Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان يوحانان اقترب الى جدليا سرا وعرض عليه إحباط المخطط عن طريق قتل اسماعيل.
Cebuano[ceb]
Si Johanan sekreto pa ganing miduol kang Gedalias ug mitanyag nga pakyason ang laraw pinaagi sa pagpatay kang Ismael.
Czech[cs]
Jochanan s Gedaljášem dokonce promluvil v soukromí a nabídl mu, že tento úklad překazí tím, že Išmaela zabije.
Danish[da]
Johanan henvendte sig endog til Gedalja i det skjulte og tilbød at forpurre planerne ved at slå Jisjmael ihjel.
German[de]
Johanan bot ihm bei einem geheimen Treffen sogar an, Ismael zu töten und dadurch die Verschwörung zu zerschlagen.
Greek[el]
Ο Ιωανάν πλησίασε μάλιστα κατ’ ιδίαν τον Γεδαλία και προσφέρθηκε να ανατρέψει το δόλιο σχέδιο θανατώνοντας τον Ισμαήλ.
English[en]
Johanan even approached Gedaliah in private and offered to thwart the scheme by killing Ishmael.
Spanish[es]
Johanán incluso habló con Guedalías en privado y se ofreció para matar a Ismael y así frustrar la conspiración; sin embargo, Guedalías no le hizo caso, pensando que se estaban hablando falsedades acerca de ese hombre.
Finnish[fi]
Johanan jopa lähestyi Gedaljaa yksityisesti ja tarjoutui tekemään tuon suunnitelman tyhjäksi surmaamalla Ismaelin.
French[fr]
Au cours d’un entretien privé qu’il eut avec Guedalia, Yohanân offrit même de faire avorter la conspiration en tuant Yishmaël.
Hungarian[hu]
Johanán még négyszemközt is beszélt Gedáliával, és felajánlotta, hogy meghiúsítja az összeesküvést azáltal, hogy megöli Ismáelt.
Indonesian[id]
Yohanan bahkan mendekati Gedalia secara pribadi dan menawarkan diri untuk menggagalkan siasat itu dengan membunuh Ismael.
Iloko[ilo]
Nakisarita pay ni Johanan ken Gedalias iti pribado ket intukonna a lapdanna ti gandatda babaen ti panangpapatayna ken Ismael.
Italian[it]
Ioanan si rivolse persino a Ghedalia in privato e si offrì di sventare il complotto uccidendo Ismaele.
Georgian[ka]
იოხანანი პირადადაც ესაუბრა გედალიას და უთხრა, რომ შეთქმულების ჩასაშლელად ისმაელის მოსაკლავადაც მზად იყო.
Korean[ko]
요하난은 심지어 은밀히 그달리야를 찾아가서 그 음모를 좌절시키기 위해 이스마엘을 죽이자고 하였다.
Norwegian[nb]
Johanan oppsøkte til og med Gedalja i all hemmelighet og tilbød seg å forpurre planen ved å drepe Ismael.
Dutch[nl]
Johanan bood hem zelfs tijdens een geheime ontmoeting aan, Ismaël te doden en daardoor de samenzwering te verijdelen.
Polish[pl]
Jochanan nawet rozmawiał z nim na osobności i proponował, że uniemożliwi zamach, zabijając Ismaela.
Portuguese[pt]
Joanã até mesmo se chegou a Gedalias em particular e se ofereceu a frustrar a trama por matar Ismael.
Russian[ru]
Иоханан даже разговаривал с Гедалией наедине и выразил готовность убить Измаила, чтобы расстроить планы заговорщиков.
Albanian[sq]
Madje Johanani iu afrua veçmas Gedaliahut dhe i tha se ishte gati ta prishte komplotin duke vrarë Ismaelin.
Swedish[sv]
Johanan uppsökte till och med Gedalja i hemlighet och erbjöd sig att omintetgöra planen genom att döda Ismael.
Tagalog[tl]
Nilapitan pa nga ni Johanan si Gedalias nang sarilinan at nag-alok na papatayin niya si Ismael upang mabigo ang pakana.