Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحدث ترتيبات تقاسم العملاء في التجارة الداخلية والدولية على السواء؛ وهي في الحالة الأخيرة كثيرا ما تشتمل على عمليات تقسيم للسوق الدولية على أساس جغرافي يعكس العلاقات المحددة مسبقا بين المورد والمشتري.
English[en]
Customer allocation arrangements occur both in domestic and international trade; in the latter case they frequently involve international market divisions on a geographical basis, reflecting previously established supplier‐buyer relationships.
Spanish[es]
Los acuerdos de repartición de los mercados se dan tanto en el comercio interno como en el internacional; en este último caso frecuentemente suponen una repartición del mercado internacional de base geográfica que responde a unas relaciones entre proveedores y compradores previamente establecidas.
French[fr]
Les arrangements de répartition de la clientèle se rencontrent aussi bien dans le commerce intérieur que dans le commerce international; dans ce dernier cas, ils comportent souvent des divisions du marché international selon des critères géographiques, qui correspondent à des relations préétablies de fournisseur à acheteur.
Russian[ru]
Соглашения о распределении покупателей могут заключаться как во внутренней, так и в международной торговле", в последнем случае они зачастую предусматривают международное разделение рынков на географической основе, отражающее ранее сложившиеся связи между поставщиками и покупателями.
Chinese[zh]
划定客户安排既出现在国内贸易中,也出现在国际贸易中;在后一种情况下,它们常常包括以地域为基础的国际市场划分,因而反映出一种以前建立的供应方与买家的关系。