Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er simpelthen for tidligt for en klub at skulle udarbejde et nøjagtigt tilbud (f.eks. er det for tidligt at tage hensyn til de genforsikringspræmier, der vil være gældende på det pågældende tidspunkt).
German[de]
Ein Club kann zu diesem frühen Zeitpunkt noch keine genaue Kostenschätzung vornehmen (z. B. ist es noch zu früh, um zu wissen, wie hoch die Rückversicherungsprämie zu diesem Zeitpunkt sein wird).
Greek[el]
Είναι βέβαια πολύ νωρίς για ένα σύλλογο να προβεί σε ακριβή καθορισμό των ασφαλίστρων (για παράδειγμα, είναι πολύ νωρίς για να υπολογισθεί το επίπεδο των τελών αντασφάλισης που θα επικρατούν κατά την ημερομηνία αυτή).
English[en]
This is simply too early for a club to make an accurate quotation (it is too early, for example, to take into account the level of re-insurance premiums that will prevail at that date).
Spanish[es]
Esto es demasiado pronto para que un club pueda hacer una oferta en firme (por ejemplo, todavía no se pueden determinar las primas de reaseguro que regirán en el momento pertinente).
Finnish[fi]
Tämä on aivan liian varhainen ajankohta, jotta yhdistys voisi tehdä täsmällisen tarjouksen (silloin ei esimerkiksi vielä voida tietää, millaiset tulevat olemaan kyseisenä ajankohtana vallitsevat jälleenvakuutusmaksut).
French[fr]
C'est tout simplement trop tôt pour permettre à un club d'établir un prix exact (c'est notamment trop tôt pour pouvoir tenir compte du niveau des primes de réassurance qui prévaudra à la date d'expiration).
Dutch[nl]
Dit is zonder meer te vroeg voor een club om een degelijke offerte te doen (het is bijvoorbeeld te vroeg om rekening te kunnen houden met het niveau van de herverzekeringspremies op dat ogenblik).
Swedish[sv]
Detta är helt enkelt för tidigt för att en klubb skall kunna lämna en exakt offert (det är t.ex. för tidigt för att man skall kunna beakta nivån på de återförsäkringspremier som kommer att gälla den dagen).