Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Italien og Spanien kan et produkt, der er lovligt fremstillet i en anden medlemsstat, og som indeholder andre vegetabilske stoffer end kakaosmoer, kun saelges under betegnelsen "chokoladeerstatning", hvilket i praksis udelukker det paagaeldende produkt fra markedet.
German[de]
In beiden Ländern dürfen in anderen Mitgliedstaaten legal hergestellte Erzeugnisse, die andere Pflanzenfette als Kakaobutter enthalten, lediglich unter der Bezeichnung "Schokoladenersatz" vertrieben werden, was diese Produkte praktisch vom Markt ausschließt.
Greek[el]
Στα εν λόγω δύο κράτη μέλη, ένα προϊόν που παρασκευάζεται νομίμως σε ένα άλλο κράτος μέλος και το οποίο περιέχει φυτικές λιπαρές ουσίες εκτός από το βούτυρο κακάο δεν μπορεί να πωλείται παρά μόνο υπό την ονομασία "υποκατάστατο της σοκολάτας", πράγμα που, στην πράξη, αποκλείει το προϊόν αυτό από την αγορά.
English[en]
In both Member States, a product legally manufactured in another Member State which contains vegetable fats other than cocoa butter can only be marketed as a chocolate substitute, which in effect excludes that product from the market.
Spanish[es]
En dichos Estados miembros, un producto legalmente fabricado en otro Estado miembro que contenga grasas vegetales distintas de la manteca de cacao sólo puede comercializarse con la denominación "sucedáneo de chocolate", lo que, en la práctica, lo excluye del mercado.
Finnish[fi]
Tuotteita, jotka on laillisesti valmistettu jossakin toisessa jäsenvaltiossa ja jotka sisältävät muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, saa näissä kahdessa jäsenvaltiossa markkinoida ainoastaan suklaankorvikkeen nimikkeellä, mikä käytännössä syrjäyttää tuotteen markkinoilta.
French[fr]
Dans ces deux États membres, un produit légalement fabriqué dans un autre État membre qui contient des matières grasses végétales autres que le beurre du cacao ne peut être commercialisé que sous la dénomination "succédané de chocolat" ce qui, en pratique, exclut ce produit du marché.
Italian[it]
Nei due Stati membri, un prodotto legalmente fabbricato in un altro Stato membro contenente materie grasse vegetali diverse dal burro di cacao può essere commercializzato solo sotto la denominazione di " succedaneo di cioccolato " il che equivale, in pratica, ad escludere tale prodotto dal mercato.
Dutch[nl]
In deze beide lidstaten mag een rechtmatig in een andere lidstaat vervaardigd product dat plantaardige vetten bevat die geen cacaoboter zijn, slechts worden verkocht onder de naam "chocoladesurrogaat", waardoor in de praktijk dit product van de markt wordt uitgesloten.
Portuguese[pt]
Em ambos os Estados-membros, um produto fabricado legalmente num outro Estado-membro com matérias gordas vegetais que não a manteiga de cacau só pode ser comercializado sob a designação "sucedâneo de chocolate", o que, na prática, o exclui do mercado.
Swedish[sv]
I Spanien och Italien måste en produkt som tillverkats stadgeenligt i ett annat medlemsland och som innehåller annat vegetabiliskt fett än kakaosmör säljas under beteckningen "chokladsurrogat", vilket i praktiken utestänger produkterna från marknaden.