Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Nou dit het gebeur dat toe die liggame van diegene wat in die vuur gewerp, verteer is, en ook die kronieke wat saam met hulle ingewerp is, het die hoofregter van die land gekom en voor Alma en Amulek gaan staan, terwyl hulle vasgebind was; en hy het hulle geslaan met sy hand op hulle wange, en aan hulle gesê: Na wat julle gesien het, sal julle weer vir hierdie volk preek, dat hulle in ‘n apoel van vuur en swawel gewerp sal word?
Bulgarian[bg]
14 Сега стана така, че когато телата на онези, които бяха хвърлени в огъня, изгоряха, а също и летописите, хвърлени в огъня с тях, върховният съдия на страната дойде и застана пред Алма и Амулик, тъй както бяха вързани; и ги удари с ръката си по бузите, като им каза: След това, което видяхте, ще проповядвате ли още на тези люде, че ще бъдат хвърлени в аезеро от огън и жупел?
Bislama[bi]
14 Nao i bin hapen se taem we ol bodi blong olgeta we oli bin sakem olgeta i go long faea i bin bon evriwan, mo tu ol histri we oli bin sakem long faea wetem olgeta, jif jaj blong graon i bin kam mo i bin stanap long fored blong Alma mo Amulek, taem we oli stap fasem tufala; mo hem i bin slapem tufala wetem han blong hem long saed blong fes blong tufala, mo i bin talem long tufala: Afta wanem yutufala i bin luk, bae yutufala i prij bakegen long ol pipol ia, se bae Lod i sakem olgeta i go long wan lek blong faea mo salfa?
Cebuano[ceb]
14 Karon nahinabo nga sa diha nga ang mga lawas niadto kinsa gitambug ngadto sa kalayo naugdaw, ug usab ang mga talaan nga gitambug uban kanila, ang labaw nga maghuhukom sa yuta miduol ug mibarug sa atubangan ni Alma ug ni Amulek, samtang sila gigapos; ug siya misagpa kanila sa iyang kamot diha sa ilang mga aping, ug miingon ngadto kanila: Human kamo makakita, mosangyaw ba kamo pag-usab ngadto niini nga mga katawhan, nga sila itambug ngadto sa usa ka alim-aw sa kalayo ug asupre?
Chuukese[chk]
14 Iei non ewe fansoun pwe nupwen inisin ekkewe ra fen katurunong non ewe ekkei ra kareno, me pwan ekkewe uruo minne ra katurunong fiti ir, ewe sou apung mi nap seni ewe fonu a feito me uta me mwen Alma me Amulek, nupwen ar mi fofo; iwe a wichi ir ren poun won saper, me apasa ngeni ir: Mwirin met oua fen kuna, oupwe chiwen afanafan sefan ngeni ekkei aramas, pwe repwe katurunong non ew noomun ekkei me brimstone?
Czech[cs]
14 Nyní, stalo se, že když těla těch, kteří byli uvrženi do ohně, byla strávena, a taktéž záznamy, jež tam byly vrženy s nimi, přišel hlavní soudce země a stanul před Almou a Amulekem, zatímco byli spoutáni; a udeřil je rukou do tváře a pravil jim: Po tom, co jste viděli, budete opět kázati lidu tomuto, že bude uvržen do ajezera ohně a síry?
Danish[da]
14 Se, det skete, at da ligene af dem, der var blevet kastet i ilden, var fortæret og også optegnelserne, der blev kastet ind sammen med dem, kom landets overdommer og stod foran Alma og Amulek, mens de var bundet; og han slog dem på kinderne med sin hånd, og sagde til dem: Efter det I har set, vil I så igen prædike for dette folk, at de skal blive kastet i en asø af ild og svovl?
German[de]
14 Nun begab es sich: Als die Leiber derjenigen, die in das Feuer geworfen worden waren, verzehrt waren und auch die Aufzeichnungen, die mit ihnen hineingeworfen worden waren, kam der oberste Richter des Landes und stellte sich vor Alma und Amulek, die da gebunden waren; und er schlug sie mit der Hand auf die Wange und sprach zu ihnen: Nachdem ihr das nun gesehen habt, werdet ihr diesem Volk abermals predigen, sie würden in einen aSee von Feuer und Schwefel geworfen werden?
English[en]
14 Now it came to pass that when the bodies of those who had been cast into the fire were consumed, and also the records which were cast in with them, the chief judge of the land came and stood before Alma and Amulek, as they were bound; and he smote them with his hand upon their acheeks, and said unto them: After what ye have seen, will ye preach again unto this people, that they shall be cast into a blake of fire and brimstone?
Spanish[es]
14 Y aconteció que cuando se hubieron consumido los cuerpos de los que habían sido echados al fuego, como también los anales que habían arrojado junto con ellos, el juez superior de la tierra vino y se puso delante de Alma y Amulek, estando ellos atados, y los golpeó en las mejillas con la mano, y les dijo: Después de lo que habéis visto, ¿predicaréis otra vez a los de este pueblo que serán arrojados en un alago de fuego y azufre?
Estonian[et]
14 Nüüd, sündis, et kui nende kehad, kes olid tulle visatud, olid hävinud ja ka ülestähendused, mis olid tulle visatud koos nendega, tuli maa ülemkohtunik ja seisis Alma ja Amuleki ette, kui nad olid kinni seotud, ja ta lõi neile käega vastu põski ning ütles neile: Kas te pärast seda, mida te olete näinud, jutlustate veel sellele rahvale, et neid visatakse atule- ja väävlijärve?
Persian[fa]
۱۴ اینک چنین گذشت که هنگامی که بدن های کسانی که به آتش افکنده شده بودند، و نیز نگاشته هایی که با آنها انداخته شده بودند سوزانده شدند، داور اعظم آن سرزمین آمد و در پیش آلما و عمولک، همچنان که در بند کشیده شده بودند، ایستاد؛ و با دستش بر گونه هایشان زد، و به آنها گفت: پس از آنچه دیده اید، آیا دوباره بر این مردم موعظه خواهید کرد، که آنها به یک دریاچۀ آتش و گوگرد انداخته می شوند؟
Fanti[fat]
14 Afei ɔbaa dɛ ber a hɔn a wɔdze hɔn guu gyamu no hɔn nyimpadua nye kyerɛwsɛm no so a wɔdze guu gyamu kãa hɔnho no hyewee no, ɔtsɛmbuafo panyin a ɔwɔ asaase no do no begyinaa Alma na Amulek hɔn enyim, nna wɔakyekyer hɔn; na ɔdze ne nsa bɔɔ hɔn aso mu, na ɔsee hɔn dɛ: Dza hom ehu yi, ana n’ekyir yi hom bɛkã akyerɛ dɔm yi bio dɛ wɔbɔtow hɔn egu aogya baka nye brimstone mu?
Finnish[fi]
14 Nyt tapahtui, että kun tuleen heitettyjen ruumiit olivat palaneet ja samoin aikakirjat, jotka oli heitetty heidän mukanaan, maan ylituomari tuli ja seisahtui Alman ja Amulekin eteen heidän ollessaan sidottuina, ja hän löi heitä kädellään poskelle ja sanoi heille: Haluatteko vielä sen jälkeen, mitä olette nähneet, saarnata tälle kansalle, että se heitetään atuli- ja tulikivijärveen?
Fijian[fj]
14 Sa qai yaco ni sa kama yavu na yagodra na sa biu ki na bukawaqa, ka vakatalega kina na nodra ivola e ra a biu vata kaya, sa qai lako mai ko turaganilewa levu ena vanua ka mai tu e matadrau ko Alama kei Amuleki, ni rau sa vesu tu; ka sabica na baludrau e ligana, ka kaya vei rau: Mai na veika drau sa raica oti, ko drau na laki vunau tale vei ira na tamata oqo, me ra na biu kina ki na adrano bukawaqa kei na sulifure?
French[fr]
14 Alors, il arriva que lorsque les corps de ceux qui avaient été jetés au feu furent consumés, ainsi que les annales qui y avaient été jetées avec eux, le grand juge du pays vint se tenir devant Alma et Amulek, qui étaient liés ; et il leur frappa les joues de la main et leur dit : Après ce que vous avez vu, prêcherez-vous encore à ce peuple qu’il sera jeté dans un aétang de feu et de soufre ?
Gilbertese[gil]
14 Ngkai e a koro bukina bwa ngke rabwataia ake a tia n teweaki nako nanon te ai a tia ni bue, ma taian rongorongo naba, mataniwia taan moti n te aba e roko ao e tei imatan Aramwa ma Amureki, ngkai a kabaeaki ao e oroi tabaia ni baina, ao e taku nakoia: I mwin te bwai are kam a tia n nooria, kam na kabwarabwara riki nakoia te botanaomata aio, bwa a na manga kona n teweaki nako nanon te anei n ai ma te burimton?
Guarani[gn]
14 Ha ojehu okaipa rire umi ojeityvaʼekue rete pe tatápe, avei umi kuatiajehaipyre omombovaʼekue hendivekuéra, pe hue guasu tetãgua ou ha oñemoĩ Alma ha Amulek renondépe, oĩvo haʼekuéra jejokuapýpe, ha oinupã hovárupi chupekuéra ipópe, ha heʼi chupekuéra: Pehecha rire koʼãva pemboʼe jeýta piko ko tavayguakuérape haʼekuéra ojeitytaha peteĩ lágo tata ha asufreguiguápe?
Hindi[hi]
14 अब ऐसा हुआ कि जब उन लोगों के शरीर नष्ट हो गए जिन्हें आग में डाल दिया गया था, और उनके साथ जलाए गए अभिलेख भी नष्ट हो गए, तब प्रदेश का मुख्य न्यायी बन्धे हुए अलमा और अमूलेक के सामने आकर खड़ा हो गया; और अपने हाथों से उनके गालों पर तमाचा मारा, और उनसे कहा: यह सब देखने के पश्चात भी क्या तुम फिर से लोगों में प्रचार करोगे, ताकि उन्हें भी आग और गंधक की झील में झोंक दिया जाए ?
Hiligaynon[hil]
14 Karon natabo ini nga sang maupos ang mga lawas sadtong mga ginpangdap-ong sa kalayo, kag subong man ang mga kasulatan nga ginpangdap-ong upod sa ila, ang puno nga hukom sang duta nagpalapit kag nagtindog sa atubang nanday Alma kag Amulek, samtang sila ginagapos; kag gintampa niya sila sang iya kamot sa ila mga pisngi, kag nagsiling sa ila: Pagkatapos sang kon ano nga inyo nakita, magawali pa bala kamo liwat sa sining katawhan, agud idap-ong sila sa isa ka linaw nga kalayo kag asupre?
Hmong[hmn]
14 Nim no tau muaj tias thaum tej cev ntawm lawv cov uas tau muab pov rau hauv hluav taws, thiab cov ceev xwm txheej uas tau muab pov nrog lawv tau kub hnyiab tas lawm, tus thawj tub txiav txim ntawm thaj av tau los thiab tau sawv ntawm Amas thiab Amulej xub ntiag, thaum uas nkawd tseem raug khi; thiab nws tau xuas ncuav pias rau nkawd plhu, thiab tau hais rau nkawd hais tias: Tom qab uas neb tau pom li no lawm, neb puas tseem yuav qhuab qhia rau cov neeg no ntxiv, tias lawv yuav raug muab pov rau hauv lub pas dej hluav taws thiab leej faj?
Croatian[hr]
14 Tad se dogodi, nakon što tjelesa onih što bijahu bačeni u vatru bijahu izgorjela, a također i zapisi što bijahu ubačeni s njima, vrhovni sudac zemlje dođe i stade pred Almu i Amuleka, dok oni bijahu vezani; i udaraše ih rukom svojom po obrazima njihovim te im reče: Nakon ovoga što vidjeste, hoćete li propovijedati ponovno ovome narodu da će biti bačen u ajezero ognjeno i sumporno?
Haitian[ht]
14 Kounyeya, se te konsa, lè kò moun yo ki te nan dife a te fin boule, ak liv ki te avèk yo tou, jij anchèf peyi a te vin kanpe devan Alma ak Amilèk, pandan yo te mare, li te souflete yo avèk men l, e li te di yo: apre sa nou fin wè la, èske n ap preche pèp la ankò pou yo kapab tonbe nan yon alak dife ak souf?
Hungarian[hu]
14 Most lőn, hogy amikor a tűzbe vetettek teste felemésztődött, és a velük együtt bevetett feljegyzések is, az ország főbírója odajött és megállt Alma és Amulek előtt, mialatt meg voltak kötözve; és kezével arcul ütötte őket, és így szólt hozzájuk: Azok után, amiket láttatok, fogjátok-e ismét azt prédikálni ennek a népnek, hogy atüzes és kénköves tóba vetik majd őket?
Armenian[hy]
14 Արդ, եղավ այնպես, որ երբ մարմինները նրանց, ովքեր գցվել էին կրակը, ոչնչացան, եւ նաեւ հիշատակարանները, որոնք գցվել էին նրանց հետ, երկրի գլխավոր դատավորը եկավ եւ կանգնեց Ալմայի ու Ամուղեկի առջեւ, մինչդեռ նրանք կապկպված էին. եւ նա ձեռքով զարկեց նրանց այտերին, եւ ասաց նրանց. Դրանից հետո ինչ տեսաք, էլի կքարոզե՞ք այս ժողովրդին, որ նրանք պիտի գցվեն կրակի ու ծծմբի ալիճը:
Indonesian[id]
14 Sekarang, terjadilah bahwa ketika tubuh mereka yang telah dilemparkan ke dalam api terlalap, dan juga catatan-catatan yang dilemparkan bersama mereka, hakim kepala negeri datang dan berdiri di hadapan Alma dan Amulek, sementara mereka terikat; dan dia menampar pipi mereka dengan tangannya, dan berkata kepada mereka: Setelah apa yang kamu lihat, akankah kamu berkhotbah lagi kepada orang-orang ini, agar mereka akan dilemparkan ke dalam suatu adanau api dan belerang?
Igbo[ig]
14 Ugbua o wee ruo na mgbe anụ-arụ nile nke ndị ahụ atụbaworo n’ime ọkụ repịara, na kwa akụkọ-ndekọta nile ahụ nke atụbara ya na ha, onye-isi-ikpe nke ala ahụ bịara guzoro n’iru Alma na Amiulek, dịka e kere ha agbụ; ma ọ jiri aka ya maa ha ụra na nti ha nile, ma sị ha: Mgbe unu hụsịworo ihe ndị a, unu ga-ekwusa ozi-ọma ọzọ nye ndị a, na a ga-atụba ha n’ime aọdọ ọkụ na nkume ọkụ?
Iloko[ilo]
14 Ita napasamak nga idi naibus dagiti bagi dagiti naipuruak iti apuy, kasta met dagiti nasantuan a kasuratan a naipasurot kadakuada, dimteng ti pangulo nga ukom iti daga ket nagtakder iti sango da Alma ken Amulek, a sipupungo; ket dinangranna ida iti imana iti rupada, ket kinunana kadakuada: Kalpasan ti naimatanganyo, mangasabakayonto kadi pay kadagitoy a tao, tapno maipuruakkayonto iti adan-aw ti apuy ken asupre?
Icelandic[is]
14 Nú bar svo við, að þegar eldurinn gleypti líkama þeirra, sem kastað hafði verið á hann, og heimildaritin, sem kastað var á hann um leið, kom yfirdómari landsins og staðnæmdist frammi fyrir Alma og Amúlek, þar sem þeir voru í fjötrum. Hann laust þá kinnhest og sagði við þá: Viljið þið enn, eftir að hafa horft á þetta, boða þessu fólki, að því verði kastað í adíki elds og brennisteins?
Italian[it]
14 Ora avvenne che quando i corpi di coloro che erano stati gettati nel fuoco furono consumati, così come gli annali che erano stati gettati insieme a loro, il giudice supremo del paese venne e stette dinanzi ad Alma e Amulec, mentre erano legati; e li colpì con la mano sulle guance e disse loro: Dopo quanto avete visto, predicherete ancora a questo popolo ch’esso sarà gettato in un alago di fuoco e di zolfo?
Japanese[ja]
14 さて、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれた 人々 ひとびと の 体 からだ と、また 彼 かれ ら と ともに 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれた 記 き 録 ろく が 焼 や けて しまう と、その 地 ち の 大 だい さばきつかさ が 縛 しば られた まま の アルマ と アミュレク の 前 まえ に やって 来 き て 立 た ち、 手 て で 二 ふた 人 り の 頬 ほお を 打 う って 言 い った。「 おまえたち は これ を 見 み て も なお、この 民 たみ に、1 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ に 投 な げ 込 こ まれる と また 説 と く つもり か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Anajwan kikʼulman naq chirix naq osoʼjenaq xtibʼelebʼ li keʼkuteʼ saʼ li xam, ut joʼkan ajwiʼ li tzʼiibʼanbʼil hu li kikuteʼ rochbʼeenebʼ, li xbʼeenil aj raqol aatin kichal ut kixaqli chiru laj Alma ut laj Amulek, naq bʼakʼbʼilebʼ; ut kixsakʼebʼ chixkʼatqebʼ li re rikʼin ruqʼ, ut kixye rehebʼ: Chirix li kʼaʼru xeril, ma teejultika wiʼchik re li tenamit aʼin, naq teʼkuteʼq saʼ jun li apalaw re xam ut chuhil pek?
Khmer[km]
១៤ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលដែល សាកសព នៃ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ គេ បោះ ចោល ទៅ ក្នុង ភ្លើង បាន ឆេះ អស់ ហើយ និង បញ្ជី ទាំង ឡាយ ដែល គេ បាន បោះ ចោល ទៅ ក្នុង ភ្លើង ជាមួយ គេ នោះ ក៏ ត្រូវ ឆេះ អស់ ហើយ ដែរ នោះ មេ ចៅក្រម នៃ ដែនដី នោះ បាន មក ហើយ ឈរ ចំពោះ មុខ អាលម៉ា និង អាមូលេក ដែល ជាប់ ចំណង ហើយ គាត់ ទះកំផ្លៀង អ្នក ទាំង ពីរ នឹង ដៃ ហើយ បាន និយាយ ទៅ គេ ថា ៖ បន្ទាប់ ពី អ្វី ដែល អ្នក បាន ឃើញ នេះ តើ អ្នក នឹង បង្រៀន ប្រជាជន នេះ ទៀត ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ ត្រូវ បោះ ចោល ទៅ ក្នុង កបឹង ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ ឬ?
Korean[ko]
14 이제 이렇게 되었나니 불에 던져진 이들의 몸과 또한 그들과 함께 던져진 기록들이 다 타고나서, 그 땅의 대판사가 와서 결박당해 있는 앨마와 앰율레크 앞에 서서, 그 손으로 저들의 뺨을 치고, 저들에게 이르되, 너희가 이런 일을 보고도, 또다시 이 백성에게 전파하기를 그들이 불과 유황의 ᄀ못에 던져지리라고 하겠느냐?
Kosraean[kos]
14 Na tukun ma inge ke monun mwet suc totoyang nuh ke e ah fihrihryak, ac oacyacpac ma sihmlac ma weluhlos totoyang ah, mwet nuhnuhnkuh fuhlwact fin acn sac tuhkuh ac tu ye muhtahl Alma ac Amulek, ke elos kapriyucki ah; ac el sruhngluhlos ke pahol ke lihkihn tuhpahlos, ac fahk nuh selos: Tukun ma kowos liye ah, yac kowos ac sifilpac luti nuh sin mwet inge, lah elos fah totoyang nuh ke sie luhluh in e ac sulfur?
Lingala[ln]
14 Sikawa esalemaki ete ezikaka nie nzoto ya bango baye babwakamaka o kati ya moto, mpe lisusu makundoli maye mabwakamaki elongo na bango, mosambisi mokonzi wa mboka ayaki mpe atelemeki liboso lya Alama mpe Amuleki, lokola bakangemaki; mpe abeteki bango na loboko la ye o matama ma bango, mpe alobaki epai ya bango: Nsima ya nini bomoni, ekoteya bino lisusu epai ya bato baye, ete bakobwakama o kati ya liziba lya moto mpe libanga lya fofolo?
Lao[lo]
14 ບັດ ນີ້ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ໄຟ ພ້ອມ ທັງ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ຖືກ ເຂົ້າ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້ ຫມົດ ແລ້ວ, ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ, ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ມັດ ຢູ່; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ພວກ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ພວກ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ສອນ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ອີກ ບໍ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທະເລ ໄຟ ແລະ ມາດ?
Lithuanian[lt]
14 Dabar buvo taip, kad po to, kai kūnai tų, kurie buvo įmesti į ugnį, buvo praryti ugnies, ir taip pat metraščiai, kurie buvo įmesti su jais, vyriausiasis tos žemės teisėjas atėjo ir atsistojo priešais Almą ir Amuleką, jiems esant surištiems; ir mušė juos ranka per skruostus ir sakė jiems: Ar po to, ką pamatėte, dar pamokslausite šitiems žmonėms, kad jie bus įmesti į ugnies ir sieros aežerą?
Latvian[lv]
14 Tad notika, kad to ķermeņi, kas tika iemesti ugunī, bija sadeguši, un arī pieraksti, kas bija iemesti līdz ar viņiem, zemes augstākais soģis nāca un nostājās Almas un Amuleka priekšā, kad viņi bija sasieti; un viņš sita ar savu roku pa to vaigiem un sacīja tiem: Pēc tā, ko jūs esat redzējuši, vai jūs atkal sludināsit šiem ļaudīm, ka viņi tiks iemesti auguns un sēra jūrā?
Malagasy[mg]
14 Ankehitriny ny zava-nitranga, nony efa levona ny vatan’ ireo izay natsipy tanaty afo ary koa ny rakitsoratra izay natsipy tao niaraka taminy, dia avy ny lohan’ ny mpitsara amin’ ny tany ary nijoro teo anoloan’ i Almà sy i Amioleka raha nifatotra izy ireo; ary nasiany teha-maina teo amin’ ny takolany izy ireo, ary hoy izy taminy: Rehefa izay hitanareo izay, moa va ianareo mbola hitory indray amin’ ity vahoaka ity fa hatsipy any anaty afarihy afo sy solifara izy?
Marshallese[mh]
14 Kiiō ālikin men kein ke m̧ōj an ānbwinnin ro kar joļo̧k er ilo kijeek eo raar bwil im jako, im barāinwōt ļo̧o̧k ko kar juļo̧k ippāer, riekajet eo eutiejtata ilo āneo eaar ilo̧k im̧aan Alma im Amulek, ke raar lokjak wōt; im eaar ubrare er kōn pein ilo jāpier, im ba n̄an er: ālikin men kein kom̧ro ar lo e, kom̧ro en kar bar kwaļo̧k naan n̄an armej rein, bwe kom̧ in naaj jako ilo areba in kijeek im brimstone?
Mongolian[mn]
14Эдүгээ улиран тохиох дор галд хаягдсан тэдний биес үрэгдэв, мөн түүнчлэн тэдэнтэй хаягдсан цэдгүүд ч бас үрэгдсэний дараа, нутгийн ерөнхий шүүгч ирж, мөн тэднийг хүлээстэй байхад нь Алма, Амюлек хоёрын өмнө зогсов; мөн тэр тэднийг гараараа хацар дээр нь цохиж, мөн тэдэнд хэлэв: Та нар үзсэн үүнийхээ дараа, галан мөн хүхэрт чулуун нууранд хаягдах болно хэмээн энэ хүмүүст дахин номлох уу
Malay[ms]
14 Sekarang, terjadilah bahawa ketika tubuh badan mereka yang telah dilemparkan ke dalam api itu terlalap, dan juga catatan-catatan yang dilemparkan bersama mereka, hakim utama negeri datang dan berdiri di hadapan Alma dan Amulek, sementara mereka terikat; dan dia menampar pipi mereka dengan tangannya, dan berkata kepada mereka: Setelah apa yang kamu lihat, akankah kamu berkhutbah lagi kepada orang ini, agar mereka akan dilemparkan ke dalam suatu tasik api dan belerang?
Norwegian[nb]
14 Nå skjedde det at da deres legemer som var kastet i ilden, var fortært, og likeså opptegnelsene som var kastet inn med dem, kom landets øverste dommer og stilte seg foran Alma og Amulek, som var bundet. Og han slo dem med hånden på kinnet og sa til dem: Etter hva dere har sett, vil dere forkynne igjen for dette folk at de skal bli kastet i en asjø av ild og svovel?
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब आगोमा फ्याँकिएकाहरूका शरीरहरू र तिनीहरूसँगै फ्याँकिएका अभिलेखहरू पनि भष्म भए, भूमिको प्रधान न्यायकर्ता बाँधिएका अल्मा र अमुलेक अगाडि आएर खडा भयो; अनि उसले उसको हातले उनीहरूलाई उनीहरूका गालामा प्रहार गऱ्यो र उनीहरूसामु भन्यो: तिमीहरूले यो देखेपछि, के तिमीहरूले यी जनसामु फेरि प्रवचन गर्छौ, कि उनीहरूलाई आगो र गन्धकको एक कुण्डमा फ्याकिनेछ?
Dutch[nl]
14 Nu geschiedde het, toen de lichamen waren verteerd van hen die in het vuur waren geworpen — en ook de kronieken die samen met hen erin waren geworpen — dat de opperrechter van het land voor Alma en Amulek kwam staan, terwijl zij gebonden waren; en hij sloeg hen op de wang met zijn hand en zei tot hen: Zult u, na hetgeen u hebt gezien, wederom tot dit volk prediken dat zij in een apoel van vuur en zwavel zullen worden geworpen?
Pangasinan[pag]
14 Natan agawa a sanen saray laman na saray imbubontok da ed apoy so naopot la, tan ontan met ed saray kasulatan ya impiolop da ya imbuntok ed sikara, say pañgulo ya okom na saman a dalin so linma tan tinmalindeg ed arap nen Alma tan si Amulek, legan a sikara so akabalor; tan sikara so tinampal to na lima to ed saray aping da, tan inkuan to ed sikara: Kayari na wala ya anengneng yo, mampulong kayo ni lamet kasi ed saraya a totoo, pian sikara so nibuntok ed louk na apoy tan azufre?
Portuguese[pt]
14 Ora, aconteceu que depois de consumidos os corpos dos que foram atirados ao fogo, assim como os registros que foram lançados com eles, o juiz supremo da terra aproximou-se de Alma e Amuleque, que estavam amarrados; e esbofeteou-os no rosto e disse-lhes: Depois do que haveis presenciado, pregareis outra vez a este povo que eles serão lançados num alago de fogo e enxofre?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cunan yalishca jipa imaura ninaman shitashca cuerpocuna rupashca cajpi, tandachishca quilcashcacunapash imacuna paicunahuan shitashca carca, alpapaj ricushpa chasquichijcunapaj yalishpa mandaj Almapaj, Amulekpaj ñaupaman shamushpa shayarirca, paicuna huatashcacuna cajpi; paipaj maquihuan paicunapaj ñavi chichuta huajtarca, paicunata nirca: Caita ricushpa jipa, cutin cai llactapuracunata canguna yachachinguichiracha, paicuna shuj nina azufreshna cochaman shitashca cagrijta?
Romanian[ro]
14 Acum, s-a întâmplat că atunci când trupurile acelora care fuseseră aruncaţi în foc au fost arse, precum şi cronicile care fuseseră aruncate în foc împreună cu ei, judecătorul-şef al ţării a venit şi a stat înaintea lui Alma şi Amulec care erau legaţi; şi i-a lovit pe ei cu mâna peste obraji şi le-a zis: După ceea ce aţi văzut, veţi mai predica iarăşi către acest popor că ei vor fi aruncaţi într-un alac de foc şi pucioasă?
Russian[ru]
14 И ныне было так, что, когда тела тех, кто был брошен в огонь, были сожжены, а также и летописи, которые были брошены с ними, верховный судья той земли подошёл и встал перед Алмой и Амулеком, тогда как они были связаны; и он ударил их по щекам своей рукой и сказал им: После того, что вы увидели, будете ли вы снова проповедовать этому народу, что они будут брошены в аозеро огня и серы?
Slovak[sk]
14 Teraz, stalo sa, že keď telá tých, ktorí boli uvrhnutí do ohňa, boli strávené, a tiež záznamy, ktoré boli uvrhnuté s nimi, prišiel hlavný sudca krajiny a zastal pred Almom a Amulekom, zatiaľ čo boli spútaní; a udrel ich rukou do tváre a povedal im: Po tom, čo ste videli, budete znovu kázať ľudu tomuto, že budú uvrhnutí do jazera ohňa a síry?
Samoan[sm]
14 O lenei sa oo ina ua uma ona mu o tino o i latou o e na lafo i le afi, faapea ma talafaamaumau foi ia na lafo i le afi faatasi ma i latou, sa sau le faamasino sili o le laueleele ma ua tu i luma o Alema ma Amoleka, aʼo noatia i laua; ma ua ia fetuʼi i laua i lona lima i o laua alafau, ma fai mai ia te i laua: Ona o mea ua oulua vaai i ai, pe lua te toe talai atu ea i lenei nuu, o le a lafo i latou i se alepa afi ma le teio?
Shona[sn]
14 Zvino zvakaitika kuti miviri yeavo vakanga vakandwa mumoto yatsva, uye nezvinyorwa zvakanga zvakandwawo nayo, mutongi mukuru wenyika akauya akamira pana Aruma naAmureki, vakasungwa; uye akavarova neruoko rwake pamatama, akati kwavari: Mushure mezvamaona, muchaparidzira vanhu ava zvakare here, kuti vachakandwa amudziva remoto nesuriferi?
Serbian[sr]
14 Тад се догоди да кад изгореше тела оних који беху у огањ бачени, а уз то и записи који беху бачени са њима, дође врховни судија земље и стаде пред Алму и Амулека док беху везани и руком својом удараше их по образима, и рече им: После овога што видесте хоћете ли опет проповедати овом народу да ће бити бачени у језеро огњено и сумпорно?
Swedish[sv]
14 Nu hände det sig att när deras kroppar som hade kastats i elden hade förtärts, liksom de uppteckningar som hade kastats in samtidigt med dem, kom landets överdomare och ställde sig framför Alma och Amulek medan de var bundna, och han slog dem på kinderna med handen och sade till dem: Vill ni, efter det ni har sett, åter predika för detta folk och säga att de skall kastas i en asjö av eld och svavel?
Swahili[sw]
14 Sasa ikawa kwamba baada ya miili ya wale ambao walikuwa wametupwa motoni kuchomeka, na pia yale maandishi ambayo yalikuwa yametupwa pamoja nao, mwamuzi mkuu wa nchi alikuja na kusimama mbele ya Alma na Amuleki, wakiwa wamefungwa; na akawapiga makofi katika mashavu yao, na kuwaambia: Baada ya yale ambayo mmeona, bado mtahubiria watu hawa, kwamba watatupwa katika aziwa la moto ambalo linawaka na kiberiti?
Thai[th]
๑๔ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อร่างของคนที่ถูกโยนเข้าไปในไฟถูกเผาผลาญหมด, และบันทึกซึ่งถูกโยนเข้าไปพร้อมกับพวกเขาด้วย, หัวหน้าผู้พิพากษาของแผ่นดินมายืนอยู่ต่อหน้าแอลมากับอมิวเล็ค, ขณะที่พวกท่านถูกมัดอยู่; และเขาตบหน้าท่านทั้งสองด้วยมือของเขา, และกล่าวแก่พวกท่านว่า : หลังจากสิ่งที่ท่านเห็นแล้ว, ท่านจะสั่งสอนคนพวกนี้อีกหรือ, ว่าพวกเขาจะถูกโยนเข้าไปในทะเลเพลิงกและกํามะถัน ?
Tagalog[tl]
14 Ngayon ito ay nangyari na, nang ang mga katawan ng mga yaong itinapon sa apoy ay natupok na, at gayon din ang mga talaang itinapon na kasama nila, ang punong hukom ay dumating at tumindig sa harapan nina Alma at Amulek, habang sila ay nakagapos; at sinampal niya ng kanyang kamay ang kanilang mga pisngi, at sinabi sa kanila: Matapos ang inyong nakita, kayo ba ay mangangaral na muli sa mga taong ito, upang sila ay itapon sa alawa ng apoy at asupre?
Tswana[tn]
14 Jaanong go ne ga diragala gore fa mebele ya ba ba neng ba latlhetswe mo molelong e sena go jewa ke molelo, ga mmogo le dipego tse di kwadilweng tse di neng di latlhetswe mo teng le bone, moatlhodi mogolo wa lefatshe o ne a tla mme a ema fa pele ga ga Alema le Emiuleke, jaaka ba ne ba golegilwe; mme a ba itaya ka seatla sa gagwe mo ditlhaeng, a ba raya a re: Morago ga se lo se boneng, a lo tlaa rera gape go batho ba gore ba tle ba latlhelwa mo letšheng la molelo le magala?
Tongan[to]
14 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻosi ʻauha ʻa e ngaahi sino ʻo kinautolu kuo lī ki he afí, pea mo e ngaahi lekooti foki naʻe lī ki ai fakataha mo kinautolú, naʻe haʻu ʻa e fakamaau lahi ʻo e fonuá, ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo ʻAlamā mo ʻAmulekí lolotonga hono haʻi kinauá; peá ne sipiʻi ʻaki hono nimá ʻa kinaua ʻi hona kouʻahé, ʻo ne pehē ange kiate kinaua: Hili ʻa e meʻa kuó mo mamata ki aí, te mo kei malanga ai pē ki he kakaí ni, ʻo pehē ʻe lī ʻa kinautolu ki he aano ʻo e afi mo e maka-vela?
Tok Pisin[tpi]
14 Nau em i kamap we taim ol bodi na ol rekot ol i bin tromoi long paia i kuk pinis, het jas long graun i bin kam na sanap long pes bilong Alma wantaim Amulek na paitim ol long sik bilong ol wantaim han bilong em taim ol i stap na bin pasim wantaim rop, na tokim ol: Bihain long yupela lukim wanem i bin kamap, yupela bai autim toktok bilong God gen long dispela ol pipol, olsem ol bai tromoi ol i go insait long raun wara bilong paia na salfa?
Turkish[tr]
14 Şimdi öyle oldu ki ateşe atılanların bedenleri ve aynı zamanda onlarla beraber ateşe atılan kayıtlar yanıp kül olduktan sonra, ülkenin başhakimi gelip bağlı olan Alma ve Amulek’in önünde durdu; ve onların yanaklarına eliyle vurup onlara: “Bu gördüklerinizden sonra bu halka onların ateş ve kükürt gölüne atılacaklarını bir daha vaaz edecek misiniz?” dedi.
Twi[tw]
14 Afei ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔn a wɔde wɔn guu egya mu no nipadua ne wɔn twerɛsɛm no nso a wɔde guu egya no mu bi no hye wieeɛ no, ɔtɛmmuafoɔ panin a ɔwɔ asaase no so bɛgyinaa Alma ne Amulek anim, mmerɛ a na wɔrekyekyere wɔn no; na ɔde ne nsa bɔɔ wɔn aso mu, na ɔsee wɔn sɛ: Deɛ moahunu yi nyina ara akyiri yi no, mobɛka nsɛmpa akyerɛ nkurɔfoɔ yi bio ama wɔato wɔn agu ogya ne sɔfe tadeɛ mu anaa?
Ukrainian[uk]
14 Тож сталося, що коли тіла тих, кого кинули у вогонь, було поглинуто, а також і літописи, які було кинуто разом з ними, головний суддя цієї землі прийшов і став перед Алмою й Амулеком, які були звʼязані; і він ударив їх своєю рукою по щоках і сказав їм: Після всього, що ви побачили, чи будете ви знову проповідувати цьому народові, що їх буде кинуто до аозера вогню і сірки?
Vietnamese[vi]
14 Giờ đây chuyện rằng, sau khi xác những người bị ném vào lửa bị cháy thiêu hết, và luôn cả các biên sử cũng cháy theo, thì vị trưởng phán quan trong xứ đến đứng trước mặt An Ma và A Mu Léc trong khi hai người vẫn còn bị trói, rồi hắn lấy tay tát vào má hai ông mà bảo rằng: Sau khi chứng kiến cảnh này, các ngươi có còn dám thuyết giảng với dân này rằng họ sẽ bị ném vào ahồ lửa với diêm sinh nữa không?
Xhosa[xh]
14 Ngoku kwenzekile okokuba yakuba imizimba yabo abo babephoswe emlilweni itshatyalalisiwe, kananjalo neembali ezaziphoswe phakathi kunye nabo, umgwebi oyintloko weza waza wema phambi koAlma noAmyuleki, njengoko babebotshelelwe; waza wababetha ngesandla sakhe ezidleleni zabo, waza wathi kubo: Emva koku nikubonileyo, ingaba ningaphinda kwakhona nishumayele kubo aba bantu, ukuze babe baya kuphoselwa aedikeni lomlilo nesalfure?
Yapese[yap]
14 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni ke moʼruf doewngin fa piʼin ni kan ninʼraed nga mite nifiy, nge fapi chep ninʼ ngoraed nga mite nifiy, ma arame yib fare pilung ko tapuf-oloboch ko fare binaw nge yibi sakʼiy nga pʼoewchen Alma nge Amulek, ni kan mʼagrow; me bat nag linglingirow nga paʼ, me gaʼar ngorow: Tomuren e pinʼen ni kam guyew, ma kagmew ra machib bayay ngakʼ e pi gidiiʼ ney, ni nge yog ni nga ninʼraed nga lan e lupath ko nifiy nge dramrom?
Chinese[zh]
14事情是这样的,那些被丢进火里的人以及和他们一同被丢进火里的纪录都焚毁后,当地首席法官来到仍被捆绑着的阿尔玛和艾缪莱克面前,用手掴打他们,对他们说:看了这一幕,你们还会向这人民宣讲说他们一定会被丢进硫磺a火湖里吗?
Zulu[zu]
14 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi imizimba yalabo ababephonswe emlilweni isishile, ngokunjalo nemibhalo eyayiphonswe kanye nabo, umahluleli omkhulu wezwe weza wema phambi kuka-Alima kanye no-Amuleki, ngesikhathi besaboshiwe; wabashaya ngempama ezihlathini zabo, wathi kubo: Emva kwalokhu esenikubonile, nisazophinda futhi nishumayele kulaba bantu, ukuthi bayophonswa aechibini lomlilo kanye nesibabuli na?