Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede sal mense hulle betaal om babas en pasgetroudes te seën.
Arabic[ar]
ولهذا السبب يدفع لهم الناس لقاء نيل بركتهم على الاطفال والمتزوجين حديثا.
Cebuano[ceb]
Tungod niana ang katawhan mobayad kanila aron mabendisyonan ang mga bata ug ang mga bag-ong kinasal.
Czech[cs]
Proto jim lidé platí, aby požehnali dětem a novomanželům.
Danish[da]
Af den grund betaler folk dem for at velsigne spædbørn og nygifte.
German[de]
Deshalb werden sie dafür bezahlt, Neugeborene und frisch Vermählte zu segnen.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο τους πληρώνουν για να ευλογούν μωρά και νεόνυμφους.
English[en]
For this reason people will pay them to bestow blessings on babies and newlyweds.
Spanish[es]
Por dicha razón, los contratan para bendecir a los niños y recién casados.
Finnish[fi]
Tästä syystä ihmiset maksavat hidžroille, jotta nämä siunaisivat vauvat ja vastanaineet.
French[fr]
C’est pourquoi on les paie pour qu’ils bénissent les nouveau-nés et les jeunes mariés.
Croatian[hr]
Iz tog razloga ljudi će im platiti da podare blagoslov novorođenoj djeci i novovjenčanima.
Hungarian[hu]
Ezért az emberek hajlandók fizetni nekik, hogy mondjanak áldást a csecsemőkre és az újdonsült házasokra.
Indonesian[id]
Karena alasan ini orang-orang akan membayar mereka untuk melimpahkan berkat atas bayi-bayi dan para pengantin baru.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, tangdananto ida dagiti tattao tapno bendisionanda dagiti maladaga ken kakaskasar.
Italian[it]
Per questa ragione la gente li paga perché benedicano i bambini e gli sposi novelli.
Japanese[ja]
そのようなわけで,人々は赤ん坊や新婚の夫婦を祝福してもらうためヒジュラにお金を払います。
Korean[ko]
이러한 이유로 사람들은 갓난아기들과 신혼 부부들을 축복해 달라고 그들에게 돈을 주기도 합니다.
Norwegian[nb]
Av den grunn betaler folk dem for at de skal velsigne spedbarn og nygifte ektepar.
Dutch[nl]
Om die reden worden zij betaald voor het zegenen van baby’s en pasgehuwden.
Papiamento[pap]
P’esei, hende ta paga nan pa bendicioná yu chikitu i pareha recien casá.
Polish[pl]
Dlatego ludzie płacą im za pobłogosławienie dzieci i nowożeńców.
Portuguese[pt]
Por esta razão, são pagos para abençoar bebês e recém-casados.
Romanian[ro]
Din acest motiv, oamenii îi vor plăti ca să reverse binecuvântări asupra bebeluşilor şi asupra tinerilor căsătoriţi.
Russian[ru]
Поэтому люди платят им, чтобы те благословили ребенка и новобрачных.
Slovak[sk]
Preto im ľudia dávajú peniaze, aby požehnávali novorodeniatka a novomanželov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega jim plačujejo, da jim blagoslavljajo otročičke in novoporočence.
Serbian[sr]
Zbog toga ih ljudi plaćaju da podare blagoslov bebama i novovenčanima.
Swedish[sv]
Av den orsaken ger folk dem pengar för att de skall skänka välsignelse åt nyfödda och nygifta.
Swahili[sw]
Kwa sababu hii watu watawalipa ili wabariki watoto na maarusi wapya.
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்தால், குழந்தைகளுக்கும் புதிதாகத் திருமணம் செய்தவர்களுக்கும் ஆசீர்வாதங்களை வழங்கும்படி மக்கள் அவர்களுக்குப் பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang ito ang mga tao ay magbabayad sa kanila upang basbasan ang mga sanggol at ang mga bagong kasal.
Ukrainian[uk]
Тому люди платять їм за благословення для молодят і новонароджених.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, àwọn ènìyàn máa ń sanwó fún wọn láti súre fún àwọn ọmọ ọwọ́ àti àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
因此,有些人会付钱给他们,请他们为婴儿或新婚夫妇祝福。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu abantu bayawakhokhela ukuze abusise izinsana nabasanda kushada.