Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeologie kan van die antwoorde voorsien—maar nie almal nie.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂ ይህን በተመለከተ በተወሰነ ደረጃ መልስ ሊሰጠን ቢችልም ጥያቄዎቻችንን በሙሉ ግን አይመልስልንም።
Arabic[ar]
لا يمكن لعِلم الآثار ان يجيب على كل اسئلتنا.
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula balisangako fimo ifilanga ifyo imikalile yali kale.
Bulgarian[bg]
Археологията може да ни даде някои отговори, но не всички.
Cebuano[ceb]
Matubag kini sa arkeolohiya—pero dili tanan.
Czech[cs]
Na mnoho věcí nám může odpovědět archeologie, ale ne na všechno.
Danish[da]
Arkæologien giver os svar på nogle spørgsmål – men ikke alle.
German[de]
Ausgrabungen können einiges beantworten — aber nicht alles.
Ewe[ee]
Nu siwo ŋu tomenukulawo ke ɖo la ate ŋu aɖo nyabiase mawo ƒe ɖewo ŋu, gake menye wo katã o.
Greek[el]
Η αρχαιολογία είναι σε θέση να δώσει κάποιες απαντήσεις —αλλά όχι όλες.
English[en]
Archaeology can provide some answers —but not all.
Spanish[es]
La arqueología nos permite obtener algunas respuestas, pero no todas.
Estonian[et]
Arheoloogia annab sellest mõningase pildi, kuid mitte täit pilti.
Finnish[fi]
Arkeologia ei pysty vastaamaan kaikkiin kysymyksiin.
French[fr]
L’archéologie fournit quelques réponses, mais pas toutes.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים יכולים לספק לנו חלק מהתשובות, אך לא את כולן.
Hiligaynon[hil]
Ang arkeolohiya makahatag sing pila ka sabat —pero indi tanan.
Croatian[hr]
Arheologija nam može pomoći da proniknemo u mnoge tajne minulih vremena, ali na neka pitanja jednostavno ne može odgovoriti.
Hungarian[hu]
A régészet választ adhat néhány kérdésre, de nem mindre.
Armenian[hy]
Հնագիտությունը որոշ տեղեկություններ է տալիս այդ ամենի մասին, սակայն այն չի կարող տալ բոլոր հարցերի պատասխանները։
Indonesian[id]
Arkeologi bisa memberikan jawabannya, tapi tidak semuanya.
Iloko[ilo]
Masungbatan ti arkeolohia ti dadduma kadagita.
Italian[it]
Ad alcune di queste domande può rispondere l’archeologia, ma non a tutte.
Georgian[ka]
ზოგ კითხვას არქეოლოგია სცემს პასუხს, მაგრამ ყველას — ვერა.
Korean[ko]
고고학을 통해 어느 정도 알 수 있지만 전부 알 수 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Археология бир аз маалымат берсе да, бардык суроолорго жооп бере албайт.
Lingala[ln]
Arkeoloji ekoki kopesa biyano, kasi nyonso te.
Lozi[loz]
Lwakona kufumana likalabo zeñwi kwa lipuzo zeo, ka kunyakisisa lika zepumbuzwi za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Archeologai gali atsakyti į kai kuriuos klausimus, bet ne į visus.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manome valiny feno ny mpikaroka ny any ambanin’ny tany.
Macedonian[mk]
Археологијата може делумно да ни даде одговор на овие прашања.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာကနေ အဖြေတချို့ရနိုင်ပေမဲ့ အားလုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Arkeologien kan gi oss noen av svarene, men ikke alle.
Dutch[nl]
De archeologie kan ons enkele antwoorden geven, maar niet alle.
Northern Sotho[nso]
Boepi bja marope bo ka re nea dikarabo, eupša e sego ka moka ga tšona.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofukula zinthu zakale angatithandize kudziwa mayankho a mafunso amenewa.
Portuguese[pt]
A arqueologia dá algumas respostas, mas não todas.
Rundi[rn]
Ivyubuwe birashobora kuturonsa inyishu z’ibibazo bimwebimwe mugabo si vyose.
Romanian[ro]
Arheologia ne poate oferi răspuns la unele întrebări, dar nu la toate.
Russian[ru]
Прояснить картину помогает археология, но она не может дать ответы на все вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bwadufasha kubona ibisubizo, ariko ntibwadusobanurira byose.
Sinhala[si]
ඒ ගැන පුරාවිද්යාවෙන් යම් තොරතුරු දැනගන්න පුළුවන් බව ඇත්ත.
Slovak[sk]
Tieto otázky nám môže do určitej miery zodpovedať archeológia — ale nie úplne.
Slovenian[sl]
Arheologija nam lahko priskrbi nekaj odgovorov, ne pa vseh.
Samoan[sm]
E mafai e suʻesuʻega i toega o mea ona saunia mai ni tali, ae e lē mo mea uma.
Albanian[sq]
Arkeologjia mund të na japë disa përgjigje, por jo të gjitha.
Serbian[sr]
Arheologija nam donekle može pružiti odgovore na ova pitanja.
Southern Sotho[st]
Re ka fumana likarabo tse ling thutong ea ho epolloa ha lintho tsa khale.
Swedish[sv]
Arkeologin kan räta ut en del frågetecken, men inte alla.
Swahili[sw]
Wachimbuzi wa vitu vya kale wanaweza kueleza kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Vitu vya zamani vyenye kuvumbuliwa vinaweza kutusaidia kupata majibu fulani, lakini haiko majibu yote.
Tigrinya[ti]
ስነ ጥንቲ እተወሰነ መልሲ ኺህብ ዚኽእል እኳ እንተዀነ፡ ንዅሉ ግና ኣይምልሶን እዩ።
Tagalog[tl]
Masasagot ng arkeolohiya ang ilang tanong—pero hindi lahat.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ka re thusa go bona dikarabo tsa dipotso tseno mme e seng tsa dipotso tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwukkula zintu zyakaindi balakonzya kutupa bwiinguzi, pele ikutali bwiinguzi boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok painimaut bilong ol samting ol man i yusim long bipo inap bekim sampela askim bilong yumi, tasol i gat planti samting em yumi no save long en.
Turkish[tr]
Arkeoloji bu gibi sorulara bazı cevaplar verse de, her soruyu cevaplayamaz.
Tsonga[ts]
Swilo leswi yimburiweke swi nga hi voningelanyana.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakale ivyo ŵanthu ŵakufukura pasi vingatovwira kumanyapo vinthu vinyake, kweni vyose yayi.
Ukrainian[uk]
Археологія може дати відповіді на деякі з подібних запитань, але не на всі.
Vietnamese[vi]
Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.
Xhosa[xh]
Ukuphanda ngezinto zakudala kungasityebisela, kodwa akusichazeli yonk’ into.
Chinese[zh]
从考古学的发现,我们可以略知一二,却没有办法看到全貌。
Zulu[zu]
Imivubukulo ingasinikeza ezinye zezimpendulo—kodwa hhayi zonke.