Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het hard probeer om ander werk te kry, maar ek kon nie.
Amharic[am]
ሌላ ሥራ ለማግኘት ተጣጥሬያለሁ፤ ሆኖም አልቻልኩም።
Arabic[ar]
وقد سعيت جاهِدا ان اجد عملا آخر، غير ان جهودي باءت بالفشل.
Central Bikol[bcl]
“Pinagmaigotan ko nang marhay na humanap nin ibang trabaho, alagad mayo akong nakua.
Bislama[bi]
Mi traehad blong faenem wan narafala wok, be mi no save faenem.
Cebuano[ceb]
“Naningkamot gayod ako sa pagpangitag laing trabaho, apan wala akoy nakita.
Czech[cs]
„Tolik jsem se snažil najít novou práci, ale nepodařilo se mi to.
Danish[da]
Jeg har gjort mit bedste for at finde et andet arbejde, men det er ikke lykkedes.
German[de]
Ich habe alles unternommen, eine andere Beschäftigung zu finden, aber vergebens.
Ewe[ee]
Medze agbagba vevie di dɔ bubu ʋuu wòglom.
Efik[efi]
Mmodomo ofụri ukeme ndiyom utom efen, edi n̄kwe.
Greek[el]
«Προσπάθησα σκληρά να βρω άλλη εργασία, αλλά δεν τα κατάφερα.
English[en]
“I have tried hard to find another job, but I have not been able to.
Spanish[es]
He tratado de encontrar otro empleo, pero no lo he conseguido.
Estonian[et]
„Olen nii väga püüdnud leida mingit teist tööd, kuid pole suutnud.
Fijian[fj]
“Au sa tovolea vakaukaua meu kunea tale e dua na cakacaka, ia au sega ni se rawata rawa.
French[fr]
J’ai tout fait pour trouver un autre emploi, mais je n’y suis pas arrivé.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ koni maná nitsumɔ kroko, shi minyɛko maná eko.
Gujarati[gu]
મેં બીજી નોકરી શોધવાનો ઘણો પ્રયત્ન કર્યો પરંતુ હજુ મને મળી નથી.
Gun[guw]
“Yẹn ko dovivẹnu sinsinyẹn nado mọ azọ́n devo, ṣigba yẹn ma ko penugo gba.
Hebrew[he]
”עשיתי מאמצים רבים למצוא עבודה אחרת, אבל לא מצאתי דבר.
Hindi[hi]
मैंने दूसरी नौकरी ढूँढ़ने की जी-तोड़ कोशिश की, मगर नाकाम रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Gintinguhaan ko sing lakas nga makakita sing lain nga trabaho, apang wala ako sing makita.
Hiri Motu[ho]
Lau hekwarahi bada gaukara ma ta lau davaria totona, to lau davaria lasi.
Croatian[hr]
“Jako sam se trudio da pronađem drugi posao, ali nisam uspio.
Hungarian[hu]
Igazán igyekeztem, de egyszerűen nem tudtam más munkát találni.
Western Armenian[hyw]
Շատ ջանացի ուրիշ գործ մը գտնել, բայց չկարողացայ։
Indonesian[id]
”Saya telah berupaya keras untuk mencari pekerjaan lain, tapi belum juga mendapatkannya.
Igbo[ig]
“Agbalịsiwo m ike ịchọta ọrụ ọzọ, ma enwebeghị m ike ịchọta.
Iloko[ilo]
“Inkarkarigatak ti agbirok iti sabali a panggedan, ngem napaayak.
Italian[it]
Ce l’ho messa tutta per trovare un altro lavoro, ma non ci sono riuscito.
Japanese[ja]
ほかの仕事を探そうと懸命に努力しましたが,見つかりませんでした。
Korean[ko]
다른 직장을 찾으려고 무척 애를 썼지만 찾을 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Nameki koluka mosala mosusu na ndenge nyonso, kasi nazwi te.
Luba-Lulua[lua]
Ndi muenze muanyi muonso bua kupeta mudimu mukuabu, kadi tshiena muupete to.
Latvian[lv]
”Es esmu cītīgi meklējis citu darbu, bet neesmu varējis atrast.
Malagasy[mg]
“Efa niezaka mafy mba hahita asa hafa aho, saingy tsy nety nahita.
Macedonian[mk]
„Напорно се обидувам да најдам друга работа, но не можам.
Malayalam[ml]
വളരെയേറെ ശ്രമിച്ചിട്ടും മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
मी दुसरी नोकरी शोधायचा खूप प्रयत्न केलाय, पण काही झालं नाही.
Maltese[mt]
“Stinkajt ħafna biex insib xogħol ieħor, imma ma rnexxilix.
Norwegian[nb]
«Jeg har virkelig prøvd å finne annet arbeid, men har ikke klart det.
Nepali[ne]
मैले धेरै चोटि अर्को जागिर खोज्ने प्रयास गरें तर सकिनँ।
Dutch[nl]
„Ik heb mijn uiterste best gedaan om ander werk te vinden, maar het is me niet gelukt.
Northern Sotho[nso]
Ke lekile ka matla go hwetša mošomo o mongwe, eupša ke paletšwe.
Nyanja[ny]
“Ndayesetsa kuti ndipeze ntchito ina, koma ndalephera.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਨੀ ਨੱਠ-ਭਜਾਈ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan koy mananap na sananey ya anapan, balet ta agak makalmo.
Papiamento[pap]
Mi a haci hopi esfuerso pa haña otro trabou, pero mi no ta logra.
Pijin[pis]
“Mi trae hard for faendem nara waka, bat mi no faendem.
Polish[pl]
Próbowałem znaleźć inną pracę, ale mi się nie udało.
Portuguese[pt]
Já fiz de tudo para encontrar outro emprego, mas não consegui.
Romanian[ro]
„Am încercat din greu să găsesc altă slujbă, dar fără nici un rezultat.
Kinyarwanda[rw]
Nagerageje uko nshoboye kose kugira ngo mbone akandi kazi, ariko sinabishoboye.
Sinhala[si]
මම වෙන රැකියාවක් හොයාගන්න කොච්චර මහන්සි වුණත් වැඩක් වුණේ නෑ.
Slovak[sk]
„Veľmi som sa snažil nájsť si inú prácu, ale nepodarilo sa mi to.
Slovenian[sl]
»Močno sem si prizadeval poiskati drugo službo, vendar je ne morem najti.
Samoan[sm]
“Ua ou fiu e tau saʻili se isi galuega, ae lē o manuia lava.
Shona[sn]
“Ndaedza zvakaoma kuti ndiwane rimwe basa, asi handina kukwanisa kuriwana.
Serbian[sr]
„Trudim se koliko mogu da pronađem neki drugi posao ali mi ne ide.
Sranan Tongo[srn]
„Fu tru, mi pruberi fu feni wan tra wroko, ma mi no ben man feni dati.
Southern Sotho[st]
Ke lekile ka matla ho fumana mosebetsi o mong, empa ke hlōlehile.
Swedish[sv]
”Jag har verkligen försökt hitta ett annat arbete, men jag har inte lyckats.
Swahili[sw]
“Nimejitahidi sana kutafuta kazi ya aina nyingine bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
“Nimejitahidi sana kutafuta kazi ya aina nyingine bila mafanikio.
Telugu[te]
నేను మరో ఉద్యోగం కోసం ఎంతో ప్రయత్నించాను, కాని సంపాదించుకోలేకపోయాను.
Thai[th]
ข้าพเจ้า พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ จะ หา งาน อื่น แล้ว แต่ ยัง หา ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ካልእ ስራሕ ክረክብ ጽዒረ: ክረክብ ግን ኣይከኣልኩን።
Tagalog[tl]
“Nagsikap po ako nang husto na humanap ng ibang trabaho, subalit wala po akong makita.
Tswana[tn]
Ke lekile go batla tiro e nngwe mme ga ke kgone go e bona.
Tongan[to]
“Kuó u feinga mālohi ke kumi ha ngāue ‘e taha, ka kuo te‘eki malava ke u fai ia.
Turkish[tr]
“Başka bir iş bulmak için çok uğraştım, ama beceremedim.
Tsonga[ts]
Ndzi ringete hi matimba ku kuma ntirho wun’wana, kambe ko fana ni kwala.
Twi[tw]
Mabɔ mmɔden yiye sɛ menya adwuma foforo, nanso minnya.
Tahitian[ty]
“Ua tutava vau i te imi i te tahi atu ohipa, aita râ vau i manuïa.
Ukrainian[uk]
Я зробив усе, що в моїх силах, аби знайти іншу працю, але так нічого і не вийшло.
Urdu[ur]
مَیں نے دوسری نوکری تلاش کرنے کی بہت کوشش کی مگر ناکام رہا۔
Vietnamese[vi]
Con đã hết sức cố gắng tìm một việc khác, nhưng chưa được.
Waray (Philippines)[war]
“Nangalimbasog gud ako nga makabiling hin iba nga trabaho, kondi napakyas ako.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faiga mālohi ke ʼau maʼu haku tahi gāue, kae noa ʼosi.
Xhosa[xh]
Ndizame ngamandla ukufumana omnye umsebenzi, kodwa ndawa phantsi.
Yoruba[yo]
Mo ti sá sókè sá sódò bóyá màá tiẹ̀ ríṣẹ́ míì, ṣùgbọ́n mi ò rí.
Chinese[zh]
我已想尽办法去找另一份工作,但还没有着落。
Zulu[zu]
Ngiye ngazama kanzima ukuthola omunye umsebenzi, kodwa angikwazanga.