Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beskouing van ander is baie beperk vergeleke met dié van Jehovah, wat die hart lees (1 Kronieke 28:9).
Arabic[ar]
ان نظرتنا الى الآخرين محدودة جدا بالمقارنة مع نظرة يهوه الذي يقرأ القلب.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkakita sa uban limitado kaayo kon itandi sa kang Jehova, nga nagabasa sa kasingkasing.
Danish[da]
Sammenlignet med Jehova, som kan læse hjerter, er vores evne til at bedømme andre, yderst begrænset.
German[de]
Im Gegensatz zu Jehova, der ins Herz sieht, verfügen wir nur über sehr begrenzte Fähigkeiten, andere zu beurteilen (1.
Greek[el]
Η άποψή μας για τους άλλους είναι πολύ περιορισμένη σε σύγκριση με εκείνη του Ιεχωβά, ο οποίος διαβάζει την καρδιά.
English[en]
Our view of others is very limited compared to Jehovah’s, who reads the heart.
Spanish[es]
Lo que podemos ver en otras personas es muy limitado en comparación con lo que Jehová ve, pues él percibe lo que hay en el corazón.
Finnish[fi]
Näkemyksemme toisista on hyvin rajallinen verrattuna Jehovan näkemykseen, sillä hän pystyy lukemaan sydämen.
Hindi[hi]
यहोवा की तुलना में दूसरों के प्रति हमारे दृष्टि अत्यन्त सीमित है, जो हृदय को पढ़ते हैं।
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lihat mengenai orang lain sangat terbatas dibandingkan dengan penglihatan Yehuwa, yang dapat membaca hati.
Italian[it]
Il modo in cui vediamo gli altri è molto limitato in paragone a come li vede Geova, che legge il cuore.
Japanese[ja]
わたしたちの人を見る目は,心まで見通されるエホバの目に比べれば,ごく微々たるものです。(
Korean[ko]
다른 사람들을 보는 우리의 시각은 마음을 읽으시는 여호와의 시각과 비교할 때 매우 제한되어 있다.
Malagasy[mg]
Ny fomba fijerintsika ny hafa dia tena voafetra raha oharina amin’ny an’i Jehovah, izay mahay mamaky ny ao am-po.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നവനായ യഹോവയോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മററുള്ളവരെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണം വളരെ പരിമിതമാണ്.
Marathi[mr]
अंतःकरणाची पारख करणाऱ्या यहोवापेक्षा आमचा इतरांविषयीचा दृष्टीकोन नेहमी मर्यादित असणार.
Burmese[my]
အခြားသူများကိုကျွန်ုပ်တို့ရှုမြင်ပုံသည် နှလုံးကိုရှုမြင်နိုင်သော ယေဟောဝါနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသည်။
Dutch[nl]
Onze kijk op anderen is heel beperkt vergeleken bij die van Jehovah, die het hart leest (1 Kronieken 28:9).
Nyanja[ny]
Kawonedwe kathu ka ena kali kopereŵera kwambiri poyerekeza ndi ka Yehova, yemwe amadziŵa mtima.
Polish[pl]
W porównaniu z Jehową, który czyta w sercach, wiemy o naszych bliźnich naprawdę niewiele (1 Kronik 28:9).
Portuguese[pt]
Em comparação com Jeová, que lê o coração, a avaliação que fazemos de outros é muito limitada.
Russian[ru]
В противоположность Иегове, видящему сердце, мы располагаем только очень ограниченной способностью судить о других (1 Паралипоменон 28:9).
Samoan[sm]
O la tatou vaaiga i isi e matuā tapulaa lava pe a faatusatusa atu ia Ieova, o lē na te silafia loto.
Shona[sn]
Murangariro wedu wavamwe wakaganhurirwa zvikuru ukaenzaniswa nowaJehovha, uyo anoziva mwoyo.
Southern Sotho[st]
Pono ea rōna ka ba bang e lekanyelitsoe haholo ha e bapisoa le ea Jehova, ea balang pelo.
Swedish[sv]
Vår syn på andra är mycket begränsad i jämförelse med Jehovas, som läser hjärtat.
Tamil[ta]
இருதயத்தை வாசிக்கும் யெகோவா தேவனோடு ஒப்பிடுகையில் மற்றவர்களைப்பற்றிய நம்முடைய எண்ணம் வெகுவாய் வரம்புடையது.
Telugu[te]
హృదయములను చదువు యెహోవాతో పోల్చుకుంటే, ఇతరులను గూర్చిన మనదృష్టి బహు పరిమితము.
Tagalog[tl]
Ang ating pagkakilala sa iba ay totoong napakaliit kung ihahambing sa gayong pagkakilala ni Jehova, na nakababasa ng puso.
Tswana[tn]
Pono ya rona ka ba bangwe e nnye thata fa e bapisiwa le ya ga Jehofa yo a kgonang go bona dipelo.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yumi i sot. Yumi save skelim skin tasol bilong man, tasol Jehova inap skelim bel bilong man.
Turkish[tr]
Bizim başka kişilerle ilgili görüşümüz, yürekleri okuyabilen Tanrı ile karşılaştırıldığında çok sınırlıdır.
Tsonga[ts]
Langutelo ra hina eka van’wana ri hikiwile swinene loko ri pimanisiwa ni ra Yehova, loyi a dyondzaka mbilu.
Xhosa[xh]
Imbono yethu ngabanye ilinganiselwe gqitha xa ithelekiswa nekaYehova, yena ufunda intliziyo.
Zulu[zu]
Umbono wethu ngabanye ulinganiselwe kakhulu uma uqhathaniswa nokaJehova, ohlola inhliziyo.