Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet , vedtager de i foregaaende afsnit omhandlede foranstaltninger .
German[de]
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der Versammlung die unter den vorstehenden Gedankenstrichen bezeichneten Maßnahmen .
Greek[el]
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει τα μέτρα που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο.
English[en]
The Council , acting on a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly , shall adopt the measures referred to in the previous subparagraph .
Spanish[es]
El Consejo , por mayoría cualificada , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo establecerá las medidas contempladas en el párrafo precedente .
Finnish[fi]
Neuvosto antaa edeltävässä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja edustajakokousta kuultuaan.
French[fr]
Le Conseil , statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée , arrête les mesures visées à l'alinéa précédent .
Italian[it]
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, adotta le misure previste nei precedenti trattini.
Dutch[nl]
De Raad stelt , op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement de in de vorige alinea bedoelde maatregelen met gekwalificeerde meederheid van stemmen vast .
Portuguese[pt]
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu, adoptará as medidas referidas no parágrafo anterior.
Swedish[sv]
Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta om de åtgärder som avses i förra stycket.