Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat die skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte, in so ’n kulturele konteks, die geestelike wedloop van Christene met atletiekwedstryde vergelyk het.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ውድድር በሚዘወተርበት አካባቢ የኖሩ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ጸሐፊዎች የአትሌቲክስ ውድድሮችን ክርስቲያኖች ለሚያደርጉት መንፈሳዊ ሩጫ ምሳሌ አድርገው መጥቀሳቸው ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
في ظل حضارة كهذه، لا عجب ان كتبة الاسفار اليونانية المسيحية شبَّهوا سباق المسيحيين الروحي بالاحداث الرياضية.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na sa siring na kamugtakan sa kultura, ikinomparar kan mga kagsurat sa Kristianong Griegong Kasuratan an espirituwal na pakipag-umbasan kan mga Kristiano sa atletikong mga kompetisyon.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti mu mikalile ya musango yu, bakalemba ba Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki balingenye ulubilo lwa ku mupashi ulwa Bena Kristu ku mangalo ya musango yu.
Bulgarian[bg]
При наличието на такива традиции не е изненадващо, че писателите на Християнските гръцки писания сравнявали духовното състезание на християните с атлетическите състезания.
Bislama[bi]
Taem yumi save samting ya, yumi no sapraes we plante taem, ol man we oli raetem Kristin Grik haf blong Baebol oli skelem Kristin resis long saed blong spirit wetem ol resis blong taem ya.
Bangla[bn]
অবাক হওয়ার মতো কিছু নেই যে, এইরকম এক সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলে, খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্রের লেখকরা খ্রীষ্টানদের আধ্যাত্মিক দৌড়কে ক্রীড়া প্রতিযোগিতার সঙ্গে তুলনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga niining maong kultural nga kahimtang, ang mga magsusulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan nagtandi sa espirituwal nga lumba sa mga Kristohanon ngadto sa atletikong mga bangga.
Czech[cs]
Není nic překvapujícího, že v takovém kulturním prostředí pisatelé Křesťanských řeckých písem přirovnávali duchovní závod křesťanů ke sportovnímu zápolení.
Danish[da]
I betragtning af disse forhold er det ikke overraskende at skribenterne til De Kristne Græske Skrifter sammenlignede de kristnes åndelige løb med sportskampe.
German[de]
Angesichts dieses kulturellen Umfelds überrascht es nicht, dass die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften den geistigen Wettlauf von Christen mit buchstäblichen Wettkämpfen verglichen.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ŋlɔlawo nɔ nuto siawo siwo me nuwɔna siawo yia edzi le me ta la, mewɔ nuku be wotsɔ Kristotɔwo ƒe gbɔgbɔ me duɖimekekea sɔ kple duɖimekeke ƒe hoʋiʋliwo o.
Efik[efi]
Ke utọ n̄kann̄kụk oro, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem nte mme andiwet N̄wed Abasi Christian Usem Greek ẹkedade mbuba eke spirit Christian ẹdomo ye mme edinam mbre mbuba.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι μέσα σε ένα τέτοιο πολιτιστικό περιβάλλον οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών παρέβαλαν τον πνευματικό αγώνα των Χριστιανών με αθλητικά γεγονότα.
English[en]
It is not surprising that in such a cultural context, the writers of the Christian Greek Scriptures compared the spiritual race of Christians to athletic events.
Spanish[es]
En dicho contexto cultural, no es de extrañar que en las Escrituras Griegas Cristianas se asemeje en diversas ocasiones la carrera espiritual del cristiano a encuentros deportivos.
Estonian[et]
Pole üllatav, et sellises kultuurikontekstis võrdlesid Kristlike Kreeka Kirjade ülestähendajad kristlaste vaimset võidujooksu spordivõistlustega.
Finnish[fi]
Tämän kulttuuritaustan huomioon ottaen ei ole yllättävää, että Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat vertasivat kristittyjen hengellistä kilpailua urheilukisoihin.
Fijian[fj]
Sa rauta mera vakatauvatana o ira era vola na iVolatabu Vakirisi Vakarisito na veitaucici vakayalo vakarisito ina qito lelevu vaka oqo.
French[fr]
Dans un tel contexte culturel, il n’est pas étonnant que les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes aient comparé la course spirituelle des chrétiens à des événements sportifs.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ niŋmalalɔi ni ŋmala Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ kɛ Kristofoi amumɔŋ foidamɔ lɛ to akaŋshii he.
Gujarati[gu]
આ સમયે ઈસુ પછી લખાયેલા શાસ્ત્રવચનોના લેખકે, રમતોને ખ્રિસ્તીઓની દોડ સાથે સરખાવી. એ દોડ આજે આપણા સમયમાં પણ ચાલુ છે.
Gun[guw]
E mayin nupaṣamẹ gba dọ to lẹdo mọnkọtọn de mẹ, mẹhe kàn Owe-wiwe Glẹki Klistiani tọn lẹ yí alèwezun gbigbọmẹ Klistiani tọn jlẹdo aihundida agbàwhinwhlẹn tọn lẹ go.
Hebrew[he]
אין זה מתמיה שעל רקע תרבות זו השוו כותבי כתבי־הקודש המשיחיים, שנכתבו ביוונית, את המרוץ הרוחני של המשיחיים לתחרויות ספורט.
Hindi[hi]
तो हम समझ सकते हैं कि क्यों, यूनानी समाज के इसी माहौल को मद्देनज़र रखकर मसीही यूनानी शास्त्र के लेखकों ने मसीहियों की आध्यात्मिक दौड़ की तुलना खेल प्रतियोगिताओं से की।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kultura, indi makapakibot nga ginpaanggid sang mga manunulat sang Cristianong Griegong Kasulatan ang espirituwal nga palumba sang mga Cristiano sa mga sambuwa sang mga atleta.
Croatian[hr]
Nije ništa neobično da su u takvom kulturnom okruženju pisci Kršćanskih grčkih pisama duhovnu trku u kojoj trče kršćani usporedili s atletskim igrama.
Hungarian[hu]
Ilyen kulturális háttér mellett nem meglepő, hogy a Keresztény Görög Iratok írói a keresztények szellemi versenyét atlétikai eseményekhez hasonlították.
Armenian[hy]
Քանի որ այն ժամանակ նման մթնոլորտ էր տիրում, զարմանալի չէ, որ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները գրի առնողները համեմատում էին քրիստոնյայի հոգեւոր մրցավազքը այդ մարմնամարզական մրցումների հետ։
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa dalam lingkungan budaya seperti itu, para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen menyamakan perlombaan rohani orang Kristen dengan perlombaan atletik.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na n’ebe dị otú ahụ a na-eme egwuregwu ndị a, ndị dere Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst jiri ọsọ ime mmụọ nke Ndị Kraịst na-agba tụnyere egwuregwu.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a kultura, saan a pakasdaawan a dagiti nagsurat iti Kristiano a Griego a Kasuratan inyaspingda ti naespirituan a lumba dagiti Kristiano kadagiti atletiko a pasalip.
Italian[it]
Non sorprende che in questo contesto culturale gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane paragonassero la corsa spirituale dei cristiani a competizioni atletiche.
Japanese[ja]
そのような文化的背景を考えると,クリスチャン・ギリシャ語聖書の筆者たちがクリスチャンの霊的な競走を運動競技になぞらえたのも,驚くには当たりません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ასეთ გარემოში ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების მწერლებმა ქრისტიანთა სულიერი რბოლა სპორტულ შეჯიბრებებს შეადარეს.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿರಲಾಗಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ರೈಸ್ತರ ಆತ್ಮಿಕ ಓಟವನ್ನು, ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದು ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 문화적 배경이 있었기 때문에, 그리스도인 그리스어 성경의 필자들이 그리스도인들이 벌이고 있는 영적 경주를 운동 경기에 비한 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Lokola bakomi ya Makomami ya Grɛki ya boklisto bazalaki na bomoi na eleko wana, tokoki kokamwa te ete bákokanisa masano wana na momekano ya mbangu ya elimo oyo baklisto bazali na yango.
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli mwa sibaka mo ne ku na ni sizo se si cwalo, bañoli ba Mañolo a Sigerike a Sikreste ne ba bapanya siyano ya Sikreste kwa lipapali ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Tokioje kultūrinėje aplinkoje gyveno Krikščionių graikiškųjų raštų rašytojai. Nenuostabu, kad krikščionies dvasines lenktynes jie palygino su atletų varžybomis.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumvua bua tshinyi mu nsombelu wa nunku bafundi ba Mikanda ya tshiena-Gelika ya bena Kristo bakafuanyikija dinyema lubilu lua mu nyuma lua bena Kristo ne manaya a ditembangana.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā to, cik liela bija sporta sacensību nozīme grieķu un romiešu dzīvē, ir viegli saprast, kāpēc Kristiešu grieķu rakstos Kristus sekotāju garīgā cīņa ir salīdzināta ar sporta sacensībām.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga, rehefa dinihina izany kolontsaina izany, raha nampitaha ny hazakazaky ny Kristianina tamin’ny fifaninanan’ny atleta, ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristianina.
Macedonian[mk]
Не изненадува што во таква културна средина, писателите на Христијанските грчки списи ја споредиле духовната трка на христијаните со атлетски настани.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ എഴുത്തുകാർ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ആത്മീയ ഓട്ടത്തെ കായിക മത്സരങ്ങളോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
अशा सांस्कृतिक कार्यक्रमाच्या वातावरणात, ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांच्या लेखकांनी ख्रिश्चनांच्या आध्यात्मिक शर्यतीची तुलना खेळांबरोबर का केली असावी यात आश्चर्य ते काय.
Maltese[mt]
Ma niskantawx li f’ambjent kulturali bħal dan il- kittieba taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana qabblu t- tiġrija spiritwali tal- Kristjani m’avvenimenti atletiċi.
Burmese[my]
ထိုသို့သောယဉ်ကျေးမှုရှိ ဝန်းကျင်၌နေထိုင်ခဲ့ကြရာ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များကို ရေးသားသူတို့သည် ခရစ်ယာန်များ၏ ဝိညာဉ်ရေးပြေးပွဲကို အားကစားပြိုင်ပွဲများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
I et miljø med en slik kultur er det ikke overraskende at de som skrev De kristne greske skrifter, sammenlignet de kristnes åndelige løp med idrettsleker.
Nepali[ne]
यस्तो सांस्कृतिक वातावरणमा मसीही युनानी धर्मशास्त्रका लेखकले मसीहीहरूको आध्यात्मिक दौडलाई खेलसँग तुलना गर्नु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften in de context van een dergelijke cultuur de geestelijke wedloop van christenen met atletiekwedstrijden vergeleken.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go makatšago gore tikologong e bjalo ya setšo, bangwadi ba Mangwalo a Bakriste a Segerika ba ile ba swantšha lebelo la moya la Bakriste le ditiragalo tša mabelo.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti pokhala ndi zochitika zimenezi, olemba Malemba Achigiriki Achikristu anafananitsa mpikisano wothamanga wa Akristu ndi maseŵero amenewo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦੌੜ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan a diad ontan a kultura, saray nansulat ed Kristianon Griegon Kasulatan et inkompara da so maespiritual a pilulumba na saray Kristiano ed saray pagalaw.
Papiamento[pap]
E weganan ei tabata parti dje ambiente kultural dje eskritornan di e Skrituranan Griego Kristian. Pues, no ta nada straño ku nan a kompará e kareda spiritual di kristiannan ku eventonan atlétiko.
Pijin[pis]
From olketa stap long datfala taem, iumi no sapraes hao olketa wea raetem Olketa Christian Greek Scripture markem disfala spiritual resis bilong olketa Christian witim olketa hipap for sports.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że żyjąc w takim kręgu kulturowym, pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich przyrównali duchowy bieg chrześcijan do zawodów.
Portuguese[pt]
Não surpreende que em um contexto cultural assim os escritores das Escrituras Gregas Cristãs comparassem a corrida espiritual dos cristãos a eventos atléticos.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona mu mico kama nk’iyo, abanditsi b’Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu bagereranije ugusiganwa kwo mu vy’impwemu kw’Abakirisu n’ibirori vy’abanonotsi.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că, în acest context cultural, scriitorii Scripturilor greceşti creştine au asemănat cursa spirituală a creştinilor cu întrecerile atletice.
Russian[ru]
Поскольку людям в древности все это было знакомо, неудивительно, что писавшие Христианские Греческие Писания сравнивали духовное состязание, в котором участвуют христиане, со спортивными соревнованиями.
Kinyarwanda[rw]
Dufatiye kuri iyo mimerere, dushobora kwiyumvisha impamvu abanditsi b’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bagereranyije isiganwa ryo mu buryo bw’umwuka Abakristo barimo n’iyo mikino yakorwaga.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so, na yâ ngobo ti salango ye tongaso, aChrétien so asû Mbeti ti Nzapa na yanga ti Grec ahaka mandako ti loro ti aChrétien na lege ti yingo, na amandako ti awanguru.
Sinhala[si]
එවන් සංස්කෘතියක් පැවති පසුබිමක ජීවත් වූ ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිලිවල ලේඛකයන් ක්රිස්තියානීන් නිරත වී සිටි ආත්මික ධාවන තරඟය මලල ක්රීඩාවක් සමඟ සංසන්දනය කිරීම පුදුමයට හේතුවක් නොවේ.
Slovak[sk]
V takomto kultúrnom pozadí neprekvapuje, že pisatelia Kresťanských gréckych Písiem prirovnali duchovné preteky kresťanov k atletickému podujatiu.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da so v takšnem kulturnem okolju pisci Krščanskih grških spisov duhovni tek kristjanov primerjali s športnimi tekmovanji.
Samoan[sm]
I le iai i se siʻomaga faapena, e lē o se mea e faateʻia ai le faatusaina e tusitala o Tusitusiga Kerisiano Eleni, le tausinioga faaleagaga i taaloga afeleti.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti munzanga yaiita tsika dzakadai, vanyori veMagwaro echiKristu echiGiriki vakaenzanisa nhangemutange yokumudzimu yevaKristu nezvaiitwa pamitambo.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur që nisur nga një ambient i tillë kulturor shkrimtarët e Shkrimeve të Krishtere Greke e krahasojnë garën frymore të të krishterëve me garat atletike.
Serbian[sr]
Nije čudo što su u takvom okruženju pisci Hrišćanskih grčkih spisa duhovnu trku u kojoj hrišćani učestvuju uporedili sa sportskim događajima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di dati ben de a libi na ini den foto dati, meki a no e fruwondru wi taki den skrifiman fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel e gersi a streilon di Kresten e lon na yeye fasi, nanga den sportwega.
Southern Sotho[st]
Tikolohong e joalo, ha ho makatse hore ebe bangoli ba Mangolo a Segerike a Bakreste ba ile ba bapisa peiso ea moea ea Bakreste le lipapali tsa baatlelete.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att de som skrev de kristna grekiska skrifterna i en sådan kultur jämförde de kristnas andliga lopp med idrottstävlingar.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo, si ajabu kwamba waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo walilinganisha shindano la mbio la Wakristo na mashindano ya riadha.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo, si ajabu kwamba waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo walilinganisha shindano la mbio la Wakristo na mashindano ya riadha.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு கலாச்சார பின்னணியில், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் எழுத்தாளர்கள், கிறிஸ்தவர்களின் ஆவிக்குரிய ஓட்டத்தை விளையாட்டு போட்டிகளோடு ஒப்பிட்டுப் பேசியதில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
ఇలాంటి సాంస్కృతిక నేపథ్యంలో, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల రచయితలు క్రైస్తవుల ఆధ్యాత్మిక పందేన్ని క్రీడా కార్యక్రమాలతో పోల్చారంటే ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม ทาง วัฒนธรรม ดัง กล่าว ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เปรียบ เทียบ การ วิ่ง แข่ง ฝ่าย วิญญาณ ของ คริสเตียน กับ การ แข่งขัน กรีฑา.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት ጽሑፋት እምበኣር ነቲ መንፈሳዊ ጕያ ምስዚ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ባህላዊ ውድድር ዝግበር ስፖርታዊ ንጥፈታት ምምስሳሎም ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka na sa gayong kalagayan ng kultura, inihambing ng mga manunulat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ang espirituwal na takbuhan ng mga Kristiyano sa mga paligsahan ng mga atleta.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo bakwadi ba Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ba ne ba bapisa metshameko e e tlwaelegileng eno le lobelo lwa semoya lwa Bakeresete lwa dikgaisano tsa diatleletiki.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faka‘ohovale ‘i ha ‘ātakai fakafonua pehē, ‘a hono fakahoa ‘e he kau fa‘u-tohi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘a e lova fakalaumālie ‘a e kau Kalisitiané ki he ngaahi ‘atelitá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Ol Skripsa Grik ol i bin i stap long ol hap we ol dispela bikpela pilai i bin kamap, olsem na yumi no kirap nogut long ol i skelim ol samting bilong ol dispela pilai resis wantaim resis bilong ol Kristen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Böyle bir kültürün egemen olduğu bir çevrede, Yunanca Kutsal Yazıları kaleme alanların İsa’nın takipçilerinin ruhi yarışını spor olaylarına benzetmesi hiç de şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Leswi a va hanya eka ndhavuko wo tano, a swi hlamarisi leswi vatsari va Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki va faniseke mphikizano wa Vukreste wa moya ni mimphikizano ya vatsutsumi.
Twi[tw]
Wɔ asetra a ɛte saa mu no, ɛnyɛ nwonwa sɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no de mmirika a Kristofo retu wɔ honhom fam no totoo agumadi ho.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere i roto i tera tupuraa o te ta‘ere, ia faaau te feia papai i te mau Papai Heleni Kerisetiano i te hororaa pae varua a te mau Kerisetiano i te tahi mau haa tuaro.
Ukrainian[uk]
З огляду на такі традиції тогочасного суспільства не дивно, що письменники Християнських Грецьких Писань порівнювали духовну боротьбу християн з атлетичними змаганнями.
Urdu[ur]
ایسے ثقافتی ماحول میں، یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں کہ مسیحی یونانی صحائف کو قلمبند کرنے والوں نے روحانی دوڑ کا موازنہ کسرتی کھیلوں سے کِیا ہے۔
Venda[ve]
A zwi mangadzi uri vhaṅwali vha Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika vho vhambedza mbambe ya muya ya Vhakriste na mitambo.
Vietnamese[vi]
Trong một môi trường văn hóa như thế, không lạ gì khi những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp so sánh cuộc đua thiêng liêng của tín đồ Đấng Christ với cuộc đua điền kinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga palibot, diri urusahon nga iginpariho han mga parasurat han Kristiano nga Griego nga Kasuratan an espirituwal nga rumba han mga Kristiano ha mga kompetisyon han mga atleta.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou mahino ai ki te fakatatau ʼaē neʼe fai e te kau tagata faitohi ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼo te Tohi-Tapu, ia te lele fakalaumālie ʼa te kau Kilisitiano ki te ʼu faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeemeko ababephila phantsi kwazo, akumangalisi ukuba ababhali beZibhalo zamaKristu zesiGrike bathelekisa ugqatso lokomoya lwamaKristu nemidlalo yeembaleki.
Yoruba[yo]
Nínú irú àyíká tí àṣà ìbílẹ̀ ti gbòde bẹ́ẹ̀, kò yani lẹ́nu pé àwọn tó kọ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì fi eré ìje tẹ̀mí táwọn Kristẹni ń sá wé eré ìje tàwọn sárésáré.
Chinese[zh]
正是在这种文化背景下,《基督教希腊语经卷》的执笔者把基督徒的属灵赛跑比做运动场上的比赛。
Zulu[zu]
Njengoba babenesizinda esinjalo, akumangalisi ukuthi abalobi bemiBhalo YamaKristu YesiGreki bafanisa umncintiswano wamaKristu ongokomoya nezenzakalo zemidlalo.