Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 21:17; Mat 15:4; Mar 7:10) Sama sa binaba nga pag-abuso, ang pisikal nga pag-abuso sa mga ginikanan naggikan sa samang daotang disposisyon ug, busa, pareho ra ug silot.
Czech[cs]
(2Mo 21:17; Mt 15:4; Mr 7:10) Jak týrání slovní, tak týrání tělesné pramení ze stejných zlých sklonů, a proto byl za takové týrání rodičů stanoven stejný trest.
Danish[da]
(2Mo 21:17; Mt 15:4; Mr 7:10) Den verbale vold mod forældre udsprang af samme onde sindelag som den fysiske vold og medførte den samme straf.
Greek[el]
(Εξ 21:17· Ματ 15:4· Μαρ 7:10) Όπως η φραστική κακομεταχείριση, έτσι και η σωματική κακομεταχείριση των γονέων προερχόταν από την ίδια κακοήθη διάθεση, και επομένως επέσυρε την ίδια ποινή.
English[en]
(Ex 21:17; Mt 15:4; Mr 7:10) Like verbal abuse, physical abuse of parents originated from the same evil disposition and, therefore, carried the same penalty.
Finnish[fi]
Israelilaisten keskuudessa omien vanhempien herjaaminen tai kiroaminen oli kuolemalla rangaistava rikos (2Mo 21:17; Mt 15:4; Mr 7:10).
Hungarian[hu]
Ha egy izraelita szidalmazta vagy megátkozta a szüleit, akkor halálbüntetést érdemelt (2Mó 21:17; Mt 15:4; Mk 7:10).
Indonesian[id]
(Kel 21:17; Mat 15:4; Mrk 7:10) Seperti halnya penganiayaan verbal, penganiayaan fisik terhadap orang tua berakar dari watak jahat yang sama, dan karena itu, hukumannya pun sama.
Iloko[ilo]
(Ex 21:17; Mt 15:4; Mr 7:10) Kas iti abusado a panagsao, ti pisikal a panangdangran kadagiti nagannak ket nagtaud iti isu met laeng a dakes a kababalin, ngarud, agpada ti dusa agpaay kadagita.
Italian[it]
(Eso 21:17; Mt 15:4; Mr 7:10) Come l’oltraggio verbale, il maltrattamento fisico dei genitori aveva origine dalla stessa cattiva inclinazione e perciò comportava la stessa pena.
Japanese[ja]
出 21:17; マタ 15:4; マル 7:10)言葉による虐待と同じように,親を身体的に虐待することも同じ悪い気質に由来していますから,それらには同じ罰が科せられました。(
Korean[ko]
(출 21:17; 마 15:4; 막 7:10) 말로 학대하는 것과 마찬가지로, 부모를 신체적으로 학대하는 것도 그와 동일하게 악한 기질에서 비롯되는 것이므로 똑같은 형벌을 받게 되어 있었다.
Dutch[nl]
Iemand die zijn ouders sloeg, had dezelfde slechte gezindheid als iemand die hen beschimpte, en er stond dan ook dezelfde straf op (Ex 21:15).
Portuguese[pt]
(Êx 21:17; Mt 15:4; Mr 7:10) Como os abusos verbais, os abusos físicos contra os pais originavam-se da mesma disposição perversa e, por conseguinte, incorriam na mesma pena.
Russian[ru]
Если израильтянин злословил или проклинал своих родителей, то за это его предавали смерти (Исх 21:17; Мф 15:4; Мк 7:10).
Swedish[sv]
(2Mo 21:17; Mt 15:4; Mk 7:10) Verbal och fysisk misshandel av föräldrar hade sitt ursprung i samma onda sinnelag och medförde därför samma straff.
Tagalog[tl]
(Exo 21:17; Mat 15:4; Mar 7:10) Tulad ng berbal na pang-aabuso, ang pisikal na pang-aabuso sa mga magulang ay udyok ng masamang saloobin at, samakatuwid ay may gayunding parusa.
Chinese[zh]
出21:17;太15:4;可7:10)动手打父母的跟咒骂父母的一样,本性邪恶,同样被判处死刑。(