Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma tye ka neno lakalatwe ma i dan polo, en ocako tamo pi cikke ma Lubanga ociko ni likwaye bibedo pol calo lakalatwe meno.
Amharic[am]
ቀና ብሎ በከዋክብት የተሞላውን ጥርት ያለ ሰማይ ሲመለከት፣ ዘሮቹ እንደ ሰማይ ከዋክብት እንደሚበዙ አምላክ የተናገረው ትንቢት በአእምሮው ማቃጨሉ አይቀርም።
Arabic[ar]
وحين يرفع بصره الى السماء البراقة المرصعة بالنجوم، لا يسعه إلا ان يفكر بوعد الله ان نسله سيمسي كنجوم السماء في الكثرة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakatingag sa maliwanag asin mabitoon na kalangitan, naiisip nanggad nia an panuga nin Dios na an mga lahing magikan sa saiya magigin siring kadakol kan mga bitoon na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo aloleshe mu muulu umwaiswile intanda, atontonkenye pa bulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti abana bakwe bali no kufula nge fyafulile intanda amwene.
Bulgarian[bg]
Когато гледал към ясното, обсипано със звезди небе, не можел да не си спомни за обещанието на Бога, че потомците му ще станат многобройни като звездите.
Cebuano[ceb]
Samtang gisud-ong niya ang hayag, daghag-bituon nga kalangitan, mahinumdoman gyod niya ang saad sa Diyos nga ang iyang kaliwat mahimong sama kadaghan sa kabituonan.
Chuukese[chk]
Lupwen a netääi ekkewe füü fän läng mi saramaram a chüng letipan le ekieki än Kot we pwon ngeni pwe mwirimwirin kewe repwe chommong usun chommongun füü.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir i get dan en lesyel kler, ranpli avek zetwal, i mazin sa promes ki Bondye ti fer avek li konsernan son desandans ki ti pou vin bokou parey sa kantite zetwal.
Czech[cs]
Nedá mu to, aby nemyslel na Boží slib, že jeho potomci se stanou stejně početnými jako tato nebeská tělesa. (1.
Danish[da]
Mens han ser op mod himmelens klare stjerner, kan han ikke lade være med at tænke på Guds løfte om at hans afkom vil blive lige så talrigt som disse.
German[de]
Er muss an Gottes Verheißung denken: Seine Nachkommen sollen so zahlreich werden wie die leuchtenden Punkte dort oben (1.
Ewe[ee]
Esi wòfɔ ta dzi kpɔ ɣletivi siwo nɔ keklẽm la, nu bubu aɖeke meva susu me nɛ tsɔ wu ŋugbe si Mawu do nɛ be eƒe dzidzimeviwo asɔ gbɔ abe ɣletiviwo ene o.
Efik[efi]
Nte enye osụk esede ikpaenyọn̄ emi ntantaọfiọn̄ ọyọhọde, enye eti nte Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ke nditọ imọ ẹyewak nte ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Ατενίζοντας τα λαμπερά άστρα στον ουρανό, σίγουρα συλλογίζεται την υπόσχεση που του έδωσε ο Θεός ότι οι απόγονοί του θα γίνουν πολυάριθμοι όπως αυτοί οι φωτοδότες.
English[en]
As he looks up at the bright, starry heavens, he cannot help but think of God’s promise that his offspring will become as numerous as those luminaries.
Estonian[et]
Selgesse tähistaevasse vaadates lähevad selle eaka lastetu mehe mõtted Jumala tõotusele teha tema järeltulijad paljuks nagu tähti taevas (1.
Persian[fa]
در این حال، ناخودآگاه به وعدهٔ خدا میاندیشد که نسل او همچون این ستارگان، بیشمار خواهد شد.
Finnish[fi]
Se tuo hänelle heti mieleen Jumalan hänelle antaman lupauksen: jonain päivänä hänen jälkeläisiään olisi yhtä paljon kuin noita valopisteitä on taivaalla (1.
Fijian[fj]
Ni dagava na serau ni kalokalo, e vakasamataka sara na yalayala ni Kalou ni na vaka na levu ni kalokalo na nona kawa.
Gilbertese[gil]
Ngke e tararake n taraa otan ma raneanean itoi aika bati i karawa, ao e a kairaki iai bwa e na iaiangoa ana berita te Atua, are a na rangi ni bati ana kariki kaanga mwaitin itoi akanne.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમને આકાશમાં ઝગમગતા તારા જોઈને યહોવાએ આપેલું આ વચન યાદ આવ્યું: ‘અગણિત તારાઓ જેટલી તારી પ્રજા થશે.’
Western Armenian[hyw]
Ան դէպի շողշողուն եւ աստղազարդ երկինքը կը նայի, մտածելով Աստուծոյ այն խոստումին մասին, որ իր սերունդը այդ լուսաւորներուն պէս անհամար պիտի ըլլայ (Ծննդոց 15։
Indonesian[id]
Sambil menatap langit yang penuh bintang, ia pun teringat akan janji Allah bahwa keturunannya akan sama banyaknya seperti benda-benda penerang itu.
Iloko[ilo]
Bayat a matmatmatanna ti naraniag ken namituen a langit, pampanunotenna ti kari ti Dios nga umadunto ti kaputotanna a kas kadagiti bituen.
Italian[it]
Non può fare a meno di pensare alla promessa di Dio secondo cui la sua discendenza diverrà numerosa come quelle stelle.
Japanese[ja]
そうしていると,自分の子孫がそれら星の数と同じくらい多くなるという神の約束について考えずにはいられません。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi ketala bambwetete na zulu, yandi keyituka kansi keyindula lusilu yina Nzambi pesaka yandi yina vandaka kutuba nde bana na yandi takuma mingi bonso bambwete ya zulu.
Kikuyu[ki]
Aacũthĩrĩria matu-inĩ, akona maiyũire njata irametameta, ũndũ ũcio ũgatũma ecirie ũhoro wa kĩĩranĩro kĩrĩa eerĩirũo nĩ Ngai atĩ njiarũa ciake ikaingĩha o ta njata icio.
Kalaallisut[kl]
Qilaap ulloriai qaammaarissut isigitillugit kinguaami ullorissatut amerlatigilerumaartut Guutip neriorsuutaa eqqarsaatigaa.
Kimbundu[kmb]
U mona o ku bhenha kua jithéthembua ku diulu, u diuana kiavulu mu kikanenu kia Nzambi kia kuila o mbutu iê ieji kala kála o jithéthembua ku diulu.
Korean[ko]
별이 총총하게 빛나는 밤하늘을 보자 자기의 후손이 그 별들처럼 많아질 것이라는 하느님의 약속이 떠오릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар жымыңдаган жылдыздарга толгон ачык асманды карап, Кудайдын убадасы жөнүндө ойлонуп турат.
Lingala[ln]
Ntango azali kotala ebele ya minzoto na likoló, na ntembe te, azali kokanisa elaka oyo Nzambe apesaki ye ete bana na ye bakokóma mingi lokola minzoto wana.
Luba-Katanga[lu]
Pa tala kweñenya kwa diulu ditoyole ñenyenye, kabudilwepo kulangulukila pa mulao wa Leza wa amba, lukunwa lwandi lukekala pamo bwa ñenyenye keibadika.
Lushai[lus]
Arsi pêt unna vân thiang tak thlîra a hawi chhoh chuan, chûng arsite ang zâta a thlahte an la tam tûr thu Pathian thutiam chu a hre chhuak lo thei lo.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita an’ireo kintana ireo izy, dia lasa nahatsiaro ny fampanantenan’Andriamanitra hoe ho lasa maro be toa an’ireo ny taranany.
Marshallese[mh]
Ke ej reilõñl̦o̦k ñan lañ im lo bwijin iju ko, men eo wõt ej l̦õmn̦ak kake ej kallim̦ur eo an Anij bwe ro ineen renaaj lõñ ãinwõt iju ko ilañ.
Macedonian[mk]
Кога го вперува погледот во ведрото, ѕвездено небо, помислува на Божјето ветување дека неговите потомци ќе бидат бројни како ѕвездите (1.
Mòoré[mos]
A wa n nak n gesa ãdsã sẽn yaa ka tɛkã, tɩ tẽeg-a Wẽnnaam sẽn da yeel-a t’a yagensã sõor na n yɩɩ wa ãdsã.
Burmese[my]
ကြယ်တွေ ပြွတ်သိပ်နေတဲ့ ကောင်းကင်ပြင်ကြီးကို အာဗြဟံ မော့ကြည့်ရင်း သူ့အမျိုးအနွယ်ဟာ သူမြင်နေရတဲ့ ကြယ်တွေလိုပဲ များပြားလာမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိတော်ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်နေတယ်။
Northern Sotho[nso]
Ge a lebelela godimo legodimong le le phadimago le le le tletšego dinaledi, o swanetše go ba a nagana ka kholofetšo ya Modimo ya gore peu ya gagwe e tla ata kudu go swana le diediši tšeo.
Nyanja[ny]
Iye anayang’ana kumwamba komwe kunkawala nyenyezi zambirimbiri ndipo anakumbukira lonjezo la Mulungu lakuti ana ake adzakhala ochuluka ngati nyenyezizo.
Nyaneka[nyk]
Tyina atala ononthungululu peulu kuayela nawa, uhinangela omulao wa Huku wokuti ovana vae mavakala ovanyingi ngononthugululu ombo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛnea nwɔlɔra mɔɔ ɛlɛta wɔ anwomanyunlu la, ɔyɛ ye azibɛnwo na ɔsuzu ɛwɔkɛ mɔɔ Nyamenle ɛbɔ kɛ ɔ bo zo amra bɛayɛ dɔɔnwo kɛ zɛhae anwuma ahɛnlaneɛ ne mɔ la anwo.
Pangasinan[pag]
Akatangwad maliwliwawa tan mabitewen ya tawen, tan sankanonot to imay sipan na Dios ya say ilalak to et magmaliw a singa karakel na saray bitewen.
Papiamento[pap]
Segun ku e ta wak esakinan, e no por keda sin pensa riba loke Dios a primintié, esta, ku su desendientenan lo bira mes numeroso ku strea.
Palauan[pau]
Ngomes el bedul bab er a eanged el kmal klebokel el betok a btuch er ngii, e melatk er a telbilel a Dios el kmo a ruldidellel a rsechel a mo ua ildisel a btuch.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kilengdahla pahnlahng me diren usu, e medewehla sapwellimen Koht inou me kadaudoke kan pahn tohtohla duwehte usu kan.
Portuguese[pt]
Com certeza lhe vem à mente a promessa de Deus de que sua descendência se tornará tão numerosa quanto aqueles pontos luminosos.
Quechua[qu]
Shumaq paqaschömi Abrahanqa ciëlochö mana yupëtapis puëdepaq mëtsika qoyllurkunata rikarëkan.
Rundi[rn]
Aravye hejuru mu kirere gikeye kandi cuzuye inyenyeri, emwe, aca yibuka ivyo Imana yamusezeraniye yuko uruvyaro rwiwe ruzongana n’izo nyenyeri.
Ruund[rnd]
Patadilay mwiur mutokina nich atutumbu, utongijokidin piur pa kushilamu kwa Nzamb anch anend akez kwikal avud mudi atutumbu inay.
Sinhala[si]
තමන්ගෙන් විශාල ජාතියක් බිහි වීමට සලස්වන බවට දෙවි ලබා දුන් පොරොන්දුව ඒ අවස්ථාවේදී ඔහුට සිහි වෙන්න ඇති.
Samoan[sm]
A o vaavaai aʻe i le malamalama o le lagi vavaloloa, sa ia manatua ai le folafolaga a le Atua o le a faatoʻateleina lana fanau e pei o na fetu.
Shona[sn]
Paanotarisa denga riri kupenya nenyeredzi anobva afunga vimbiso yaMwari yokuti vana vake vachawanda senyeredzi idzodzo.
Albanian[sq]
Teksa sheh qiellin e shndritshëm plot yje, s’ka si të mos mendojë për premtimin e Perëndisë se pasardhësit e tij do të jenë aq të shumtë sa ata ndriçues.
Southern Sotho[st]
Ha a lelala a sheba leholimong le khanyang le tletseng linaleli, ntho e tlang kelellong ea hae ke tšepiso ea Molimo ea hore litloholo tsa hae li tla ba ngata joaloka linaleli tseo.
Swedish[sv]
När han tittar upp mot den klara stjärnhimlen kan han inte låta bli att tänka på Guds löfte om att hans avkomma ska bli lika talrik som de här lysande himlakropparna.
Swahili[sw]
Anapotazama anga jangavu, lenye nyota, hana budi kufikiria ahadi ya Mungu kwamba uzao wake ungeongezeka na kuwa kama nyota hizo.
Congo Swahili[swc]
Anapotazama anga jangavu, lenye nyota, hana budi kufikiria ahadi ya Mungu kwamba uzao wake ungeongezeka na kuwa kama nyota hizo.
Thai[th]
ขณะ เงย หน้า มอง ดู ท้องฟ้า ที่ พร่าง พราย ด้วย ดวง ดาว ท่าน อด คิด ไม่ ได้ ถึง คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า ลูก หลาน ของ ท่าน จะ มี มาก มาย ดุจ ดาว เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ናብ ላዕሊ ቕንዕ ኢሉ ነቲ ብኸዋኽብቲ ዝመልአ ሰማይ ኪርኢ ኸሎ፡ ነቲ ዘርኡ ኽንድቲ እቶም ከዋኽብቲ ኸም ዚዀኑ ዚገልጽ መብጽዓ ኣምላኽ ዘኪርዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Habang nakatingin sa mabituing langit, naiisip niya ang pangako ng Diyos na magiging kasindami ng mga bituin ang kaniyang supling.
Tswana[tn]
Fa a ntse a lebile magodimo a a tletseng dinaledi tse di phatsimang, o ne a akanya ka tsholofetso ya Modimo ya gore bana ba gagwe ba tla nna bantsi jaaka dinaledi tseo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukluk i go antap long skai na lukim ol sta, em i tingim promis bilong God olsem lain tumbuna pikinini bilong em bai kamap planti tru olsem ol dispela sta.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a languta ehenhla ematilweni lama vangamaka lama nga ni tinyeleti, a a ehleketa hi xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku vatukulu vakwe a va ta tala ku fana ni tinyeleti teto.
Tswa[tsc]
Loku a cuwuka tilweni legi gi teleko hi tinyeleti, a ku na xinwani xi tako maalakanyweni yakwe ahandle ka xitsumbiso xa Nungungulu xa lezaku a pswalo wakwe wu ta anza a ku fana ni tinyeleti leti a ti wonako.
Tumbuka[tum]
Apo wakalaŵiskanga nyenyezi kucanya, wakaghanaghaniranga za layizgo la Ciuta lakuti mphapu yake yizamwandana nga ni nyenyezi izi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kilo aka ei a ia ki te mainaga o te lagi e ‵fonu i fetū, mafaufau ei a ia ki te tautoga a te Atua me ka fakatokouke tena fanau ke pelā mo fetū.
Twi[tw]
Ogyina hɔ no, nea na ɔredwen ho ne bɔ a Onyankopɔn hyɛe sɛ n’asefo bɛdɔɔso sɛ nsoromma no.
Tahitian[ty]
Te feruri ra o ’na i ta te Atua i fafau, oia hoi e rahi mai to ’na huaai mai teie mau fetia.
Urdu[ur]
آسمان پر جگمگاتے تاروں کو دیکھ کر اُنہیں خدا کا یہ وعدہ یاد آیا کہ اُن کی اولاد آسمان کے ستاروں کی طرح بےشمار ہوگی۔
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkikinita ha damu an bitoon nga kalangitan, nahuhunahuna niya an saad han Dios nga an iya katulinan magigin pariho kadamu han bitoon.
Xhosa[xh]
Njengoko ekhangele esibhakabhakeni kwiinkwenkwezi eziqaqambileyo, akakwazi kuzibamba ucinga ngesithembiso sikaThixo sokuba inzala yakhe iza kuba ninzi njengezo nkwenkwezi.
Yapese[yap]
Me changar nga lang me guy e pi t’uf, me yib ngan’ e n’en ni ke micheg Got ngak nra yoor e piin owchen ni bod urngin e pi t’uf.
Yoruba[yo]
Bó ṣe gbójú sókè tó ń wo àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run tó ń tàn yinrin, ó ń ronú nípa ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún un pé irú-ọmọ rẹ̀ yóò pọ̀ rẹpẹtẹ bí àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run yẹn.
Chinese[zh]
他举目望天,看见繁星密布的夜空,不禁想起上帝的应许:他的苗裔会像星辰那么多,数不胜数。(
Zande[zne]
Wa ko angera ku ngbangbaturũ yo kaa bi wai akerekuru nange, ko naberã kina pa wai Mbori akido ko nga atitako nika nge wakina agu akerekuru re.
Zulu[zu]
Njengoba ebuka isibhakabhaka esigcwele izinkanyezi, ulokhu ecabanga ngesithembiso sikaNkulunkulu sokuthi inzalo yakhe iyoba ngangalezo zinkanyezi.