Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek beweer dat “Christelike doop sy oorsprong . . . in Judaïsme het”.
Arabic[ar]
ويؤكد ايضا ان «اصل المعمودية المسيحية يعود الى الديانة اليهودية».
Central Bikol[bcl]
An libro positibong nagsasabi na “an mga ginikanan nin Kristianong bautismo . . . manonompongan sa Judaismo.”
Bemba[bem]
Ici citabo calanda ukuti “ulubatisho lwa Bena Kristu lwatendekele ku baYuda.”
Bulgarian[bg]
В книгата се твърди, че „корените на християнското покръстване ... се крият в юдаизма“.
Bangla[bn]
সেই বইটি দাবি করে যে, “খ্রিস্টীয় বাপ্তিস্মের উৎপত্তি . . . যিহুদিধর্মে দেখা যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang maong basahon nagpakita nga “ang gigikanan sa Kristohanong bawtismo . . . makaplagan sa Judaismo.”
Czech[cs]
V této knize se tvrdí, že „křesťanský křest . . . má svůj původ v judaismu“.
Danish[da]
Bogen påstår at ’den kristne dåb stammer fra jødedommen’.
German[de]
In dem Buch wird behauptet, „die Ursprünge der christlichen Taufe“ seien „im Judaismus zu finden“.
Ewe[ee]
Agbalẽa te gbe ɖe edzi be, “Yuda-subɔsubɔha mee Kristotɔwo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ la dzɔ tso.”
Efik[efi]
N̄wed oro ọdọhọ ke “baptism mme Christian . . . ọkọtọn̄ọ ke Ido Ukpono Mme Jew.”
Greek[el]
Το βιβλίο διατείνεται ότι «οι απαρχές του Χριστιανικού βαφτίσματος . . . ανάγονται στον Ιουδαϊσμό».
English[en]
The book asserts that “the origins of Christian baptism . . . are found in Judaism.”
Spanish[es]
Más adelante asegura que “el bautismo cristiano hunde sus orígenes en el judaísmo”.
Estonian[et]
Samas raamatus kinnitatakse, et „kristliku ristimise juuri võib leida ... judaismist”.
Finnish[fi]
Kirjassa sanotaan, että ”kristillisen kasteen juuret ovat – – juutalaisuudessa.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka na ivola oqo ni “a tauyavu na papitaiso vakarisito . . . mai na lotu vakaJiu.”
French[fr]
Les auteurs affirment en outre que “ le baptême chrétien [...] tire ses origines du judaïsme ”.
Ga[gaa]
Wolo lɛ kɛɛ “Kristofoi abaptisimɔ lɛ . . . jɛ Yudafoi ajamɔ mli.”
Gun[guw]
( Jesus and His World ) Owe lọ sọalọakọ́n dọ “baptẹm Klistiani tọn . . . wá sọn sinsẹ̀n Ju tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagsiling nga “ang ginhalinan sang Cristianong bawtismo . . . masapwan sa Judaismo.”
Croatian[hr]
Ta knjiga također tvrdi da “kršćansko krštenje potječe (...) iz judaizma”.
Hungarian[hu]
A könyv kijelenti, hogy a „keresztelkedés eredete a judaizmushoz vezethető vissza”.
Armenian[hy]
Գրքի հեղինակները պնդում են, որ «քրիստոնեական մկրտության արմատները.... գալիս են հուդայականությունից»։
Indonesian[id]
Buku itu menyatakan bahwa ”asal mula baptisan Kristen . . . terdapat dalam Yudaisme”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru hoo haa na “baptizim Ndị Kraịst na-eme sitere . . . n’okpukpe ndị Juu.”
Iloko[ilo]
Pasingkedan dayta a libro a “ti Judaismo ti nangrugian ti Nakristianuan a bautismo.”
Icelandic[is]
Þar er fullyrt að „kristin skírn eigi rætur að rekja . . . til gyðingdómsins“.
Italian[it]
Arav, Jesus and His World) Secondo questo libro “le origini del battesimo cristiano . . . si trovano nell’ebraismo”.
Georgian[ka]
წიგნში აგრეთვე აღნიშნულია, რომ „ქრისტიანული ნათლობა . . . იუდაიზმიდან იღებს სათავეს“.
Lingala[ln]
Buku yango elobi ete “batisimo ya baklisto . . . eutaki na losambo ya Bayuda.”
Lozi[loz]
Buka yeo hape i pihelela kuli ‘kolobezo ya Bakreste i simuluha kwa bulapeli bwa Majuda.’
Lithuanian[lt]
Be to, sakoma, kad „krikščioniško krikšto šaknys glūdi judaizme“.
Luvale[lue]
Mukanda kana wamba ngwawo “kumbapachisa chavaka-Kulishitu . . . chafuma hakwitava chavaYuleya.”
Latvian[lv]
Minētajā grāmatā apgalvots, ka ”kristiešu praktizētā kristīšana sakņojas jūdaismā”.
Malagasy[mg]
Manizingizina ilay boky fa ‘avy amin’ny Fivavahana Jiosy ny batisa kristianina.’
Macedonian[mk]
Книгата наведува дека „христијанското крштавање води потекло... од јудаизмот“.
Maltese[mt]
Il- ktieb jisħaq li “l- oriġini tal- magħmudija Kristjana . . . ġejja mill- Ġudaiżmu.”
Norwegian[nb]
I boken blir det hevdet at «opprinnelsen til den kristne dåp . . . er å finne i jødedommen».
Dutch[nl]
In het boek wordt beweerd dat „de oorsprong van de christelijke doop . . . terug te voeren is op het judaïsme”.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e re “kolobetšo ya Bokriste . . . e thomile Bojudeng.”
Nyanja[ny]
Bukuli limanenanso kuti, “ubatizo wachikristu . . . unayambira ku Chiyuda.”
Pangasinan[pag]
Inkuan ni na satan a libro a “say gapoan na Kristianon bautismo . . . so naromog ed Judaismo.”
Papiamento[pap]
E buki ta afirmá ku “e orígen di boutismo kristian . . . ta ser hañá den hudaismo.”
Polish[pl]
Zdaniem autorów tej publikacji „korzenie chrześcijańskiego chrztu (...) można odnaleźć w judaizmie”.
Portuguese[pt]
O livro afirma que “as origens do batismo cristão . . . são encontradas no judaísmo”.
Rundi[rn]
Ico gitabu kivuga kandi yuko ‘ibatisimu ya gikirisu ikomoka mw’idini ry’Abayuda’.
Romanian[ro]
Ea afirmă că „botezul creştin îşi are originile . . . în iudaism“.
Russian[ru]
В этой книге утверждается, что «корни христианского крещения... уходят в иудаизм».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyemeza ko “umubatizo wa gikristo . . . ukomoka mu idini rya Kiyahudi.”
Sinhala[si]
(Jesus and His World) ‘ක්රිස්තියානි බව්තීස්මය මුලින්ම සිදු කරන ලද්දේ යුදෙව් ආගමෙයි’ කියා එම පොතේ තවදුරටත් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto kniha uvádza tvrdenie, že „pôvod kresťanského krstu... je v judaizme“.
Slovenian[sl]
V tej knjigi tudi trdijo, da je »začetek krščanskega krsta [. . .] mogoče najti v judovstvu«.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai lea tusi e faapea: “O le amataga o papatisoga o Kerisiano na amata mai faiga faa-Iutaia.”
Shona[sn]
Bhuku racho rinoti “kubhabhatidza kunoitwa nevaKristu kwakatangira . . . mutsika dzechiJudha.”
Albanian[sq]
Në libër pohohet se «pagëzimi i krishterë e ka origjinën . . . në judaizëm».
Serbian[sr]
U ovoj knjizi se iznosi tvrdnja da „hrišćansko krštenje vodi poreklo... od judaizma“.
Sranan Tongo[srn]
A buku e taki dati „a Kresten dopu komoto fu a Dyu bribi”.
Southern Sotho[st]
Buka eo e tiisa hore “kolobetso ea Bokreste e simolohile . . . Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda.”
Swedish[sv]
I boken påstås det vidare att ”man finner ursprunget till det kristna dopet i judendomen”.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinadai kwamba “ubatizo wa Kikristo . . . ulitokana na dini ya Kiyahudi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinadai kwamba “ubatizo wa Kikristo . . . ulitokana na dini ya Kiyahudi.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “கிறிஸ்தவ முழுக்காட்டுதல் யூத மதத்திலிருந்து தோன்றிய பழக்கம்” எனவும் அப்புத்தகம் ஆணித்தரமாக கூறுகிறது.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዛ መጽሓፍ እዚኣ: “መበቈል ክርስትያናዊ ጥምቀት ኣይሁድነት እዩ።”
Tagalog[tl]
Iginigiit ng aklat na “ang pinagmulan ng bautismong Kristiyano . . . ay makikita sa Judaismo.”
Tswana[tn]
Buka eno e gatelela gore “kolobetso ya Bakeresete . . . e simologile mo Bojudeng.”
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he tohí ‘o pehē “ko e ngaahi tupu‘anga ‘o e papitaiso faka-Kalisitiané . . . na‘e kamata ia ‘i he lotu faka-Siú.”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok “as bilong baptais Kristen . . . i stap long lotu Juda.”
Turkish[tr]
Kitap “Hıristiyanların vaftizinin kökeninin . . . . Yahudiliğe dayandığını” ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi tiyisekisa leswaku “nkhuvulo wa Vukreste . . . wu sungule eka Xiyuda.”
Twi[tw]
Nhoma no ka sɛ “Kristofo asubɔ . . . fi Yudasom mu.”
Ukrainian[uk]
Ця книжка твердить, що «християнське хрещення... бере свій початок в юдаїзмі».
Vietnamese[vi]
Sách khẳng định: “Phép báp têm của Kitô Giáo... bắt nguồn từ Do Thái Giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga nasiring an libro nga “an Kristiano nga bawtismo nagtikang . . . ha Judaismo.”
Xhosa[xh]
Le ncwadi iqinisekisa isithi “ubhaptizo lwamaKristu . . . lwaqalwa ngamaYuda.”
Yoruba[yo]
Ìwé yìí wá fi kún un pé “àpẹẹrẹ àwọn ẹlẹ́sìn Júù làwọn Kristẹni tẹ̀ lé táwọn náà fi ń ṣèrìbọmi.”
Zulu[zu]
Le ncwadi igomela ngokuthi “ubhapathizo lwamaKristu . . . lwaqala ebuJudeni.”