Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou dus af: ‘Is my oortuigings gegrond op die Bybel of op die filosofie van Plato?’
Amharic[am]
ስለዚህ ‘እምነቴ የተመሠረተው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ነው ወይስ በፕላቶ ፍልስፍና?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
لذا اسأل نفسك: ‹هل معتقداتي مؤسسة على الكتاب المقدس ام على فلسفة أفلاطون؟›.
Bemba[bem]
E ico yipusheni amuti, ‘Bushe ifyo nasuminamo fyafuma mu Baibolo nelyo fyafuma ku fisambilisho fya kwa Plato?’
Bulgarian[bg]
Затова се запитай: „На какво се основават вярванията ми — на Библията или на философията на Платон?“
Cebuano[ceb]
Busa pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Ang ako bang pagtuo gipasukad sa Bibliya o sa pilosopiya ni Plato?’
Czech[cs]
Položte si proto otázku: Je moje přesvědčení založeno na Bibli, nebo na Platónově filozofii?
Danish[da]
Spørg derfor dig selv: ’Er min tro baseret på Bibelen eller på Platons filosofi?’
German[de]
Deshalb hier eine Frage, die man sich stellen könnte: Stützen sich meine Glaubensansichten auf die Bibel oder auf die Philosophie Platons?
Ewe[ee]
Eya ta bia ɖokuiwò be, ‘Biblia dzie wotu nye dzixɔsewo ɖo loo alo Plato ƒe xexemenunya dzie?’
Efik[efi]
Mmọdo, bụp idemfo ete, ‘Ndi se Bible ekpepde ke nnịm ke akpanikọ m̀mê nnịm se Plato ekekpepde?’
Greek[el]
Γι’ αυτό, είναι καλό να αναρωτηθείτε: “Βασίζονται οι πεποιθήσεις μου στην Αγία Γραφή ή στη φιλοσοφία του Πλάτωνα;”
English[en]
So ask yourself, ‘Are my beliefs based on the Bible or the philosophy of Plato?’
Spanish[es]
Por eso lo animamos a preguntarse: “¿Se basan mis creencias en la Biblia, o en la filosofía de Platón?”.
Estonian[et]
Seega võiksid mõelda, kas sinu uskumused põhinevad Piiblil või Platoni filosoofial.
Finnish[fi]
Meidän on siksi hyvä miettiä, perustuvatko omat käsityksemme Raamattuun vai Platonin filosofiaan.
French[fr]
Il serait donc bien de se demander : « Mes croyances sont- elles basées sur la Bible ou sur la philosophie de Platon ? »
Hebrew[he]
אם כן, שאל את עצמך: ’האם האמונה שלי מבוססת על המקרא או על הפילוסופיה של אפלטון?’
Hiligaynon[hil]
Gani pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ang akon bala pagpati nabase sa Biblia ukon sa panudlo ni Plato?’
Croatian[hr]
Stoga se upitajte: Temelje li se moja vjerovanja na Bibliji ili na Platonovoj filozofiji?
Hungarian[hu]
Jól tesszük hát, ha megkérdezzük magunktól: „A Biblián alapul az, amiben hiszek, vagy Platón filozófiáján?”
Indonesian[id]
Jadi, pikirkanlah, ’Apakah kepercayaan saya berdasarkan Alkitab atau filsafat Plato?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ̀ bụ ihe Baịbụl kwuru ka m kweere ka ọ̀ bụ ihe Pleto kwuru?’
Iloko[ilo]
Isu nga isaludsodmo iti bagim, ‘Ti kadi patpatiek ket naibatay iti Biblia wenno iti pilosopia ni Plato?’
Icelandic[is]
Þú ættir því að spyrja þig hvort trúarskoðanir þínar séu byggðar á Biblíunni eða heimspeki Platóns.
Italian[it]
Pertanto è bene chiedersi: “Le mie convinzioni si basano sulla Bibbia o sulla filosofia di Platone?”
Japanese[ja]
わたしの信じている事柄は,聖書に基づくものだろうか,それともプラトンの哲学に基づくものだろうか』と。
Georgian[ka]
ამიტომ ჰკითხეთ საკუთარ თავს: რას ეფუძნება ჩემი რწმენა, ბიბლიას თუ პლატონის ფილოსოფიას?
Korean[ko]
‘내 믿음은 성서에 근거해 있는가, 아니면 플라톤의 철학에 근거해 있는가?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai amba, ‘Nanchi bintu byo naitabilamo byaimena pa Baibolo nyi, inyi pa lufunjisho lwa kwa Plato?’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Кудайдын Сөзүндө жазылгандарга ишенемби же Платондун ой-толгоолорунабы?» — деп ойлонуп көргүлө.
Lingala[ln]
Na yango, omituna boye: ‘Mateya oyo nandimaka euti na Biblia to na filozofi ya Platon?’
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, mu ipuze kuli, ‘Kana litumelo za ka li tomile fa Bibele kamba li tomile fa mihupulo ya Plato?’
Lithuanian[lt]
Taigi pagalvokite, kuo pagrįsti jūsų įsitikinimai — Biblija ar Platono filosofija?
Latvian[lv]
Padomājiet, uz ko ir balstīti jūsu uzskati: uz Bībeli vai uz Platona filozofiju?
Malagasy[mg]
Eritrereto àry hoe: ‘Mifanaraka amin’ny Baiboly sa mifanaraka amin’ny filozofian’i Platon ny zavatra inoanao?’
Macedonian[mk]
Затоа, прашај се: ‚Дали моите верувања се темелат на Библијата или на филозофијата на Платон?‘
Maltese[mt]
Għalhekk, staqsi lilek innifsek, ‘It- twemmin tiegħi hu bbażat fuq il- Bibbja jew fuq il- filosofija taʼ Platun?’ ’
Norwegian[nb]
Så spør deg selv: Er det jeg tror, basert på Bibelen eller på Platons filosofi?
Dutch[nl]
Daarom is het goed ons af te vragen: is mijn geloof gebaseerd op de Bijbel of op de filosofie van Plato?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ipotšiše gore, ‘Na dithuto tša ka di theilwe Beibeleng goba filosofing ya Plato?’
Nyanja[ny]
Ndiye dzifunseni kuti, ‘Kodi zimene ndimakhulupirira n’zochokera m’Baibulo kapena n’zimene Plato ankaphunzitsa?’
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਾਈਬਲ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ ਜਾਂ ਪਲੈਟੋ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ’ਤੇ?’ ▪ (g13 02-E)
Polish[pl]
Warto zadać sobie pytanie: Czy moje wierzenia są oparte na Biblii, czy na filozofii Platona?
Portuguese[pt]
Então, pergunte-se: ‘Minhas crenças são baseadas na Bíblia ou na filosofia de Platão?’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kallpanchaykiku tapukunaykipaq: “¿Imapas yachasqaykuna Bibliamantachu icha Platonpa yachachisqanmantachu?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku tapukuy: “¿Bibliaq nisqanman hinachu creenciaykuna kashan icha Platón runaq yachachikuyninman hinachu?” nispa.
Rundi[rn]
Niwibaze rero uti: ‘Ivyo nemera vyoba bishingiye kuri Bibiliya canke bishingiye kuri filozofiya ya Pulato?’
Romanian[ro]
Prin urmare, vă îndemnăm să vă întrebaţi: „Sunt convingerile mele bazate pe Biblie sau pe filozofia lui Platon?“.
Russian[ru]
Поэтому можно спросить себя: «А на чем основывается моя вера: на Библии или же на философии Платона?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘ese imyizerere yanjye ishingiye kuri Bibiliya cyangwa ni kuri filozofiya ya Platon?’
Slovak[sk]
Preto si položte otázku: ‚Sú moje náboženské názory založené na Biblii alebo na Platónovej filozofii?‘
Slovenian[sl]
Zato se vprašajte: »Ali moje prepričanje temelji na Svetem pismu ali na Platonovi filozofiji?«
Shona[sn]
Saka imbozvibvunza kuti, ‘Zvandinotenda zvinobva muBhaibheri here kana kuti idzidziso dzaPlato?’
Albanian[sq]
Ndaj, pyet veten: «A bazohen bindjet e mia te Bibla apo te filozofia e Platonit?»
Serbian[sr]
Zato razmislite o ovom pitanju: ’Da li su moja verovanja zasnovana na Bibliji ili na Platonovoj filozofiji?‘
Southern Sotho[st]
Kahoo ipotse, ‘Na lintho tseo ke li lumelang li thehiloe Bibeleng kapa filosofing ea Plato?’
Swedish[sv]
Fråga därför dig själv: Grundar sig mina trosuppfattningar på Bibeln eller på Platons filosofi?
Swahili[sw]
Kwa hiyo jiulize hivi, ‘Je, imani yangu inategemea Biblia au falsafa za Plato?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo jiulize hivi, ‘Je, imani yangu inategemea Biblia au falsafa za Plato?’
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ คุณ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เชื่อ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ตาม คํา สอน ของ เพลโต?’
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ‘እምነተይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ድዩ ወይስ ኣብ ፍልስፍና ፕላቶ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተታ።
Tagalog[tl]
Kaya tanungin ang sarili, ‘Ang mga pinaniniwalaan ko ba ay nakasalig sa Bibliya o sa pilosopiya ni Plato?’
Tswana[tn]
Ka jalo, ipotse, ‘A dilo tse ke di dumelang di theilwe mo Baebeleng kgotsa mo filosofing ya ga Plato?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amulibuzye kuti: ‘Sena njiisyo zyangu ziyeeme a Bbaibbele naa abusongo bwa Plato?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na askim yu yet, ‘Tok bilong Baibel o tok bilong Pleto i as bilong bilip bilong mi?’
Turkish[tr]
O halde kendinize şöyle sorun: ‘İnançlarım Kutsal Kitaba mı yoksa Platon’un felsefesine mi dayanıyor?’
Tsonga[ts]
Kutani tivutise, ‘Xana tidyondzo leti ndzi pfumelaka eka tona ti sekeriwe eBibeleni kumbe eka filosofi ya Plato?’
Twi[tw]
Enti bisa wo ho sɛ, ‘So nea migye di no gyina Bible so anaa egyina Plato nyansapɛ so?’
Tahitian[ty]
A uiui na: ‘Ua niuhia anei ta ’u mau tiaturiraa i nia i te Bibilia aore ra i nia i ta Platon mau haapiiraa?’
Ukrainian[uk]
Тож запитайте себе: «На чому ґрунтуються мої переконання? На Біблії чи на філософії Платона?»
Urdu[ur]
لہٰذا خود سے پوچھیں کہ ”کیا میرے عقیدے خدا کے کلام پر مبنی ہیں یا افلاطون کے فلسفے پر؟“
Vietnamese[vi]
Thế nên, hãy tự hỏi: “Niềm tin của tôi dựa vào Kinh Thánh hoặc triết lý của Plato?”.
Xhosa[xh]
Ngoko ke zibuze, ‘Ngaba iinkolelo zam zivela eBhayibhileni okanye kwintanda-bulumko kaPlato?’
Yoruba[yo]
Torí náà, bi ara rẹ léèrè pé, ‘Ṣé ẹ̀kọ́ Bíbélì ni mo gbà gbọ́ àbí ìmọ̀ ọgbọ́n orí ti Plato?’
Chinese[zh]
因此,请问问自己:“我的信仰是基于圣经,还是柏拉图的哲学思想呢?”