Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Of hoe sal jy sê aan jou broer: Laat my die splinter uit jou oog trek—en kyk, ‘n balk is in jou eie oog?
Bulgarian[bg]
4 Или как ще кажеш на брата си: Остави да извадя съчицата от твоето око, а ето, в твоето собствено око има греда?
Bislama[bi]
4 O hao nao bae yu talem long brata blong yu: Letem mi pulumaot smol doti we i stap long ae blong yu—mo luk, i gat wan bigfala wud i stap long ae blong yu?
Kaqchikel[cak]
4 ¿La yatiquir ta vacami cʼa nabij chire jun avachʼalal; Tayaʼ kʼij chuve richin ninvelesaj ri tzʼil cʼo pa runakʼ avech, y jacʼa rat xa jun qʼuim cʼo pa runakʼ avech rat?
Cebuano[ceb]
4 O sa unsa nga paagi kamo moingon ngadto sa inyong igsoon: Kuhaon ko ang puling sa imong mata—ug tan-awa, ang babag nga kahoy anaa sa imong kaugalingon nga mata?
Chuukese[chk]
4 Are ifa usun ka tongeni ereni pwium: Ete upwe wau ewe kukkun pipi seni ne meseom—iwe nengeni, efoch sopun ira mi nom ne mesom?
Czech[cs]
4 Nebo jak můžeš říci bratru svému: Dovol, ať vyjmu smítko z oka tvého – a viz, trám je v tvém vlastním oku?
Danish[da]
4 Eller hvorledes kan du sige til din broder: Lad mig trække splinten ud af dit øje – og se, der er en bjælke i dit eget øje.
German[de]
4 Oder wie kannst du zu deinem Bruder sprechen: Laß mich den Splitter aus deinem Auge ziehen—und siehe, ein Balken ist in deinem eigenen Auge?
English[en]
4 Or how wilt thou say to thy brother: Let me pull the mote out of thine eye—and behold, a beam is in thine own eye?
Spanish[es]
4 O, ¿cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí, hay una viga en tu propio ojo?
Estonian[et]
4 Või kuidas sa ütled oma vennale: Lase ma tõmban pinnu sinu silmast – ja vaata, palk on su omas silmas?
Persian[fa]
۴ یا چگونه تو به برادر خودت می گویی: بگذار تا خَس را از چشم تو بیرون آورم — و بنگر، چوبی در چشم خودت است؟
Fanti[fat]
4 Anaaso dɛ ebɛyɛ dɛn ase wo nua dɛ: Ma minyi duaba mfi w’enyiwa mu, na hwɛ, mpuna wɔ w’ankasa w’enyiwa mu?
Finnish[fi]
4 Tai kuinka sanot veljellesi: Anna minun ottaa roska silmästäsi – ja katso, omassa silmässäsi on hirsi?
Fijian[fj]
4 Se, ko na kaya vakaevei vua na wekamu: Me’u leuta mada na malamala mai na matamu—ka raica, sa tu na kau e matamu?
French[fr]
4 Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
Gilbertese[gil]
4 Ao ko na kanga ni kangai nakon tarim: Anganai bwa N na kanakoa te aneke ane i nanon matam—ao nooria, iai te oka i nanon matam?
Guarani[gn]
4 Térã mbaʼéicha piko eréta nde joykeʼýpe: Eheja taipeʼa kapiʼi nde reságui—ha péina ápe, oĩ peteĩ víga nde resápe?
Gusii[guz]
4. Gose inaki oranyare kobora ase oyomino: Tiga indusie ekeogoto kere ase eriso riao – – na rigereria, omokorogoto nigo ore ase eriso riao?
Hindi[hi]
4 या तुम अपने भाई से कैसे कहोगे: मुझे तुम्हारी आंख का तिनका निकालने दो—और देखो, तुम्हारी अपनी आंख में लठ्ठा है ?
Hiligaynon[hil]
4 Ukon anhon mo pagsiling sa imo utod: Pabay-i ako nga akon kuhaon ang puling sa imo mata—kag yari karon, may balayanon sa imo kaugalingon nga mata?
Hmong[hmn]
4 Los sis nej yuav muaj peev xwm li cas hais rau nej tus kwv tij tias: Cia kuv mam muab qhov hmoov ntoo tawm hauv koj qhov muag—thiab saib seb, ib yav niag tog ntoo twb nyob hauv nej lub qhov muag ne?
Croatian[hr]
4 Ili kako možeš reći bratu svojemu: Daj da izvadim trun iz oka tvojega — a gle, brvno je u tvojem oku?
Haitian[ht]
4 Oubyen kouman nou fè ap di frè nou: ban m wete pay ki nan je w la—epi gade, yon bout bwa nan je nou?
Hungarian[hu]
4 Vagy hogyan mondod majd a testvérednek: Hadd vegyem ki a szemedből a szálkát! – és íme, gerenda van a saját szemedben?
Armenian[hy]
4 Կամ ի՞նչպես կասես քո եղբորը. Թող որ հանեմ շյուղը քո աչքից,– եւ ահա, մի գերան է քո սեփական աչքում:
Indonesian[id]
4 Atau bagaimanakah engkau akan berkata kepada saudaramu: Biarlah aku mengeluarkan zarah dari matamu—dan lihatlah, sebatang balok ada di dalam matamu sendiri?
Igbo[ig]
4 Ma-ọbụ olee otu ị ga-esi sị nwanne gị: Ka m dọpụta irighiri site n’anya gị—ma lee, osisi dị n’anya nke gị?
Iloko[ilo]
4 Wenno kasano ti panagkunayonto iti kabsatyo: Agurayka ta ikkatek ti pulingmo—ket adtoy, adda sigkat ti matayo?
Icelandic[is]
4 Eða hvernig fær þú sagt við bróður þinn: Lát mig draga flísina úr auga þér — og þó er bjálki í auga sjálfs þín?
Italian[it]
4 Ovvero come puoi dire al tuo fratello: Lascia che ti tolga il bruscolo dal tuo occhio — ed ecco, vi è una trave nel tuo proprio occhio?
Japanese[ja]
4 自 じ 分 ぶん の 目 め に は 梁 はり が ある の に、どうして 兄 きょう 弟 だい に 向 む かって、『あなた の 目 め から ちり を 取 と らせて ください』 と 言 い えよう か。 見 み よ、 自 じ 分 ぶん の 目 め の 中 なか に 梁 はり が ある で は ない か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Malaj ut chanru tabʼiʼ taaye re laa was aawiitzʼin: Wisihaq wan li mul saʼ xsaʼ aawu—ut kʼe reetal wan jun tzʼambʼa saʼ xsaʼ aawu laaʼat?
Khmer[km]
៤ឬ ធ្វើ ដូច ម្ដេច ឲ្យ អ្នក និយាយ នឹង បងប្អូន ថា ចូរ ឲ្យ ខ្ញុំ យក កម្ទេច ពី ភ្នែក អ្នក ចេញ — ប៉ុន្តែ មើល ចុះ មាន ធ្នឹម នៅ ក្នុង ភ្នែក ខ្លួន អ្នក វិញ។
Korean[ko]
4 또는 보라, 네 눈 속에 들보가 있는데 어떻게 네 형제에게 이르기를, 나로 네 눈 속에서 티를 빼게 하라 하겠느냐?
Kosraean[kos]
4 Kuh kom ac fahk fuhkah nuh sin tamuhlwel wiyom: Lwelah nga in ollah kutkut srihsrihk se liki ahtron motom—ac liye, pohlohsahk luhlahp soko oasr lun ahtron motom sifacna?
Lingala[ln]
4 To boniboni ekoki yo koloba epai ya ndeko wa yo: Tika ngai nabenda lititi libanda lya liso lya yo, mpe tala, libaya lizali o liso lya yomei?
Lao[lo]
4 ຫລື ເຈົ້າຈະ ເວົ້າກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ: ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ເຈົ້າ ເທາະ— ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໄມ້ ທັງທ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
4 Arba kaip gali sakyti savo broliui: Leisk man išimti krislelį iš tavo akies, – o štai tavo akyje – rąstas?
Latvian[lv]
4 Jeb kā tu vari sacīt uz savu brāli: Laid, es izvilkšu skabargu no tavas acs—un lūk, baļķis ir tavā paša acī?
Malagasy[mg]
4 Sa ahoana no hilazanao amin’ ny rahalahinao hoe: Avelao aho hanaisotra ny sombin-kazo hiala ny masonao—ary indro, ny andry dia eo amin’ ny masonao ihany?
Marshallese[mh]
4 Ak ekōjkan ami naaj ba n̄an eo jeiūm̧i im jātimi: Kōtļo̧k eō bwe in kanōktok pelo̧k eo jān mejam̧—im lo, juon wōjke ej pād ilo mejam̧ make?
Mongolian[mn]
4Эс бөгөөс чи ах дүүдээ: Нүдэн дэх үртсийг чинь аваад өгье хэмээн—мөн болгоогтун, өөрийн тань нүдэнд дүнз байхад хэрхэн хэлэх билээ
Malay[ms]
4 Atau bagaimanakah engkau akan berkata kepada saudaramu: Biarlah aku mengeluarkan selumbar dari matamu—dan lihatlah, sebatang tiang ada di dalam matamu sendiri?
Norwegian[nb]
4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg trekke splinten ut av ditt øye, og se, det er en bjelke i ditt eget øye?
Nepali[ne]
४ अथवा तिमीले कसरी तिम्रो भाइलाई भन्दछौ: मलाई तिम्रो आँखाको कसिङ्गर निकाल्न देऊ—अनि हेर, तिम्रो आँखामा एउटा मुढो छ?
Dutch[nl]
4 Of hoe kunt u tot uw broeder zeggen: Laat mij de splinter uit uw oog trekken — en zie, er is een balk in uw eigen oog?
Navajo[nv]
4 Éí doodago haash yitʼéego éí nihikʼis kóbídídohniił: Eii áłtsʼíísígo ninákʼee aztánígíí náhaashtįįh—jó áádóó, ninákʼee éí ntsxaaz aztą́ągo?
Pangasinan[pag]
4 Odino panon so pañgibagam ed dili ya agim: Abuloyan mo ak a mañgekal na melag a dutak ed matam—tan nia, wala so akasanib ed dili a matam?
Pampanga[pam]
4 O makananu mung sabian king kapatad mu: Paburen mu kung palual ke ing puling keng mata mu, at lawan ing kabual king sarili mung mata?
Papiamento[pap]
4 Of kon boso lo bisa boso ruman: Lagami saka e splenter for di den bo wowo — i ata, tin un balki den boso mes wowo?
Palauan[pau]
4 Me a lechub e kemekera edmung er chodam er kau: mei meknguu a chieb er a medam ea lechub a klou el kerrekar a bai ngara chelsel a medam.
Portuguese[pt]
4 Ou, como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho — e eis que tens uma trave no teu próprio olho?
Cusco Quechua[quz]
4 Imaynatataq wawqeykichista niwaqchis: Ñawiykimanta k’ullpichata horqonaypaq kachariway, nispa, kikin ñawiykichispi huk kurku kashaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Nacashpa imashnata nigringui quiquinba huauquita: Saquihuai llujchichun quiquinba ñavimanda uchilla jupata—riqui, shuj caspi quiquinba propio ñavipi tian?
Romanian[ro]
4 Sau cum veţi spune voi fratelui vostru: Lasă-mă să-ţi scot paiul din ochiul tău—şi iată, o bârnă este chiar în ochiul vostru?
Russian[ru]
4 Или как скажешь твоему брату: Дай, я выну сучок из глаза твоего, – но вот, в твоём глазу бревно?
Slovak[sk]
4 Lebo ako môžeš povedať bratovi svojmu: Dovoľ, nech vyberiem smietku z oka tvojho – a hľa, brvno je vo vlastnom oku tvojom?
Samoan[sm]
4 Pe e faapefea ona e fai atu i lou uso: Tuu mai ia te au sei ou eu esea le fasi laau mai lou mata—ae faauta, o loo i ai se utupoto i lou lava mata?
Shona[sn]
4 Kana ungataura seiko nehama yako uchiti: Rega ndibvise rubanzu muziso rako—uye tarisai, muziso rako mune danda?
Serbian[sr]
4 Или како можеш рећи брату своме: Дај да извадим трун из ока твога – а гле, брвно је у оку твоме?
Swedish[sv]
4 Eller hur kan du säga till din broder: Låt mig ta bort flisan ur ditt öga, se, du har ju en bjälke i ditt eget öga?
Swahili[sw]
4 Au utasemaje kwa ndugu yako: Acha nitoe kibanzi ndani ya jicho lako—na tazama, kiboriti kiko ndani ya jicho lako?
Thai[th]
๔ หรือเจ้าจะกล่าวแก่พี่น้องของเจ้าได้อย่างไรเล่าว่า : จงให้ข้าพเจ้าเขี่ยผงออกจากดวงตาของท่าน—และดูเถิด, มีท่อนไม้อยู่ในดวงตาของเจ้าเอง ?
Tagalog[tl]
4 O paano mo sasabihin sa iyong kapatid: Hayaan mong alisin ko ang puwing sa iyong mata—at masdan, isang tahilan ay nasa iyong sariling mata?
Tswana[tn]
4 Kgotsa o ka re jang go morwarrago: Tla ke ntshe selabe mo leitlhong la gago—mme bona, kota e mo leitlhong la gago?
Tongan[to]
4 Pe ʻe fēfē haʻo pehē ki ho tokouá: Tuku ke u toʻo ʻa e malamalaʻi ʻakau mei ho matá—kae vakai, ʻoku ʻi ai ʻa e fuʻu konga ʻakau ʻi ho mata ʻoʻoú?
Tok Pisin[tpi]
4 O bilong wanem yu bai tokim brata bilong yu: Larim mi rausim liklik pipia tru i stap long ai bilong yu—na lukim, plang i stap long ai bilong yu yet?
Turkish[tr]
4 Ya da nasıl olur da kardeşine: “Bırak, gözündeki çöpü çıkarayım” dersin? Ve işte, mertek kendi gözünde!
Twi[tw]
4 Anaa wo bɛyɛ dɛn aka akyerɛ wo nua sɛ: Ma menyi dua a ɛwɔ w’ani so yi—na hwɛ, mpuna na ɛwɔ wo ara w’ani so yi?
Ukrainian[uk]
4 Або як ви скажете своєму братові: Давай вийму порошинку з твого ока—аж ось, колода в твоєму власному оці?
Vietnamese[vi]
4 Sao ngươi nói với anh em mình: Để tôi lấy hạt bụi trong mắt anh ra cho, mà kìa, này ngươi lại có cây đà trong mắt mình.
Waray (Philippines)[war]
4 O paonan-o mo isisiring ha imo bugto: Pabay-i nga kuhaon ko an mota ha imo mata — ngan kitaa, usa nga puling in aada ha imo mata?
Xhosa[xh]
4 Okanye uya kutsho njani kumzalwana wakho: Ndivumele ndisitsale isibi siphume elisweni lakho—kwaye qaphela, umqadi ukwelakho iliso?
Yapese[yap]
4 Ara uw rogon ni ngam gaʼar ngakʼ walagem: Mu pageg nggu chuweg e tabyuʼ u lan oewchem—ni gur, ma ku bay baley i gakʼiy u lan oewchem?
Chinese[zh]
4看啊,你们自己眼中有梁木,怎能对你们弟兄说,容我去掉你眼中的微尘呢?
Zulu[zu]
4 Noma ungasho kanjani kumfowenu ukuthi: Ngivumele ngikhiphe ucezwana olusesweni lakho—kodwa bheka, ugongolo lusesweni lakho na?