Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het Duitsland Joego-Slawië binnegeval, en volgens die boek The Yugoslav Auschwitz and the Vatican het Katolieke Kroate wat met die Nazi’s saamgewerk het “meer as 200 000 mense, meestal Ortodokse Serwiërs, stelselmatig vermoor”.
Arabic[ar]
خلال الحرب العالمية الثانية، غزت المانيا يوڠوسلاڤيا، واستنادا الى كتاب أوشڤيتس اليوڠوسلاڤي والڤاتيكان، «قُتل بموجب خطة مدروسة اكثر من ٠٠٠,٢٠٠ شخص، معظمهم من الصِّرب الارثوذكس» على يد الكرواتيين الكاثوليك الذين كانوا يتعاونون مع النازيين.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, ang Alemanya misulong sa Yugoslavia, ug, sumala sa librong The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “kapig 200,000 ka tawo, kadaghanan maoy Ortodoksong mga Serbiano, ang sistematikanhong gipatay” sa Katolikong mga Croatiano nga mikooperar sa mga Nazi.
Czech[cs]
Během druhé světové války Německo napadlo Jugoslávii a podle knihy The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Jugoslávská Osvětim a Vatikán) „bylo více než dvě stě tisíc lidí, většinou pravoslavných Srbů, systematicky vyvražděno“ katolickými Chorvaty, kteří spolupracovali s nacisty.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig invaderede Tyskland Jugoslavien, og ifølge bogen The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Det jugoslaviske Auschwitz og Vatikanet) „blev mere end 200.000 mennesker, hovedsagelig ortodokse serbere, systematisk myrdet“ af katolske kroatere som samarbejdede med nazisterne.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg fiel Deutschland in Jugoslawien ein. Wie in dem Buch Jasenovac — das jugoslawische Auschwitz und der Vatikan zu lesen ist, „fanden über 200.000 Menschen, in der Mehrheit orthodoxe Serben, den Tod“ durch katholische Kroaten, die mit den Nationalsozialisten gemeinsame Sache machten.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa II me la, Germania dze Yugoslavia dzi, eye agbalẽ si nye The Yugoslav Auschwitz and the Vatican gblɔ be Croatia Katolikotɔ siwo wɔ ɖeka kple Nazitɔwo la “ɖoe koŋ wu amesiwo wu 200,000 siwo ƒe akpa gãtɔ nye Serbia Orthodɔks-ha me tɔwo.”
Greek[el]
Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, η Γερμανία εισέβαλε στη Γιουγκοσλαβία, και, σύμφωνα με το βιβλίο Το Γιουγκοσλαβικό Άουσβιτς και το Βατικανό (The Yugoslav Auschwitz and the Vatican), «περισσότεροι από 200.000 άνθρωποι, κυρίως Ορθόδοξοι Σέρβοι, δολοφονήθηκαν συστηματικά» από Καθολικούς Κροάτες οι οποίοι συνεργάζονταν με τους Ναζί.
English[en]
During World War II, Germany invaded Yugoslavia, and, according to the book The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “more than 200,000 people, mostly Orthodox Serbs, were systematically murdered” by Catholic Croatians who were cooperating with the Nazis.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial se produjo la invasión de Yugoslavia por los alemanes, en la que, según el libro The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (El Auschwitz yugoslavo y el Vaticano), los croatas católicos que colaboraban con los nazis “asesinaron sistemáticamente a más de doscientas mil personas, en su mayoría serbios ortodoxos”.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana Saksa hyökkäsi Jugoslaviaan ja kirjan The Yugoslav Auschwitz and the Vatican mukaan natsien kanssa yhteistyössä olleiden katolisten kroaattien toimesta ”murhattiin systemaattisesti yli 200000 ihmistä, joista useimmat olivat ortodoksisia serbejä”.
French[fr]
Durant la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne envahit la Yougoslavie et, selon le livre L’Auschwitz yougoslave et le Vatican (angl.), “plus de 200 000 personnes, des Serbes orthodoxes pour la plupart, furent méthodiquement assassinées” par les Croates catholiques, alliés des nazis.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Inaway Kalibutanon II, ginsalakay sang Alemanya ang Yugoslavia, kag suno sa libro nga The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “kapin sa 200,000 ka tawo, kalabanan mga Orthodox Serb, ang ginpamatay sing sistematiko” sang Katoliko nga mga Croatian nga nagakooperar sa mga Nazi.
Croatian[hr]
Tokom II svjetskog rata Njemačka je okupirala Jugoslaviju a, prema knjizi Vatikan i Jasenovac, “preko 200 000 ljudi, uglavnom Srba pravoslavaca, sistematski je pobijeno” od strane Hrvata katolika koji su surađivali s nacistima.
Hungarian[hu]
A II. világháború alatt Németország elfoglalta Jugoszláviát, és a Jasenova — das jugoslawische Auschwitz und der Vatikan című könyv szerint a nácikkal együttműködő katolikus horvátok „több mint 200 000 embert, jobbára ortodox szerbeket, módszeresen meggyilkoltak”.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, Jerman menyerbu Yugoslavia, dan, menurut buku The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, ”lebih dari 200.000 orang, sebagian besar pemeluk Ortodoks Serbia, secara sistematis dibantai” oleh orang-orang Katolik Kroatia yang bekerja sama dengan Nazi.
Iloko[ilo]
Bayat ti Gubat Sangalubongan II, rinaut ti Alemania ti Yugoslavia, ket, sigun iti libro a The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “nasurok a 200,000 a tattao, a kaaduanna ket Orthodox a Serb, ti naiplano a pinapatay” dagiti Katoliko a Croat a makitintinnulong kadagiti Nazi.
Icelandic[is]
Þjóðverjar réðust inn í Júgóslavíu í síðari heimsstyrjöldinni og, að sögn bókarinnar The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, voru „yfir 200.000 manns, aðallega rétttrúaðir Serbar, myrtir kerfisbundið.“ Þar voru að verki kaþólskir Króatar sem unnu með nasistum.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale la Germania invase la Iugoslavia e, secondo il libro The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (L’Auschwitz iugoslava e il Vaticano), “più di 200.000 persone, in massima parte ortodossi serbi, furono sistematicamente assassinate” da croati cattolici che cooperavano con i nazisti.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 독일은 유고슬라비아를 침공하였고, 「유고슬라비아의 아우슈비츠와 교황청」(The Yugoslav Auschwitz and the Vatican)이라는 책에 따르면, 가톨릭을 믿는 크로아티아인은 나치와 손잡고 “20만 명이 넘는 사람을 계획적으로 살육하였는데 그들 대부분은 정교회를 믿는 세르비아인이었다.”
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ജർമനി യൂഗോസ്ലാവിയയിൽ ആക്രമിച്ചുകടന്നു, യൂഗോസ്ലാവ് ആഷ്വിററ്സും വത്തിക്കാനും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നാസികളുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന കത്തോലിക്കാ ക്രൊയേഷ്യക്കാർ, “ഭൂരിഭാഗവും ഓർത്തഡോക്സ് സെർബിയക്കാർ വരുന്ന 2,00,000-ത്തിലധികം ആളുകളെ ആസൂത്രിതമായി കൊലചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig gjorde Tyskland invasjon i Jugoslavia, og ifølge boken The Yugoslav Auschwitz and the Vatican «ble over 200 000 mennesker, for det meste ortodokse serbere, systematisk myrdet» av katolske kroater som samarbeidet med nazistene.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel Duitsland Joegoslavië binnen en, zo schrijft het boek The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, „meer dan 200.000 mensen, merendeels orthodoxe Serviërs, werden systematisch vermoord” door katholieke Kroaten die collaboreerden met de nazi’s.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, Jeremane e ile ya hlasela Yugoslavia, gomme go ya ka puku ya The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “batho ba ba fetago 200 000 bao bontši bja bona e lego ma-Serbia a ma-Orthodox ba be ba bolawa ka mokgwa o rulagantšwego” ke ma-Croatia a Makatholika ao a bego a dumelelana le ma-Nazi.
Nyanja[ny]
M’Nkhondo Yadziko II, Germany anaukira Yugoslavia, ndipo, malinga ndi kunena kwa buku la The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “anthu oposa 200,000, makamaka Aserbu Achiorthodox, anaphedwa m’magulumagulu” ndi Akroati Achikatolika amene anali kugwirizana ndi Anazi.
Polish[pl]
W czasie drugiej wojny światowej Niemcy zaatakowały Jugosławię. Według książki The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Jugosłowiański Oświęcim a Watykan) „przeszło 200 000 ludzi, w większości prawosławnych Serbów, zostało planowo wymordowanych” przez katolickich Chorwatów współpracujących z hitlerowcami.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, a Alemanha invadiu a Iugoslávia, e, segundo o livro The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (O Auschwitz Iugoslavo e o Vaticano), “mais de 200.000 pessoas, a maioria ortodoxos sérvios, foram sistematicamente assassinados” por croatas católicos que cooperavam com os nazistas.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al doilea război mondial, Germania a invadat Iugoslavia şi, potrivit cărţii The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Auschwitz-ul iugoslav şi Vaticanul), „peste 200 000 de persoane, în principal sârbi ortodocşi, au fost ucise în mod sistematic“ de croaţii catolici care au cooperat cu naziştii.
Russian[ru]
Во время второй мировой войны Германия вторглась в Югославию, и, как говорится в книге «Освенцим в Югославии и Ватикан» (сербохорв.), католики-хорваты, которые сотрудничали с нацистами, «целенаправленно убили более 200 000 человек, главным образом православных сербов».
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny Nemecko napadlo Juhosláviu a podľa knihy The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Vatikán a juhoslovanský Osvienčim) katolícki Chorváti, ktorí spolupracovali s nacistami, „systematicky povraždili vyše 200 000 ľudí, zväčša pravoslávnych Srbov“.
Slovenian[sl]
V drugi svetovni vojni je Nemčija zavzela Jugoslavijo. Katoliški Hrvatje, ki so sodelovali z nacisti, so, kot piše knjiga The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Jugoslovanski Auschwitz in Vatikan), »sistematično umorili več kot 200.000 ljudi, večinoma pravoslavnih Srbov«.
Shona[sn]
Mukati meHondo yeNyika II, Germany yakavhozhokera Yugoslavia, uye, maererano nebhuku rinonzi The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “vanhu vanopfuura 200 000, zvikurukuru vaSerb veOrthodox, vakapondwa munhevedzano” navaCroat veKaturike vakanga vachibatira pamwe navaNazi.
Serbian[sr]
Za vreme Drugog svetskog rata, Nemačka je izvršila invaziju na Jugoslaviju i, prema knjizi Vatikan i Jasenovac, „više od 200 000 ljudi, uglavnom pravoslavnih Srba, bilo je sistematski ubijeno“ od strane katoličkih Hrvata koji su sarađivali s nacistima.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, Jeremane e ile ea hlasela Yugoslavia, ’me ho latela buka The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “batho ba fetang 200-000, bao boholo e leng Maserbia a Orthodox, ba ile ba bolaoa ka leano le itseng” ke Mak’hatholike a Croatia a neng a sebelisana le Manazi.
Swedish[sv]
Under andra världskriget invaderade Tyskland Jugoslavien, och enligt boken Jasenovac—das jugoslawische Auschwitz und der Vatikan ”mördades systematiskt mer än 200.000 människor, huvudsakligen ortodoxa serber”, av katolska kroater som samarbetade med nazisterna.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita ya Ulimwengu 2, Ujerumani ilivamia Yugoslavia, na, kulingana na kitabu The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “zaidi ya watu 200,000, wengi wao Waorthodoksi Waserbia, kwa utaratibu waliuawa kimakusudi” na Wakatoliki Wakroatia waliokuwa wakishirikiana na Wanazi.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เยอรมนี บุก ยูโกสลาเวีย และ จาก หนังสือ เดอะ ยูโกสลาฟ เอาชวิทซ์ แอนด์ เดอะ วาติกัน “ประชาชน กว่า 200,000 คน ส่วน ใหญ่ เป็น ชาว เซิร์บ ออร์โทด็อกซ์ ถูก สังหาร อย่าง เป็น ระบบ” โดย ชาว โครแอ็ท คาทอลิก ซึ่ง ร่วม มือ กับ นาซี.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig II, sinakop ng Alemanya ang Yugoslavia, at, ayon sa aklat na The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “mahigit sa 200,000 katao, karamiha’y Ortodoxong mga Serb, ang sistematikong pinatay” ng mga Croatianong Katoliko na nakipagtulungan sa mga Nazi.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, Jeremane e ne ya tlhasela Yugoslavia, mme go ya ka buka ya The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “batho ba ba fetang 200 000, ba bontsi jwa bone ba neng ba tsena Orthodox ya kwa Serbia, ba ne ba bolawa go rulagantswe” ke Ba-Croatia ba Bakatoliki ba ba neng ba dirisana mmogo le Banasi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba 2 Pait Bilong Olgeta Hap, ol Jeman i kam pait long Yugoslavia, na wanpela buk i tok, ol Kroesia Katolik bilong Yugoslavia i wok wantaim ol Natsi bilong Jemani na “kilim i dai planti manmeri, winim 200,000, na planti tru ol i Serbia bilong Lotu Otodoks.”
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı sırasında Almanya, Yugoslavya’yı istila etti ve The Yugoslav Auschwitz and the Vatican adlı kitaba göre, “çoğu Sırp-Ortodoks olmak üzere, 200.000’den fazla insan” Nazilerle işbirliği yapan Katolik Hırvatlar tarafından “sistematik şekilde öldürüldü.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Jarimani ri hlasele Yugoslavia, naswona, hi ku ya hi buku leyi nge The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, yi ri, “ku tlula 200 000 wa vanhu, ngopfu-ngopfu Maserbia ya Orthodox, va dlayiwe hi ndlela leyi hleriweke” hi Macroatia ya Makhatoliki lama a ma tirhisana ni Manazi.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko II mu no, Germany tuu Yugoslavia so sa, na sɛnea nhoma The Yugoslav Auschwitz and the Vatican kyerɛ no, Croatia Katolekfo a na wɔne Nasifo no ayɛ biako no “kunkum nnipa bɛboro 200,000 a na wɔn mu dodow no ara yɛ Serbia Ortodokfo toatoaa so.”
Tahitian[ty]
I te Piti o te Tama‘i Rahi, ua haaati a‘era te fenua Helemani i te fenua Yougoslavie, e, ia au i te buka The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “hau atu i te 200 000 taata, te rahiraa e mau Serbes orthodoxes, tei haapohe-noa-hia” na te mau Croates katolika, tei tahoê atu i te mau Nazis.
Ukrainian[uk]
Протягом другої світової війни Німеччина вдерлася в Югославію і, за книжкою «Югославський Освенцім та Ватикан» (англ.), «понад 200 000 чоловік, здебільшого православні серби, були планомірно знищені» католицькими хорватами, які співпрацювали з нацистами.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, iJamani yahlasela iYugoslavia, yaye, ngokutsho kwencwadi ethi The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “abantu abangaphezu kwama-200-000, inkoliso ingamaOthodoki aseSerbia, babulawa ngendlela echuliweyo” ngamaKatolika aseCroatia awayesebenzisana namaNazi.
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe II, iJalimane yahlasela iYugoslavia, futhi, ngokwencwadi ethi The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, “abantu abangaphezu kuka-200 000, ikakhulukazi abobu-Orthodox baseSerbia, babulawa ngamasu” abantu baseCroatia abangamaKatolika ababesebenzelana namaNazi.