Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Bisan sa panahong dili tingsanay,” miingon si Sinclair ug si Mendelsohn diha sa librong Everyone’s Guide to South African Birds, “ang maong espisye kasagarang magkahugoy sa ginagmayng mga grupo, ug sa magabii, ang daghan kanila mamatog nga magpanon sa kakahoyan”—nga usa pa ka pamatuod nga ‘ang mga langgam nga samag balhibo magtapok.’
Danish[da]
John Sinclair og John Mendelsohn oplyser i bogen Everyone’s Guide to South African Birds: „Selv uden for ynglesæsonen holder medlemmerne af denne art sammen i små grupper, og om aftenen kan de samles i stort antal på fælles sovepladser i træerne.“ Dette er endnu et vidnesbyrd om sandheden i den engelske talemåde: „Fugle af samme fjer flokkes.“
German[de]
„Selbst außerhalb der Brutzeit“, schreiben Sinclair und Mendelsohn in dem Buch Everyone’s Guide to South African Birds, „lebt diese Art gewöhnlich in kleinen Gruppen, und nachts hocken viele Vögel gemeinsam auf Bäumen.“
Greek[el]
«Ακόμα κι όταν δεν είναι εποχή αναπαραγωγής», δηλώνουν οι Σίνκλερ και Μέντελσον στο βιβλίο Everyone’s Guide to South African Birds (Οδηγός για τα Πουλιά της Νότιας Αφρικής, για Όλους), «αυτό το είδος συγκεντρώνεται συνήθως σε μικρές ομάδες, και τη νύχτα, κουρνιάζουν πολλά μαζί στα δέντρα»—πράγμα που αποτελεί μια ακόμα απόδειξη του ότι ‘ο όμοιος κάνει παρέα με τον όμοιό του’.
English[en]
“Even in the non-breeding season,” state Sinclair and Mendelsohn in the book Everyone’s Guide to South African Birds, “this species usually associates in small groups, and at night, large numbers may roost communally in trees” —which is one more proof that ‘birds of a feather do flock together.’
Spanish[es]
“Esta especie suele asociarse en pequeños grupos —comentan Sinclair y Mendelsohn en el libro Everyone’s Guide to South African Birds—, incluso cuando no es la temporada de cría, y por la noche se pueden ver colonias de abejarucos posados en los árboles.” Esto da prueba de la veracidad del dicho: “Todas las aves, con sus pares”.
Finnish[fi]
Sinclair ja Mendelsohn selittävät kirjassa Everyone’s Guide to South African Birds: ”Jopa silloin, kun ei ole pesintäaika, tämä laji tavallisesti kokoontuu pieniksi ryhmiksi, ja suuret määrät lintuja saattaa yöpyä yhdessä samoissa puissa” – mikä on jälleen yksi todiste siitä, että ’samanlaiset linnut yhdessä lentävät’.
Italian[it]
“Anche quando non è la stagione della riproduzione”, dicono Sinclair e Mendelsohn nel libro Everyone’s Guide to South African Birds, “questa specie si riunisce di solito in piccoli gruppi, e di notte un gran numero d’essi se ne stanno appollaiati insieme sugli stessi alberi”, un’ulteriore prova che “ogni simile ama il suo simile”.
Korean[ko]
싱클레어와 멘덜선은 「만인을 위한 남아프리카 공화국산 조류 안내」(Everyone’s Guide to South African Birds) 책에서 이렇게 기술한다. “번식기가 아닐 때에도 이러한 종은 보통 작은 그룹을 지어 모이며, 밤에는 많은 수의 새가 나무들에 깃들여 공동 사회를 이루는 수가 있다.”—이것은 ‘유유상종’에 대한 또 하나의 증거다.
Malayalam[ml]
എവരിവൺസ് ഗൈഡ് ററു സൗത്താഫ്രിക്കൻ ബേർഡ്സ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ മുട്ടയിടാത്ത കാലങ്ങളിൽപോലും ഈ ജാതി സാധാരണയായി ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായി സഹവസിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ വലിയ സംഖ്യകൾ വൃക്ഷങ്ങളിൽ കൂട്ടമായി ചേക്കേറിയേക്കാം”എന്ന് സിംക്ലയറും മെൻഡേഴ്സണും പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—‘ഇത് ഒരേ തൂവൽപക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു’വെന്നതിന്റെ മറെറാരു തെളിവുകൂടെ നൽകുന്നു. (g89 7/8)
Norwegian[nb]
Sinclair og Mendelsohn sier i boken Everyone’s Guide to South African Birds: «Også utenom hekketiden holder disse artene vanligvis sammen i mindre grupper, og om natten sitter mange sammen og sover i trærne» — noe som minner om det engelske ordtaket: ’Like fugler holder sammen’, eller som vi kjenner det på norsk: «Krake søker make.»
Dutch[nl]
„Zelfs buiten de broedtijd”, zo verklaren Sinclair en Mendelsohn in het boek Everyone’s Guide to South African Birds, „leeft deze soort meestal in kleine groepjes, en vaak roesten grote aantallen ’s nachts koloniegewijs in bomen.”
Polish[pl]
„Ptaki tego gatunku nawet poza okresami lęgowymi żyją w małych stadach”, piszą panowie Sinclair i Mendelsohn w książce pt. Everyone’s Guide to South African Birds (Popularny atlas ptaków południowoafrykańskich), „pod wieczór zaś gromadnie obsiadają drzewa”. Sprawdza się na nich przysłowie: Swój zawsze ciągnie do swego.
Portuguese[pt]
“Até mesmo fora da estação de procriação”, declaram Sinclair e Mendelsohn, no livro Everyone’s Guide to South African Birds (Guia de Aves Sul-africanas Para Todos), “esta espécie geralmente se associa em pequenos grupos, e, à noite, grandes números talvez empoleirem comunalmente em árvores” — o que confirma o ditado: “Cada qual com seu igual.”
Swedish[sv]
”Även när det inte är häckningstid”, säger Sinclair och Mendelsohn i boken Everyone’s Guide to South African Birds, ”samlas fåglar av denna art vanligtvis i små grupper, och på natten kan ett stort antal av dem sova gemensamt i träd” — vilket är ett ytterligare bevis för att ”lika barn leka bäst”.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்க பறவைகளுக்கு அனைவருடைய வழிகாட்டி (Everyone’s Guide to South African Birds) என்ற புத்தகத்தில் சின்க்லேர் மற்றும் மென்டல்சன் என்பவர்கள் சொல்வதாவது: “இனப்பெருக்கு இல்லாத காலங்களிலும் இந்த உயிரின வகை சிறு தொகுதிகளாகக் கூட்டுறவு கொள்கின்றன, மேலும் இரவுகளில் பெரிய எண்ணிக்கையில் இப்பறவைகள் ஒன்றுகூடி மரங்களில் உறங்குகின்றன”—‘இனம் இனத்தைச் சேரும்’ என்பதற்கு மற்றொரு நிரூபணம். (g89 7/8)
Tagalog[tl]
“Kahit na kung hindi panahon ng pagpaparami,” sabi nina Sinclair at Mendelsohn sa aklat na Everyone’s Guide to South African Birds, “ang uring ito ng ibon ay karaniwang nagsasama-sama sa maliliit na grupo, at sa gabi, ang marami ay sama-samang humahapon sa mga punungkahoy” —na isa pang patotoo na ‘ang mga ibong magkakauri ay magkakasama.’