Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ከጠቢብ ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የተላሎች ባልንጀራ ግን ጉዳት ያገኘዋል” በማለት ሐቁን አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس في هذا الصدد: «المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يُضَر».
Bulgarian[bg]
Ето защо в една библейска притча се казва: „Ходи с мъдрите и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Cebuano[ceb]
Kini ang pagpahayag niana sa usa ka proverbio sa Bibliya: “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon, apan siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví to vyjadřuje takto: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog siger det på denne måde: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
In einem Bibelspruch wird das so ausgedrückt: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία θέτει το ζήτημα ως εξής: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
One Bible proverb puts it this way: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
Un proverbio bíblico lo expresa de este modo: “El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal” (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
Üks Piibli õpetussõna väljendab seda nõnda: „Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
French[fr]
Un proverbe de la Bible formule cet avertissement : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Hebrew[he]
משל מקראי מבטא זאת בזו הלשון: ”הולך את חכמים יחכָּם, ורועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Croatian[hr]
Jedna biblijska izreka kaže: “Tko hodi s mudrima postaje mudar, a tko se druži s bezumnicima postaje gori” (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Egy bibliai példabeszéd így fogalmaz: „Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, de aki ostobákhoz társul, az rosszul jár” (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa Alkitab menyatakannya sebagai berikut, ”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
Otu ilu Bible si otú a kwuo ya: “Na-ejeso ndị maara ihe, ị ga-amakwa ihe: ma enyi ndị nzuzu ka a ga-emejọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib, ngem daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Icelandic[is]
Orðskviður í Biblíunni orðar þetta svona: „Haf umgengni við vitra menn, þá verður þú vitur, en illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja.“
Italian[it]
Un proverbio biblico esprime il concetto con queste parole: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
聖書の格言はこう述べています。「 賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
Lithuanian[lt]
Ta mintis pasakyta ir vienoje Biblijos patarlėje: „Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas, o kvailųjų bičiulis pateks į bėdą.“
Latvian[lv]
Kādā Bībeles sakāmvārdā šī doma izteikta šādi: ”Kam darīšana ar zinīgo, tas kļūst pats zinīgs, bet kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Macedonian[mk]
Една библиска изрека гласи: „Дружи се со мудрите, и ќе станеш мудар, а кој другарува со безумниците станува лош [лошо ќе си помине, NW]“ (Пословици 13:20).
Malayalam[ml]
ആ വസ്തുതയെ ഒരു ബൈബിൾ പഴമൊഴി ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Maltese[mt]
Proverbju Bibliku jgħid: “Min jagħmilha maʼ l- għaref, isir għaref, min imur mal- boloh, jaqaʼ fl- hemm.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier det slik: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Nepali[ne]
बाइबलको एउटा हितोपदेशले यसलाई यसरी व्याख्या गर्छ: “बुद्धिमानीहरूको सङ्गत गर्नाले बुद्धिमान होइन्छ मूर्खहरूसित लागे बरालिन्छ।”
Dutch[nl]
Een bijbelspreuk zegt het zo: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa m’Baibulo umafotokoza zimenezi motere: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mnzawo wa opusa adzapwetekedwa.”
Papiamento[pap]
Un proverbio bíbliko ta ekspres’é asin’aki: “Esun ku anda ku hende sabí lo ta sabí, ma un kompañero di hende bobo lo sufri daño.”
Polish[pl]
Pewne przysłowie biblijne tak to ujmuje: „Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry, lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie” (Przysłów 13:20).
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico explica isso da seguinte forma: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Romanian[ro]
Un proverb biblic exprimă ideea astfel: „Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“ (Proverbele 13:20).
Russian[ru]
Это подтверждается словами библейской притчи: «Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie to vyjadruje takto: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
Neki biblijski pregovor pravi takole: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto i le Tusi Paia: “O lē latou te feoa‘i ma tagata popoto, e poto lava ia; a o le uō a ē valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Chimwe chirevo cheBhaibheri chinotaura chichiti: “Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo; asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Një proverb biblik e shpreh kështu këtë fakt: «Kush ecën me të mençurit do të bëhet i mençur, por atij që shoqërohet me budallenjtë do t’i shkojë keq.»
Serbian[sr]
Biblijska poslovica kaže: „Ko s mudrima ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Poslovice 13:20).
Southern Sotho[st]
Maele a mang a Bibele a e beha tjena: “Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa, empa ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i Bibeln uttrycker det så här: ”Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
Methali moja ya Biblia inasema hivi: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Methali moja ya Biblia inasema hivi: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள ஒரு நீதிமொழி இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ หนึ่ง กล่าว ถึง เรื่อง นี้ ว่า “จง ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา; แต่ การ คบ ค้า กับ คน โฉด เขลา จะ ได้ รับ ความ เจ็บ แสบ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi hinggil dito ng isang kawikaan sa Bibliya: “Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong, ngunit siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Baebele sa re: “Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale, mme yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi bunu şöyle dile getiriyor: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür” (Süleyman’ın Meselleri 13:20).
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xa Bibele xi swi vekisa xileswi: “Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Ukrainian[uk]
Одна біблійна приповідка каже: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”وہ جو داناؤں کیساتھ چلتا ہے دانا ہوگا پر احمقوں کا ساتھی ہلاک کِیا جائیگا۔“
Xhosa[xh]
Omnye umzekeliso weBhayibhile ukubeka ngolu hlobo oku: “Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye, kodwa osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yoruba[yo]
Bí òwe kan nínú Bíbélì ṣe ṣàlàyé rẹ̀ rèé: “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
圣经的一句箴言这样说:“跟智慧人同行,就有智慧;同愚昧人来往,难免吃亏。”(
Zulu[zu]
Esinye isaga seBhayibheli sikubeka ngale ndlela: “Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”