Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah het meer van koning Josafat en sy volk verwag as om net ledig rond te sit en te wag op ’n wonderdadige verlossing.
Amharic[am]
4 ይሖዋ ንጉሥ ኢዮሣፍጥና ሕዝቡ እጃቸውን አጣምረው ቁጭ እንዲሉና በተአምር ሲያድናቸው እንዲመለከቱ አላደረገም።
Arabic[ar]
٤ طلب يهوه من الملك يهوشافاط وشعبه اكثر من مجرد الجلوس مكتوفي الايدي، بانتظار انقاذ عجائبي.
Central Bikol[bcl]
4 An hinagad ni Jehova ki Hadeng Josafat asin sa saiyang banwaan bako sanang magtukawtukaw, na naghahalat nin milagrosong pagliligtas.
Bemba[bem]
4 Yehova alefwaya Imfumu Yehoshafati na bantu ba iko ukucitako fimo ukucila ukwikala fye, ukulapembelela ukupokololwa mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
4 Йехова изисквал от цар Йосафат и неговия народ нещо повече, отколкото само да стоят със скръстени ръце и да очакват чудодейно избавление.
Bislama[bi]
4 Jeova i no minim se King Jeosafat mo ol man blong hem bambae oli jes sidaon olsem nomo, mo wet blong Jeova i mekem wan merikel blong sevem olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Labaw pa ang gipangayo ni Jehova kang Haring Jehosafat ug sa iyang katawhan kay sa wala lamang silay buhaton, nga maghulat lamag milagrosong kaluwasan.
Chuukese[chk]
4 Sap minne Jiowa a ereni King Jehosafat me noun kkewe aramas pwe repwe chok nonnommwaal me witi eu manaman an epwe amanauer.
Czech[cs]
4 Jehova vyžadoval od krále Jehošafata a jeho lidu víc než to, aby jen nečinně seděli a čekali na zázračné osvobození.
Danish[da]
4 Jehova krævede mere af kong Josafat og folket end at de blot sad passivt og ventede på en mirakuløs udfrielse.
German[de]
4 Jehova forderte von König Josaphat und seinem Volk mehr, als nur untätig dazusitzen und auf eine Befreiung durch ein Wunder zu warten.
Ewe[ee]
4 Yehowa bia nu geɖe tso Fia Yosafat kple eƒe amewo si wu be woaɖo asi glã ko anɔ mɔ kpɔm be woaxɔ na yewo nukutɔe.
Efik[efi]
4 Jehovah ama oyom n̄kpọ efen efen oto Edidem Jehoshaphat ye ikọt esie akan mmọ ndiwan̄ ubọk ntie ikpîkpu, ẹbetde utịbe utịbe edinyan̄a.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά απαίτησε από τον Βασιλιά Ιωσαφάτ και το λαό του να κάνουν περισσότερα από το να μείνουν απλώς άπραγοι, περιμένοντας μια θαυματουργική απελευθέρωση.
English[en]
4 Jehovah required more of King Jehoshaphat and his people than that they merely sit idly by, awaiting a miraculous deliverance.
Spanish[es]
4 Jehová pidió al rey Jehosafat y a sus súbditos más que sentarse a aguardar la liberación milagrosa cruzados de brazos.
Estonian[et]
4 Jehoova nõudis kuningas Joosafatilt ja tema rahvalt midagi rohkemat kui lihtsalt seda, et nad niisama istudes imelist pääsemist ootaksid.
Persian[fa]
۴ خواست یَهُوَه از یَهُوشافاط پادشاه و مردمش فقط این نبود که دست روی دست گذاشته، منتظر معجزهای رهاییبخش باشند.
Finnish[fi]
4 Jehova vaati kuningas Josafatilta ja kansaltaan enemmän kuin vain sitä, että he odottelisivat toimettomina ihmeellistä vapautusta.
French[fr]
4 Jéhovah ne demandait pas simplement au roi Yehoshaphat et au peuple d’attendre les bras croisés une délivrance miraculeuse.
Ga[gaa]
4 Yehowa bi babaoo yɛ Maŋtsɛ Yehoshafat kɛ emaŋbii lɛ adɛŋ fe ni amɛaatara shi efolo ni amɛfeee nɔ ko, ní amɛmiikpa naakpɛɛ kpɔmɔ gbɛ.
Hebrew[he]
4 יהוה פקד על המלך יהושפט ועל עמו שלא לשבת בחיבוק ידיים ולהמתין לישועה בדרך נס.
Hindi[hi]
४ यहोवा ने राजा यहोशापात और उसके लोगों से केवल हाथ पर हाथ रखकर बैठे रहकर एक चमत्कारिक छुटकारा देखने से और अधिक की माँग की थी।
Hiligaynon[hil]
4 Wala ginsugo ni Jehova si Hari Josafat kag ang iya katawhan nga magpungko lamang, nga nagahulat sing milagruso nga pagluwas.
Croatian[hr]
4 Jehova je od kralja Jozafata i od njegovog naroda zahtijevao više nego da samo besposleno sjede i čekaju čudotvorno izbavljenje.
Hungarian[hu]
4 Jósafát király és a népe nem ülhetett ölbe tett kézzel, várva a csodálatos szabadulást; ennél többet várt el tőlük Jehova.
Armenian[hy]
4 Եհովան Հովսափատ թագավորից եւ նրա ժողովրդից ավելին էր պահանջում, քան միայն ձեռքերը ծալած նստելը եւ հրաշքով փրկություն ակնկալելը։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովա Յովսափատ Թագաւորէն եւ իր ժողովուրդէն չէր ակնկալեր որ ձեռնածալ նստին ու սպասեն որ հրաշքով փրկուին։
Indonesian[id]
4 Yehuwa menuntut Raja Yosafat dan bangsa-Nya lebih daripada sekadar mereka duduk berdiam diri, menanti pembebasan yang bersifat mukjizat.
Iloko[ilo]
4 Saan nga imbilin ni Jehova nga agtugtugaw lattan da Ari Josafat ken ti ilina, nga agur-uray iti simimilagro a pannakaispalda.
Icelandic[is]
4 Jehóva krafðist meira af Jósafat konungi og þjóð hans en að sitja með hendur í skauti og bíða eftir yfirnáttúrlegri frelsun.
Italian[it]
4 Geova non si accontentò che il re Giosafat e il suo popolo se ne stessero pigramente seduti in attesa di una liberazione miracolosa.
Japanese[ja]
4 エホバはエホシャファト王とその民に,奇跡的な救出を待ちながら何もせずにただ傍観するだけというのではなく,それ以上のことをお求めになりました。
Georgian[ka]
4 მეფე იოშაფატისა და მისი ხალხისგან იეჰოვა სასწაულებრივი გათავისუფლების მხოლოდ უმოქმედოდ მოლოდინს როდი მოითხოვდა.
Kongo[kg]
4 Yehowa lombaka ve kaka nde Ntotila Yozafati ti bantu na yandi kuvanda nkatu kusala kima, bau vingila luguluku ya kimangu.
Korean[ko]
4 여호와께서는 여호사밧 왕과 그의 백성에게 그저 우두커니 앉아서 기적에 의한 구출만을 기다리는 것 이상을 요구하셨습니다.
Lingala[ln]
4 Yehova ayebisaki Mokonzi Yosafata mpe bato na ye likambo oyo basengelaki kosala, na esika ya kokanga mabɔkɔ mpe kozela ete Nzambe asala likamwisi mpo na kobikisa bango.
Lozi[loz]
4 Jehova n’a tokwile ze ñata ku Mulena Josafati ni batu ba hae ku fita ku ina fela ba sa ezi se siñwi, ili ku libelela ku punyuswa ka makazo.
Lithuanian[lt]
4 Jehova nenorėjo, kad karalius Juozapatas bei jo žmonės nieko neveiktų, o tik lauktų stebuklingo išgelbėjimo.
Luvale[lue]
4 Yehova kasakile Mwangana Yehoshafwate navatu jenyi vejive kutwama nakuvandamina kaha vavalwile mwakukomwesako.
Latvian[lv]
4 Jehova prasīja, lai ķēniņš Jošafats un viņa tauta kaut ko darītu, nevis stāvētu bezdarbībā un gaidītu brīnumainu izglābšanu.
Marshallese[mh]
4 Jehovah ear aikwiji an Kiiñ Jehoshaphat im armij ro an jerbal jen air baj bed bajjek wõt im kõttar juõn kõtlok eo ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
4 Од царот Јосафат и од неговиот народ Јехова барал повеќе отколку само безделнички да седат, чекајќи некое чудесно ослободување.
Malayalam[ml]
4 അത്ഭുതകരമായ വിടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ച് യെഹോശാഫാത്ത് രാജാവും അവന്റെ ജനവും വെറുതെയിരിക്കാനല്ല യഹോവ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
४ राजा यहोशाफाट आणि त्याच्या लोकांनी केवळ स्वस्थ बसून आश्चर्यकारक सुटका होण्याची वाट पाहात बसावे, अशी अपेक्षा यहोवाने त्यांच्याकडून केली नव्हती.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါသည် ဘုရင်ယောရှဖတ်နှင့်သူ၏လူများအနေနှင့် အံ့ဖွယ်လွတ်မြောက်မှုကို ထိုင်ပြီးစောင့်မျှော်နေရုံထက်မကပြုရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Jehova krevde mer av kong Jehosjafat og hans folk enn at de bare skulle sitte med hendene i fanget og vente på en mirakuløs utfrielse.
Niuean[niu]
4 Kua lahi atu e mena ne manako a Iehova ke he Patuiki ko Iehosafata mo e tau tagata hana he nakai fakatali noa ke he fakahaoaga fakamana.
Dutch[nl]
4 Jehovah verlangde meer van koning Josafat en zijn volk dan alleen maar passief op een wonderbare bevrijding te gaan zitten wachten.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o be a nyaka mo go oketšegilego go Kgoši Josafate le batho ba gagwe go feta gore ba fo dula le go phutha matsogo, ba letetše go phološwa ka mohlolo.
Nyanja[ny]
4 Zimene Yehova anafuna kwa Mfumu Yehosafati ndi anthu ake zinali zambiri osati kungokhala chabe osachita kanthu, kuyembekeza kuti awalanditse mozizwitsa.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬੇਕਾਰ ਬਹਿ ਕੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
4 Jehova a rekerí mas di Rey Jehósafat i su pueblo cu djis sinta pornada, wardando un liberacion milagroso.
Polish[pl]
4 Jehowa wymagał od króla Jehoszafata i od jego ludu, by zdobyli się na coś więcej niż bezczynne wyczekiwanie cudownego ratunku.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa kupwurki Nanmwarki Seosopat oh nah aramas kan en wia laudsang ihte mwomwohd mwahl, oh awiawih ehu manaman kapwuriamwei me pahn doareirailla.
Portuguese[pt]
4 Jeová exigiu mais do Rei Jeosafá e do seu povo do que apenas ficar sentados ociosos, aguardando uma libertação milagrosa.
Rundi[rn]
4 Yehova ntiyasavye Umwami Yehoshafati n’igisata ciwe kwiyicarira gusa, barindiriye kurokorwa ku gitangaro.
Romanian[ro]
4 Iehova nu le-a cerut regelui Iosafat şi poporului Său să stea pur şi simplu cu mâinile încrucişate şi să aştepte o eliberare miraculoasă.
Russian[ru]
4 Иегова потребовал, чтобы царь Иосафат и его народ не сидели праздно, ожидая сверхъестественного избавления.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova yasabye Umwami Yehoshafati n’ubwoko bwe ibirenze ibyo kwiyicarira gusa nta cyo bakora, bategereje gucungurwa mu buryo bw’igitangaza.
Slovak[sk]
4 Jehova vyžadoval od kráľa Jehošafata a jeho ľudu viac, než len aby nečinne sedeli a čakali na zázračné oslobodenie.
Slovenian[sl]
4 Jehova je od kralja Josafata in njegovega ljudstva zahteval več, kot pa da zgolj leno sedi in čaka na čudežno rešitev.
Samoan[sm]
4 Sa iai ma isi mea na manaomia e Ieova mai le tupu o Iosefatu ma ona tagata nai lo le tau lava o le nonofo iina e aunoa ma se mea e faia, ma faatalitali se laveaiina faavavega.
Shona[sn]
4 Jehovha aida zvakawanda kuna Mambo Jehoshafati navanhu vake kupfuura kungogara bedzi vasingaiti chipi nechipi, vachingomirira kununurwa kwenenji.
Albanian[sq]
4 Jehovai kërkoi nga mbreti Jozafat dhe nga populli i tij më shumë sesa thjesht të rrinin me sytë nga qielli, në pritje të një çlirimi të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
4 Jehova je od kralja Josafata i njegovog naroda zahtevao više od toga da samo dokono sede, čekajući čudesno izbavljenje.
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah ben aksi moro foe kownoe Josafat nanga en pipel leki soso foe sidon e doe noti, èn e wakti foe wan froeloesoe kon nanga jepi foe wan wondroe.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o ne a hloka ho hongata ho Morena Josafate le batho ba hae ho feta hore ba lule ba sa etse letho, ba emetse topollo ea mohlolo.
Swedish[sv]
4 Jehova krävde mer av kung Jehosafat och folket än att de bara passivt skulle vänta på att han skulle befria dem genom ett under.
Swahili[sw]
4 Yehova alimtaka Mfalme Yehoshafati na watu wake wafanye mengi zaidi ya kukaa tu, wakingojea ukombozi wa kimuujiza.
Tamil[ta]
4 ஒன்றும் செய்யாமல் வெறுமனே உட்கார்ந்துகொண்டு, அற்புதகரமான மீட்புக்காக காத்திருப்பதைக் காட்டிலும் யோசபாத் ராஜாவிடமும் தம்முடைய ஜனங்களிடமும் யெகோவா அதிகத்தை எதிர்பார்த்தார்.
Telugu[te]
4 రాజైన యెహోషాపాతూ, ఆయన ప్రజలూ ఊరకనే కూర్చొని తమకు అద్భుతరీతిలో కలుగబోయే విడుదల కొరకు ఎదురుచూస్తూ ఉండడంకన్నా ఎక్కువే చేయాలని వారి నుండి యెహోవా కోరాడు.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ กษัตริย์ ยะโฮซาฟาด และ ประชาชน ของ ท่าน เพียง แต่ อยู่ เฉย ๆ คอย การ ช่วย ให้ รอด อย่าง อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
4 Higit pa ang hinihiling ni Jehova kay Haring Jehosapat at sa kaniyang bayan kaysa basta umupong kampante, na naghihintay ng makahimalang pagliligtas.
Tswana[tn]
4 Jehofa o ne a batla mo go Kgosi Jehoshafate le batho ba gagwe se se fetang go nna fela ba sa dire sepe, ba letetse go gololwa ka kgakgamatso.
Tongan[to]
4 Na‘e fiema‘u ‘e Sihova ‘a e me‘a lahi ange meia Tu‘i Sihosafate mo hono kakaí kae ‘ikai ko e ta‘uta‘utu pē, ‘o tatali ki ha fakahaofi fakaemana.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova wakayanda kuti Mwami Josafati abantu bakwe bataide kukkala buyo, kabalindila lufwutuko lwamaleele.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i no laik bai King Jehosafat wantaim lain bilong em i sindaun nating tasol na wetim em i kamapim wanpela mirakel bilong kisim bek ol long han bilong ol birua, nogat.
Turkish[tr]
4 Yehova, Kral Yehoşafat ve kavminden, sadece boş boş oturup mucizevi bir kurtuluşun gerçekleşmesini beklemek yerine bir şeyler yapmalarını talep etti.
Tsonga[ts]
4 Yehovha a a nga langutelanga leswaku Hosi Yoxafati ni vanhu vakwe va tshama ntsena va nga endli nchumu, va rindzela ku ponisiwa hi singita.
Twi[tw]
4 Ná Yehowa nhwɛ kwan sɛ Ɔhene Yehosafat ne ne manfo bɛbobɔ wɔn nsa atra hɔ kɛkɛ atwɛn sɛ wobenya ogye anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
4 Aita o Iehova e ani noa ra i te Arii ra o Iehosaphata e i to ’na nunaa ia tiai noa ratou i te hoê faaoraraa semeio ma te faaea noa.
Ukrainian[uk]
4 Єгова вимагав від царя Йосафата і його народу чогось більшого, ніж сидіти склавши руки і сподіватися чудотворного порятунку.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va không muốn Vua Giô-sa-phát cùng đoàn dân chỉ ngồi thụ động mà chờ một cuộc giải cứu thần diệu.
Wallisian[wls]
4 Neʼe mole ʼui pe e Sehova ki te Hau ko Sosafate pea mo tana hahaʼi ke nātou heheka ʼo talitali ke hoko he milakulo moʼo hāofaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
4 UYehova wayefuna uKumkani uYehoshafati nabantu bakhe bafak’ isandla nabo kunokuba bahlale nje besonge izandla, belindele ukuhlangulwa ngokungummangaliso.
Yapese[yap]
4 Ba t’uf rok Jehovah ni nge rin’ Jehoshafat ni Pilung nge girdi’ rok ban’en ma gathi ke mus ni ngar pared nga but’ mi yad sonnag ni nge ngongliy e maang’ang me thapegrad.
Yoruba[yo]
4 Ohun tí Jèhófà béèrè pé kí Ọba Jèhóṣáfátì àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ṣe ju wíwulẹ̀ jókòó gẹlẹtẹ láìṣe nǹkan kan, kí wọ́n máa retí ìdáǹdè oníṣẹ́ ìyanu.
Zulu[zu]
4 UJehova wayefuna okwengeziwe eNkosini uJehoshafati nakubantu bayo kunokuba bahlale basonge izandla, balindele ukukhululwa okuyisimangaliso.