Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ви кажа, че... ако дори и една от десетте заповеди не обичате и не спазвате, вие нямате място на Господнята трапеза.
Czech[cs]
... a řeknu vám, že pokud některé z těchto přikázání nemilujete a neřídíte se jím, pak nemáte místo u stolu Páně.
German[de]
Und ich sage euch... wenn es ein Gebot gibt... das ihr nicht liebt... und nicht befolgt... dann ist am Tisch des Herren kein Platz für euch.
Greek[el]
Και σας λέγω... ότι αν κάποια από αυτές τις εντολές δεν αγαπάτε... και δεν υπακούτε... δεν έχετε καμιά θέση στο τραπέζι του Κυρίου.
English[en]
I would say to you... that if there is one of these commandments which you do not love and do not obey, you have no place at the Lord's table.
Spanish[es]
Y yo os digo que si hay alguno de estos mandamientos que no amáis y no obedecéis, no tendréis un puesto en la mesa del Señor.
Finnish[fi]
Minä sanon teille että jollette pidä jotakin näistä käskyistä tärkeänä ettekä seuraa sitä, teille ei ole sijaa Herran pöydässä.
French[fr]
Et je vous le dis, s'il y a un seul de ces commandements que vous n'honorez pas et que vous n'observez pas, vous n'avez pas votre place à la table du Seigneur.
Croatian[hr]
Reći ću vam ovo... ako postoji neka božja zapovijed koju ne volite i koje se ne pridržavate, nema za vas mjesta za Božjim stolom.
Hungarian[hu]
* AND SO IT WAS... * Bizony, mondom néktek... hacsak egyetlen parancsolatot nem szerettek, vagy nem követtek, nincs helyetek az Úr asztalánál.
Italian[it]
... e io vi dico che se c'è uno solo di questi Comandamenti che voi non amate e a cui non obbedite, per voi non c'è posto alla tavola del Signore.
Polish[pl]
... I powiem wam,... że jeśli choć jednego z tych przykazań nie kochacie i nie przestrzegacie,... nie ma dla was miejsca przy stole Pana naszego.
Portuguese[pt]
... E eu vos digo, se houver um dos Mandamentos ao qual não amais ou obedeceis, pois então não terás lugar à mesa do Senhor.
Romanian[ro]
Aş vrea să vă spun că, dacă nu respectaţi şi nu îndrăgiţi vreuna din Porunci, nu sunteţi primiţi la masa Domnului.
Russian[ru]
Должен сказать вам, что если вы не приемлете или не исполняете хоть одну из заповедей, вы не можете прибывать в доме господнем.
Slovenian[sl]
Tako bom rekel... če obstaja neka božja zapoved, ki je ne marate in je ne upoštevate, potem za vas ni mesta v božjem kraljestvu.
Serbian[sr]
Reći ću vam ovo... ako postoji neka božja zapovijed koju ne volite i koje se ne pridržavate, nema za vas mjesta za božjim stolom.
Swedish[sv]
Och jag säger till er att om det finns nat av dessa budord som ni inte älskar och som ni inte lyder, sa har ni ingen plats vid Herrens bord.