Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endelig fastsættes det i samme artikel, at alle stater med hensyn til de fartøjer, der fører deres flag, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere sikkerheden på havet, hvad angår fartøjets konstruktion, besætning, sødygtighed, udstyr samt besætningernes arbejdsbetingelser og kvalifikationer.
German[de]
In demselben Artikel heißt es schließlich, dass „jeder Staat für die seine Flagge führenden Schiffe die Maßnahmen ergreift, die zur Gewährleistung der Sicherheit auf See erforderlich sind, u.a. in Bezug auf den Bau, die Ausrüstung und die Seetüchtigkeit der Schiffe, die Bemannung der Schiffe, die Arbeitsbedingungen und die Ausbildung der Besatzung.“
English[en]
The same article stipulates, finally, that 'every State shall take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea with regard to: (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships; and (b) the manning of ships, labour conditions and the training of crews.'
Spanish[es]
El mismo artículo establece finalmente que "Todo Estado tomará, en relación con los buques que enarbolen su pabellón, las medidas necesarias para garantizar la seguridad en el mar en lo que respecta a la construcción, el equipo y las condiciones de navegabilidad de los buques, la dotación de los buques, las condiciones de trabajo y la capacitación de las tripulaciones.”
Finnish[fi]
Samassa artiklassa todetaan lopuksi, että lippuvaltio "takaa turvallisuuden merellä, eli alusten merikelpoisuuden, työolot, päällystön ja miehistön pätevyyden ja muut asiat".
French[fr]
Le même article établit enfin que "tout État prend à l'égard des navires battant son pavillon les mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, notamment en ce qui concerne la construction et l'équipement du navire et sa navigabilité, la composition, les conditions de travail et la formation des équipages".
Italian[it]
Lo stesso articolo recita altresì: "ogni Stato adotta, per le navi che battono la sua bandiera, tutte le misure necessarie a salvaguardare la sicurezza in mare, con particolare riferimento a: a) costruzione, attrezzature e navigabilità delle navi; b) composizione, condizioni di lavoro e addestramento degli equipaggi (...)".
Dutch[nl]
In hetzelfde artikel wordt gesteld dat elke staat ten aanzien van de vaartuigen die zijn vlag voeren tevens de nodige maatregelen moet treffen om de veiligheid op zee te garanderen, met name wat betreft de bouw, de uitrusting en de zeevaardigheid van het vaartuig, en de bemanning ervan (arbeidsvoorwaarden en opleiding).
Portuguese[pt]
O mesmo artigo refere ainda que “Todo o Estado deve tomar, para os navios que arvorem o seu pavilhão, as medidas necessárias para garantir a segurança no mar, no que se refere, inter alia, à construção, equipamento e condições de navegabilidade do navio, [assim como à] composição, condições de trabalho e formação das tripulações (...)”.
Swedish[sv]
Slutligen anges i samma artikel att ”varje stat skall vidta sådana åtgärder i fråga om fartyg under dess flagg som är nödvändiga för att trygga säkerheten till sjöss med hänsyn till ... fartygets konstruktion, utrustning och sjövärdighet, fartygets bemanning samt besättningens arbetsförhållanden och utbildning”.