Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пристъпва се към електрическа стимулация едва след като бъде проверено, че животното е в безсъзнание.
Czech[cs]
Ke stimulaci elektrickým proudem se přistupuje teprve po ověření, že se zvíře nachází v bezvědomí.
Danish[da]
Der må ikke foretages elektrisk stimulering, før det er konstateret, at dyret er bevidstløst.
German[de]
Stromstöße dürfen erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, ob das Tier tatsächlich wahrnehmungslos ist.
Greek[el]
Ηλεκτρική διέγερση επιτρέπεται να πραγματοποιεί μόνον αφού διαπιστωθεί ότι το ζώο έχει χάσει τις αισθήσεις του.
English[en]
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Spanish[es]
La estimulación eléctrica solo se efectuará cuando se haya comprobado la pérdida de consciencia por parte del animal.
Estonian[et]
Elektriline stimulatsioon võib toimuda alles siis, kui on kindlaks tehtud, et loom on teadvusetu.
Finnish[fi]
Sähköstimulaatio saadaan toteuttaa vasta kun eläimen tajuttomuus on varmistettu.
French[fr]
La stimulation électrique n’est pratiquée qu’après vérification de l’état d’inconscience de l’animal.
Croatian[hr]
Električna se stimulacija izvodi samo kada je potvrđeno nesvjesno stanje životinje.
Hungarian[hu]
Elektromos stimuláció csak akkor végezhető, ha meggyőződtek arról, hogy az állat elvesztette eszméletét.
Italian[it]
La stimolazione elettrica è eseguita soltanto dopo aver verificato l’incoscienza dell’animale.
Lithuanian[lt]
Stimuliavimas elektros srove taikomas tik tuomet, kai įsitikinama, kad gyvūnas prarado sąmonę.
Latvian[lv]
Elektrostimulāciju veic tikai tad, kad ir pārbaudīts, ka dzīvnieks zaudējis samaņu.
Maltese[mt]
L-istimulazzjoni elettrika għandha titwettaq biss ladarba jkun ġie ivverfikat li l-annimal mhuwiex f’sensih.
Dutch[nl]
Elektrische stimulatie vindt alleen plaats nadat is vastgesteld dat het dier bewusteloos is.
Polish[pl]
Pobudzanie elektryczne przeprowadza się jedynie po potwierdzeniu nieprzytomności zwierzęcia.
Portuguese[pt]
A estimulação eléctrica só é realizada depois de confirmado o estado de inconsciência do animal.
Romanian[ro]
Stimularea electrică se efectuează numai după ce s-a verificat că animalul se află în stare de inconștiență.
Slovak[sk]
Elektrická stimulácia sa vykoná len po overení bezvedomia zvieraťa.
Slovenian[sl]
Električna stimulacija se lahko izvaja samo, ko je bilo preverjeno, da žival ne kaže znakov zavesti.
Swedish[sv]
Elektrisk stimulering får ske endast efter att det kontrollerats att djuret är medvetslöst.