Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – В текста по-долу терминът „поемащи съществен риск служители“ ще се използва за обозначаване на тези служители.
Czech[cs]
4 – V následujícím textu používám pro tyto zaměstnance pojem „zaměstnanci odpovědní za činnosti spojené s podstupováním podstatných rizik“.
Danish[da]
4 – Disse medarbejdere vil i det følgende blive betegnet som »væsentlige risikotagere«.
German[de]
4 – Im nachfolgenden Text wird zur Bezeichnung dieser Mitarbeiter der Begriff „Personen, die wesentliche Risiken eingehen können“ verwendet.
Greek[el]
4 – Στη συνέχεια, ο όρος «πρόσωπα που αναλαμβάνουν σημαντικούς κινδύνους» θα χρησιμοποιείται για την περιγραφή των εν λόγω εργαζομένων.
English[en]
4 – In the text that follows the term ‘material risk takers’ will be used to describe these employees.
Spanish[es]
4 — A partir de ahora se utilizará el término «empleados que asumen riesgos importantes» para describir a este tipo de empleados.
Estonian[et]
4 – Tagapool on tekstis nende töötajate kirjeldamisel kasutatud mõistet „oluliste riskide võtjad”.
Finnish[fi]
4 – Jäljempänä tässä ratkaisuehdotuksessa käytetään ilmaisua ”riskinottoa edellyttävissä tehtävissä toimivat” kuvaamaan näitä työntekijöitä.
French[fr]
4 – Dans la suite des conclusions, j’utiliserai l’expression «preneurs de risques significatifs» pour désigner ce personnel.
Croatian[hr]
4 – U tekstu koji slijedi za opisivanje tih zaposlenika koristit će se izraz „preuzimatelji materijalnog rizika”.
Hungarian[hu]
4 – Az indítvány a „jelentős kockázatot vállaló személyek” fogalmát alkalmazza e munkavállalók meghatározására.
Italian[it]
4 Nel prosieguo, il termine «soggetti che assumono il rischio sostanziale» verrà utilizzato per descrivere tali dipendenti.
Lithuanian[lt]
4 – Toliau šiame tekste tiems darbuotojams apibūdinti bus vartojama sąvoka „reikšmingą riziką prisiimantys darbuotojai“.
Latvian[lv]
4 – Tālāk tekstā termins “personas, kuras uzņemas būtisku risku” tiks izmantots, lai aprakstītu šos darbiniekus.
Maltese[mt]
4 – Fit-test segwenti ser jintuża l-kliem “dawk li jieħdu riskju materjali” biex jiġu deskritti dawn l-impjegati.
Dutch[nl]
4 – In de hierna volgende tekst zullen deze werknemers worden aangeduid met de uitdrukking „functionarissen die wezenlijke risico’s aangaan”.
Polish[pl]
4 – W dalszej części opinii, odnosząc się do tych pracowników będę używał określenia „osoby podejmujące istotne ryzyko działalności”.
Portuguese[pt]
4 – Nas presentes conclusões, será utilizado o termo «responsáveis pela assunção de riscos significativos» para descrever este tipo de trabalhadores.
Romanian[ro]
4 – Vom folosi în continuare termenul „persoane care îşi asumă riscuri semnificative” pentru a ne referi la aceşti angajaţi.
Slovak[sk]
4 – V ďalšom texte budem na označenie týchto zamestnancov používať výraz „zamestnanci zodpovední za podstupovanie značného rizika“.
Slovenian[sl]
4 – V nadaljnjem besedilu bo za opis teh zaposlenih uporabljen izraz „prevzemniki pomembnega tveganja“.
Swedish[sv]
4 – I det följande kommer jag att använda begreppet ”väsentlig risktagare” för att beskriva dessa anställda.