Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че пускането в продажба на стоки и храни, предназначени за консумация от човека, е било забранено, когато в тях са били прибавени химически продукти(5) или когато химически продукти са били използвани за тяхното приготвяне.
Czech[cs]
To znamená, že bylo zakázáno uvádět na trh zboží a potraviny určené k lidské spotřebě, pokud do nich byly přidány chemické přípravky(5) nebo pokud byly chemické přípravky použity při jejich přípravě.
Danish[da]
Det betyder, at det blev forbudt at markedsføre varer og levnedsmidler til menneskeligt konsum, hvis disse var tilsat kemiske produkter (5), eller sådanne havde fundet anvendelse ved deres tilvirkning.
German[de]
Damit wurde verboten, Waren und Lebensmittel in den Verkehr zu bringen, denen Chemikalien(5) zugesetzt oder bei deren Herstellung Chemikalien verwendet worden sind.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι απαγορεύεται η εμπορία των εμπορευμάτων και των τροφίμων που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου όταν στα εν λόγω εμπορεύματα και τρόφιμα έχουν προστεθεί χημικά προϊόντα (5) ή όταν κατά την παρασκευή των εν λόγω εμπορευμάτων και τροφίμων έχουν χρησιμοποιηθεί χημικά προϊόντα.
English[en]
That means that the marketing of goods and foodstuffs intended for human consumption is prohibited where chemical products (5) are added to them or where chemical products are used in their preparation.
Spanish[es]
Ello significa que la comercialización de las mercancías y de los productos destinados a la alimentación humana quedaba prohibida cuando se les añadieran productos químicos (5) o cuando se utilizaran productos químicos en su elaboración.
Estonian[et]
See tähendab, et toiduks ette nähtud kauba ja toiduainete turustamine on keelatud, kui neile on lisatud kemikaale(5) või kui nende valmistamise käigus kasutati kemikaale.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee, että ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita ja elintarvikkeita ei saa saattaa markkinoille, jos niihin on lisätty tai jos niiden valmistuksessa on käytetty kemikaaleja.(
French[fr]
Cela signifie que la commercialisation des marchandises et des denrées destinées à l’alimentation humaine a été interdite lorsqu’elles ont été additionnées de produits chimiques (5) ou lorsque des produits chimiques ont été utilisés lors de leur préparation.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy emberi fogyasztásra szánt áruk és élelmiszerek forgalomba hozatala tilos, amennyiben azokhoz vegyi anyagokat(5) adtak, vagy amennyiben azok előállításához vegyi anyagot használtak.
Italian[it]
Ciò significa che è vietato porre in vendita merci e prodotti destinati all’alimentazione umana qualora vi siano stati aggiunti prodotti chimici (5) o qualora siano stati impiegati prodotti chimici nella loro preparazione.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad prekyba žmonėms vartoti skirtomis prekėmis ir produktais buvo draudžiama, jei į juos buvo įdėta cheminių produktų(5) arba jei cheminiai produktai buvo naudojami juos ruošiant.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka preču un pārtikas produktu, kas paredzēti cilvēku patēriņam, tirdzniecība ir aizliegta, ja tiem tiek pievienotas ķīmiskas vielas (5) vai ja ķīmiskas vielas tiek izmantotas to izgatavošanā.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-kummerċjalizzazzjoni tal-merkanzija u tal-prodotti ddestinati għall-alimentazzjoni tal-bniedem ġiet ipprojbita meta żdiedu prodotti kimiċi (5) jew meta prodotti kimiċi intużaw waqt il-preparazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat het in de handel brengen van voor menselijke consumptie bestemde waren en levensmiddelen verboden is wanneer hieraan chemische producten(5) zijn toegevoegd of chemische producten zijn gebruikt bij hun bereiding.
Polish[pl]
Oznacza to, iż sprzedaż towarów i środków przeznaczonych do spożycia przez ludzi była zakazana, gdy dodano do nich produkty chemiczne(5) lub gdy przy ich przygotowaniu wykorzystano produkty chemiczne.
Portuguese[pt]
Isso significa que a comercialização de mercadorias e de géneros destinados à alimentação humana é proibida quando lhes tenham sido adicionados produtos químicos (5) ou quando tenham sido utilizados produtos químicos na sua preparação.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că s‐a interzis comercializarea mărfurilor și a alimentelor destinate alimentației umane atunci când au fost adăugate produse chimice(5) sau atunci când la prepararea lor s‐au utilizat produse chimice.
Slovak[sk]
To znamená, že uvádzanie na trh tovarov a potravín určených na ľudskú spotrebu bolo zakázané, ak k nim boli pridávané chemické prípravky(5) alebo ak chemické prípravky boli použité pri ich príprave.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je bilo trženje blaga in živil, namenjenih za prehrano ljudi, prepovedano, če so jim bile dodane kemikalije(5) ali če so bile kemikalije uporabljene pri njihovi pripravi.
Swedish[sv]
Detta innebär att saluföring av varor avsedda att användas som livsmedel är förbjuden när varorna innehåller tillsatser av kemiska produkter(5) eller när kemiska produkter använts vid tillverkningen av dessa.