Besonderhede van voorbeeld: -5251497302340218542

Danish

iii) Det er underforstaaet, at der ikke indfoeres begraensninger for den traditionelle handel med tekstilvarer, som foer 1982 blev omsat internationalt i maengder af kommerciel betydning, saasom poser, saekke, carpetbagging, reb og tovvaerk, rejseartikler samt maatter og gulvtaepper, der typisk fremstilles af fibre af jute, kokos, sisal, abaca, maguey og henequen.

German

iii) Es besteht Einvernehmen darüber, daß keine Beschränkungen für traditionell gehandelte Textilwaren angewandt werden, die vor 1982 in wirtschaftlich erheblichen Mengen international gehandelt wurden, wie Säcke und Beutel, Teppichunterlagen, Seilerwaren, Gepäck, Matten und Teppiche, die üblicherweise aus Fasern wie Jute, Kokosfasern, Sisal, Manilahanf, Magüy und Henneken gefertigt werden.

Greek

iii) Είναι αυτονόητο ότι δεν θα εφαρμοσθούν περιορισμοί στο παραδοσιακό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών των οποίων οι διεθνείς συναλλαγές γινόντουσαν σε σημαντικά μεγάλες ποσότητες πριν από το 1982, όπως οι τσάντες, οι σάκοι, οι ταξιδιωτικοί σάκοι, τα σχοινιά, οι αποσκευές, τα καλύμματα, οι ψάθες και οι τάπητες που παρασκευάζονται από ίνες όπως από κόιρ, γιούτα, σιζάλ, άμπακα, μακί και χένεκεν.

English

(iii) It is understood that restraints will not be applied to historically traded textiles which were internationally traded in commercially significant quantities prior to 1982, such as bags, sacks, carpet backing, cordage, luggage, mats, mattings and carpets typically made from fibres such as jute, coir, sisal, abaca, maguey and henequen.

Spanish

iii) Queda entendido que las limitaciones no serán aplicables a los intercambios históricos de textiles que ya eran objeto de comercio internacional en cantidades comercialmente significativas antes de 1982, tales como sacos y bolsas, talegas, tejidos de fondo, cordajes, bolsos de viaje, esteras, esterillas, alfombras y tapices fabricados normalmente con fibras como yute, bonote, sisal, abacá, maguey y henequén.

French

iii) Il est entendu que les limitations ne s'appliqueront pas aux textiles dont le commerce est attesté dans le passé et qui faisaient l'objet d'échanges internationaux en quantités commerciales significatives avant 1982, tels que les sacs, dossiers de tapis, cordages, bagages et tapis typiquement fabriquées à partir de fibres telles que le jute, la fibre de coco, le sisal, l'abaca, le cantala et le henequen.

Italian

iii) È inteso che non si applicheranno limitazioni a prodotti tessili caratterizzati da una lunga tradizione commerciale, i quali siano stati oggetto di scambi internazionali, in quantitativi significativi dal punto di vista commerciale, prima del 1982, come, ad esempio, borse, sacchi, rovescio di tappeti, cordame, valigie e borse da viaggio, tappeti caratteristicamente prodotti con fibre come la iuta, il cocco, il sisal, l'abaca, il maguey e l'henequen.

Dutch

iii) Beperkingen zullen niet worden toegepast op de traditionele handel in textielprodukten, waarin reeds vóór 1982 op internationaal niveau in aanzienlijke commerciële hoeveelheden handel werd gedreven, zoals zakken, grondweefsels voor tapijten, touwwerk, bagage, tapijten en matten in het bijzonder gemaakt van vezels zoals jute, kokos, sisal, abaca, maguey en henequien.

Portuguese

iii) Entende-se que as limitações não se aplicarão aos têxteis cujo comércio é comprovado no passado e eram objecto de trocas comerciais internacionais em quantidades comerciais significativas antes de 1982, tais como sacas, bases de tapetes, cabos, sacos de viagem e tapetes tipicamente fabricados a partir de fibras tais como juta, fibra de cairo, sisal, abacá, piteira e henequém.