Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar anders as die meeste ander nagemaakte produkte “kan nagemaakte geneesmiddels ’n mens se gesondheid ernstig aantas en jou selfs doodmaak”, waarsku ’n persmededeling van die Wêreldgesondheidsorganisasie.
Arabic[ar]
ولكن خلافا لمعظم المنتجات الاخرى المغشوشة، «يمكن للعقاقير المغشوشة ان تؤذي الصحة بشكل خطير وأن تقتل ايضا،» يحذر بيان صحفي لمنظمة الصحة العالمية.
Bislama[bi]
Be samting ya i no olsem plante narafala gyaman samting we oli mekem. Wol Helt Ogenaesesen i givim woning se “ol gyaman drag i save spolem bigwan laef blong man mo i save kilim hem i ded tu.”
Cebuano[ceb]
Apan dili sama sa daghang ubang imitasyon nga mga produkto, “ang imitasyon nga mga droga makadaot gayod sa panglawas ug gani makapatay,” pasidaan sa usa ka pahayag sa pabalita sa World Health Organization.
Czech[cs]
Na rozdíl od většiny jiných podvržených výrobků „podvržené léky mohou mít vážné zdravotní následky, a dokonce mohou i zabíjet“, varuje zpráva Světové zdravotnické organizace.
Danish[da]
Men i modsætning til de fleste andre forfalskede produkter „kan forfalsket medicin give alvorlige helbredsproblemer og tilmed virke dødbringende,“ advarer en pressemeddelelse fra WHO.
German[de]
Doch anders als andere gefälschte Produkte können, wie eine Presseveröffentlichung der Weltgesundheitsorganisation betonte, „gefälschte Medikamente zu schweren gesundheitlichen Schäden und sogar zum Tod führen“.
Greek[el]
Αλλά, ανόμοια με τα περισσότερα από τα άλλα προϊόντα-απομιμήσεις, «τα ψεύτικα φάρμακα μπορούν να βλάψουν σοβαρά την υγεία και μάλιστα να σκοτώσουν», προειδοποιεί ένα δελτίο τύπου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
English[en]
But unlike most other counterfeited products, “counterfeit drugs can seriously harm health and even kill,” warns a press release of the World Health Organization.
Spanish[es]
Pero a diferencia de lo que sucede en el caso de la mayoría de otros productos falsificados, “las drogas adulteradas pueden perjudicar gravemente la salud e incluso causar la muerte”, advierte un comunicado de prensa de la Organización Mundial de la Salud.
Finnish[fi]
Toisin kuin useimmat muut väärennetyt tuotteet, ”väärennetyt lääkkeet voivat vahingoittaa vakavasti terveyttä ja jopa tappaa”, varoittaa Maailman terveysjärjestö WHO lehdistölle jakamassaan tiedotteessa.
French[fr]
Or, comme le signale un communiqué de presse de l’Organisation mondiale de la santé, à la différence de la plupart des imitations, “les médicaments contrefaits peuvent être très dangereux pour la santé, voire mortels”.
Hungarian[hu]
Ám a legtöbb hamisított termékkel ellentétben, „a hamis gyógyszerek komoly egészségkárosodást, sőt még halált is okozhatnak” — figyelmeztet a Egészségügyi Világszervezet által kiadott sajtóközlemény.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas kadagiti dadduma a pike a produkto, “dagiti pike nga agas dangranda iti kasta unay ti salun-at ken makapapatay pay,” ipakdaar ti damag nga inruar ti World Health Organization.
Italian[it]
A differenza di altre sofisticazioni, “i farmaci contraffatti possono essere molto pericolosi per la salute e addirittura uccidere”, avverte in un comunicato stampa l’Organizzazione Mondiale della Sanità.
Japanese[ja]
しかし,他のほとんどの偽造品とは違って,「偽の薬物は健康をひどく害するだけでなく,死を招くこともある」と,世界保健機関の新聞発表は警告した。
Korean[ko]
그러나 대부분의 다른 가짜 상품과는 달리, “가짜 약은 건강에 심각한 해를 끼칠 수 있으며, 심지어는 죽게 할 수도 있다”고 세계 보건 기구의 신문 발표는 경고한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററു വ്യാജ ഉത്പന്നങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി “വ്യാജ ഔഷധങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യത്തെ ഗുരുതരമായി ഹനിക്കാനോ കൊല്ലാൻപോലുമോ കഴിയും” എന്നു ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men til forskjell fra de fleste andre etterligninger «kan falske legemidler forårsake alvorlig helseskade og til og med drepe,» advarer Verdens helseorganisasjon i en pressemelding.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot de meeste andere nagemaakte produkten „kunnen namaakgeneesmiddelen de gezondheid ernstig schaden en zelfs tot de dood leiden”, waarschuwt een persbericht van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Portuguese[pt]
Mas, diferente da maioria de outros produtos falsificados, “drogas falsificadas podem prejudicar gravemente a saúde e até matar”, adverte um informe da Organização Mundial da Saúde.
Russian[ru]
Но, в отличие от большинства других поддельных препаратов, «поддельные лекарства могут нанести серьезный вред здоровью и даже вызвать смерть», — предупреждает коммюнике Всемирной организации здравоохранения.
Slovak[sk]
No oproti väčšine falšovaných výrobkov „nepravé lieky môžu vážne poškodiť zdravie a dokonca zabiť“, vystríha správa v tlači, ktorú uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia.
Swedish[sv]
Men till skillnad från andra förfalskade produkter ”kan förfalskade mediciner allvarligt skada hälsan och till och med vara dödliga”, heter det varnande i ett pressmeddelande från Världshälsoorganisationen.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலான மற்ற போலி பொருட்களைப் போலல்லாமல், “போலி மருந்துகள் ஆரோக்கியத்திற்கு வினைமையாக கெடுதிசெய்யக்கூடும் மேலும் அது கொல்லவும்கூடும்,” என்பதாக உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் ஒரு செய்தி வெளியீடு எச்சரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit di-gaya ng mga produktong huwad, “ang mga gamot na huwad ay lubhang makapipinsala sa kalusugan at makamamatay pa nga,” babala ng isang ulat ng World Health Organization.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain Wol Helt Oganaisesen i tok, ol dispela marasin giaman i no olsem planti narapela samting giaman, ‘ol marasin giaman inap bagarapim skin bilong man o kilim em i dai.’
Ukrainian[uk]
На противагу іншим підробкам «фальшиві ліки можуть завдати серйозної шкоди здоров’ю, а навіть убити», застерігає преса Всесвітньої організації охорони здоров’я.
Zulu[zu]
Kodwa ngokungafani neminye imikhiqizo-mbumbulu eminingi, “imilaliso-mbumbulu ingayilimaza ngokungathi sína impilo ize ngisho ibulale,” kuxwayisa iphephandaba elikhishwa iWorld Health Organization.