Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Bind 14, side 98) Der skete simpelt hen det at de bøhmiske repræsentanter kastede de mest nedladende og arrogante af kejserens udsendinge ud ad et vindue.
German[de]
Was damals geschah, war folgendes: Die Vertreter Böhmens warfen diejenigen der kaiserlichen Abgesandten, die sich am geringschätzigsten und anmaßendsten verhalten hatten, zum Fenster hinaus — eine Protestäußerung, die als „Prager Fenstersturz“ bekannt ist.
Greek[el]
Εκείνο που συνέβη ήταν τούτο: Οι Βοημοί αντιπρόσωποι έρριψαν τους πιο αντιπαθητικούς και αυταρχικούς απεσταλμένους του αυτοκράτορος έξω από το παράθυρο—που ήταν τρόπος εκφράσεως διαμαρτυρίας γνωστός ως «εκπαραθύρωσις.»
English[en]
What happened was this: The Bohemian representatives threw the more contemptuous and imperious of the emperor’s emissaries out of the window —a way of expressing protest known as “defenestration.”
Spanish[es]
Esto fue lo que sucedió: Los representantes bohemios lanzaron por la ventana a los más insolentes y arrogantes emisarios del emperador... una manera de expresar protesta conocida como “defenestración.”
Finnish[fi]
Böömiläiset edustajat heittivät tosiaan kopeimmat ja käskevimmät keisarin lähettiläistä ulos ikkunasta – mikä oli siihen aikaan tunnettu tapa ilmaista vastalauseensa.
French[fr]
En effet, des nobles bohémiens protestants jetèrent par la fenêtre les émissaires impériaux les plus arrogants et méprisants, forme de protestation appelée “défenestration”.
Italian[it]
Accadde questo: I rappresentanti boemi gettarono fuori della finestra i più imperiosi e arroganti emissari dell’imperatore, un modo di esprimere protesta conosciuto come “defenestrazione”.
Japanese[ja]
つまりボヘミアの代表者たちが,皇帝の代官たちの中のよりごう慢で尊大な者らを窓の外に放り出したのである。 これが抗議の一表現方法として,「窓外放出」という名称で知られている。
Norwegian[nb]
Det som hendte, var følgende: De böhmiske representantene kastet de mer hånlige og hovmodige av keiserens utsendinger ut gjennom vinduet — en måte å gi uttrykk for sin protest på som var kjent som «vindusutkasting».
Dutch[nl]
Er gebeurde namelijk het volgende: De Boheemse vertegenwoordigers wierpen de meest verachte en aanmatigende gezanten van de keizer uit het raam — op welke manier zij hun protest tot uitdrukking brachten en welke gebeurtenis als de „defenestratie” bekendstaat.
Portuguese[pt]
O que aconteceu foi o seguinte: Os representantes boêmios atiraram pela janela os mais desprezíveis e imperiosos dos emissários do imperador — uma forma de expressar seu protesto, conhecida como “defenestração”.