Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 En die berig oor hom het in die hele Sirië+ uitgegaan; en hulle het almal na hom toe gebring met wie dit sleg gegaan het,+ wat deur allerhande kwale en pyne gekwel is, demoonbesetenes en epilepsielyers+ en verlamdes, en hy het hulle genees.
Arabic[ar]
٢٤ فَذَاعَ خَبَرُهُ فِي كُلِّ سُورِيَّةَ. + وَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ كُلَّ مَنْ بِهِمْ سُوءٌ،+ ٱلَّذِينَ يُعَانُونَ مُخْتَلِفَ أَنْوَاعِ ٱلْعِلَلِ وَٱلْعَذَابِ، وَٱلَّذِينَ تُسَيْطِرُ عَلَيْهِمِ ٱلشَّيَاطِينُ وَٱلْمُصَابِينَ بِٱلصَّرْعِ+ وَٱلْمَشْلُولِينَ، فَشَفَاهُمْ.
Bemba[bem]
24 Kabili ululumbi lwakwe lwaile mu Siria+ monse; kabili bamuleteele bonse abalelwala,+ abalecula ku malwele yalekanalekana ne ntenda, abali ne fibanda na balelwala cipumputu+ na ba bulebe, kabili alibondepe.
Bulgarian[bg]
24 И вестта за него се разнесе из цяла Сирия. + И довеждаха при него всички, които страдаха от различни болести+ и недъзи или бяха обсебени от демони, епилептици+ или парализирани, и той ги лекуваше.
Cebuano[ceb]
24 Ug ang taho bahin kaniya nakaabot sa tibuok Sirya;+ ug ilang gidala kaniya ang tanang masakiton,+ ang mga nag-antos sa nagkadaiyang mga balatian ug mga pagsakit, ang gigamhan-sa-demonyo ug patolon+ ug mga tawong paralitiko, ug iyang giayo sila.
Efik[efi]
24 Ndien etop esie asuana ke ofụri Syria;+ ndien mmọ ẹda kpukpru mbon emi mîkopke nsọn̄idem,+ emi nsio nsio udọn̄ọ ye ndutụhọ ẹnọmọde, mbon emi ẹnyenede demon ẹnyụn̄ ẹduọde ndisi,+ ye mbon akpauben̄, ẹdi, ndien enye ọkọk mmọ.
Greek[el]
24 Και η φήμη για αυτόν διαδόθηκε σε όλη τη Συρία·+ και του έφεραν όλους εκείνους που βρίσκονταν σε άσχημη κατάσταση,+ τους τυραννισμένους από διάφορες ασθένειες και βάσανα, τους δαιμονισμένους και τους επιληπτικούς+ και τους παράλυτους, και αυτός τους θεράπευσε.
Croatian[hr]
24 I vijest o njemu proširila se po cijeloj Siriji. + I dovodili su mu sve koji su patili,+ oboljele od raznih bolesti i izmučene, opsjednute i padavičare+ i uzete, i on ih je izliječio.
Hungarian[hu]
24 És eljutott a híre Szíria+ egész területére; és hozzá vitték mindazokat, akik valamiben szenvedtek,+ akiket különféle betegségek és kínok gyötörtek, a démontól megszálltakat, az epilepsziásokat+ és a bénákat, ő pedig meggyógyította őket.
Armenian[hy]
24 Եվ նրա համբավը տարածվեց ամբողջ Ասորիքում*+։ Նրա մոտ էին բերում բոլոր հիվանդներին+, որոնք տառապում էին տարբեր հիվանդություններով ու սաստիկ ցավերով, բերում էին նաեւ դիվահարների, ընկնավորների+ ու անդամալույծների, եւ նա բուժում էր նրանց։
Indonesian[id]
24 Dan laporan mengenai dia tersiar ke seluruh Siria;+ dan mereka membawa kepadanya semua orang yang keadaannya buruk,+ menderita berbagai penyakit dan siksaan, orang-orang yang kerasukan hantu dan sakit ayan+ dan lumpuh, dan ia menyembuhkan mereka.
Igbo[ig]
24 Akụkọ banyere ya gazuru Siria dum;+ ha wee kpọtara ya ndị niile ahụ́ na-adịghị mma,+ ndị ọrịa na mmekpa ahụ́ dị iche iche na-esogbu, ndị mmụọ ọjọọ ji na ndị akwụkwụ+ na ndị ahụ́ ha kpọnwụrụ akpọnwụ, o wee gwọọ ha.
Iloko[ilo]
24 Ket ti damag maipapan kenkuana nagwaras iti intero a Siria;+ ket inyegda kenkuana amin dagidiay nakaro ti kasasaadna,+ dagiti naparigatan iti nadumaduma a sagubanit ken tuok, dagiti nagunggan ti sairo ken dagiti agkissiw+ ken dagiti paralisado a tattao, ket inagasanna ida.
Lingala[ln]
24 Mpe nsango na ye epalanganaki na Siri+ mobimba; mpe bamemelaki ye baoyo nyonso bazalaki koyoka nzoto malamu te,+ oyo bazalaki konyokwama na maladi mpe na minyoko ndenge na ndenge, baoyo bazalaki na bademo mpe bato ya maladi ya ndɛkɛ+ mpe mikatatali, mpe abikisaki bango.
Malagasy[mg]
24 Koa niely nanerana an’i Syria+ ny lazany. Ary nentin’ny olona teo aminy izay rehetra narary,+ sy izay nampahorin’ny aretina sy ny fanaintainana maro samihafa, mbamin’ireo nisy demonia sy voan’ny androbe+ ary nalemy, ka nositraniny ireny.
Macedonian[mk]
24 И веста за него се разнесе по цела Сирија. + И му ги доведоа сите што страдаа,+ болни од разни болести и измачени, обземени од демони и епилептичари+ и парализирани, и тој ги излекува.
Maltese[mt]
24 U l- aħbar dwaru xterdet mas- Sirja+ kollha; u ġabulu lil dawk kollha li kienu magħdurin,+ imnikktin b’mard u wġigħ differenti, maħkumin mid- demonji, epilettiċi,+ u paralitiċi, u hu fejjaqhom.
Northern Sotho[nso]
24 Pego mabapi le yena ya tlala Siria+ ka moka, ba mo tlišetša ka moka bao ba bego ba sa ipshine,+ ba tlaišwa ke malwetši le mahloko a fapafapanego, bao ba nago le batemona le ba ba swerwego ke bolwetši bja go wa+ le batho ba ba rephilego ditho a ba fodiša.
Nyanja[ny]
24 Choncho mbiri yake inafalikira mu Siriya+ monse. Anthu anamubweretsera onse amene sanali kumva bwino m’thupi,+ amene anali kuvutika ndi matenda komanso zowawa zamitundumitundu, ogwidwa ndi ziwanda, akhunyu,+ ndi anthu akufa ziwalo, ndipo iye anawachiritsa.
Ossetic[os]
24 Йӕ кой айхъуыст ӕгас Сирийыл+, ӕмӕ йӕм кодтой, алыхуызон низтӕ кӕй бадомдтой ӕмӕ чи удхар кодта, ахӕм рынчынты+, хӕйрӕджджынты, стӕй, суртӕ чи кодта, уыдоны+ ӕмӕ, паралич кӕй ныццавта, ахӕмты, ӕмӕ сӕ дзӕбӕх кодта.
Polish[pl]
24 A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii;+ i przyprowadzali do niego wszystkich mających się źle,+ dręczonych rozmaitymi dolegliwościami i męczarniami, opętanych przez demony, jak również epileptyków+ i sparaliżowanych, a on ich uleczył.
Rundi[rn]
24 Maze inkuru yiwe ikwira i Siriya+ hose; bamuzanira abamerewe nabi bose+, barembejwe n’indwara be n’imibabaro bitari bimwe, abiziziwe n’amadayimoni* be n’abarwaye intandara+ hamwe n’abamugaye, na we arabakiza.
Romanian[ro]
24 Vestea despre el s-a răspândit în toată Siria+ și-i aduceau la el pe toți suferinzii,+ loviți de diferite boli și chinuri, pe cei demonizați, precum și pe epileptici+ și pe paralitici, iar el îi vindeca.
Russian[ru]
24 Молва о нём разнеслась по всей Сирии+, и к нему стали приводить всех больных+, которые страдали от различных болезней и испытывали сильные боли, тех, кто был одержим демонами, а также эпилептиков+ и парализованных, и он исцелял их.
Kinyarwanda[rw]
24 Nuko inkuru ye isakara muri Siriya hose,+ maze bamuzanira abantu bose bari bamerewe nabi,+ abari bafite indwara zinyuranye n’ububabare bwinshi butandukanye, abatewe n’abadayimoni n’abari barwaye igicuri,+ hamwe n’ibirema, maze arabakiza.
Sinhala[si]
+ 24 ඔහු ගැන ආරංචිය මුළු සිරියාව පුරාම+ පැතිරිණ. එවිට අසනීපව සිටි සියල්ලන්ව එනම්, විවිධාකාර රෝගවලින් හා වේදනාවලින් පීඩිතව සිටි+ අයවද භූතයන් ආවේශ වූ අයවද මීමැස්මොර රෝගීන්වද+ අංශභාග රෝගීන්වද ඔහු වෙතට ගෙනෙන ලදි. ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්වම සුව කළේය.
Slovak[sk]
24 A správa o ňom prenikla do celej Sýrie+; a prinášali mu všetkých, ktorým bolo zle,+ postihnutých rôznymi chorobami a utrpeniami, posadnutých démonmi a ľudí postihnutých epilepsiou+ a ochrnutých, a on ich uzdravoval.
Slovenian[sl]
24 Vest o njem se je razširila po vsej Siriji;+ prinašali so mu vse, ki so trpeli,+ vse, ki so imeli razne bolezni in so trpeli muke, vse, ki so bili obsedeni od demonov, epileptike+ in paralizirane, on pa jih je ozdravljal.
Samoan[sm]
24 Ua oo atu le tala e uiga iā te ia i Suria+ atoa, ona latou aumai lea iā te ia o i latou uma ua mamaʻi+ ma mafatia i faamaʻi eseese, o maʻi tigāina, o ē ua uluitino e temoni, o ē maʻi māliu,+ ma ē ua pepē tino, ma ua ia faamālōlō i latou uma lava.
Shona[sn]
24 Mashoko ane chokuita naye akapararira muSiriya+ yose; uye vakamuunzira vose vakanga vachinetseka,+ vachitambudzwa nehosha dzakasiyana-siyana nemarwadzo, vaiva nemadhimoni nevaiva netsviyo+ nevakanga vakaoma rutivi rwomuviri, iye akavarapa.
Albanian[sq]
24 Lajmi për të u përhap në gjithë Sirinë+ dhe i çuan të gjithë ata që kishin keq,+ që vuanin nga lëngata dhe mundime të ndryshme, të pushtuar nga demonët, epileptikë+ e të paralizuar, dhe ai i shëroi.
Serbian[sr]
24 Vest o njemu proširila se po celoj Siriji. + Dovodili su mu sve koji su patili,+ obolele od raznih bolesti i izmučene, opsednute demonima, epileptičare+ i paralizovane, i on ih je izlečio.
Sranan Tongo[srn]
A ben e dresi ibri sortu siki+ tu nanga ibri sortu mankeri di den sma ben abi. 24 Na heri Siria,+ sma ben taki fu en. Dati meki den tyari ala sma kon na en di ben siki hebi,+ den sma di ben abi wan lo siki nanga skin-ati, sma di ben abi ogri yeye na den tapu, sma di ben abi fadonsiki,+ nanga sma di ben lan, èn a dresi den.
Southern Sotho[st]
24 Tlaleho e mabapi le eena ea kena Syria+ eohle; ’me ba mo tlisetsa bohle ba eang hampe,+ ba leng mahlomoleng ke mafu a sa tšoaneng le litlhokofatso, ba nang le bademona le ba tšoeroeng ke sethoathoa+ le batho ba shoeleng litho, ’me a ba phekola.
Swahili[sw]
24 Na habari juu yake ikaenea katika Siria+ yote; nao wakamletea wote waliokuwa na hali mbaya,+ waliokuwa wakitaabishwa na magonjwa na kuteswa kwa namna mbalimbali, wenye roho waovu na wenye kifafa+ na watu waliopooza, naye akawaponya.
Tagalog[tl]
24 At ang ulat tungkol sa kaniya ay lumaganap sa buong Sirya;+ at dinala nila sa kaniya ang lahat niyaong mga nasa masamang kalagayan,+ napipighati ng iba’t ibang karamdaman at mga pahirap, inaalihan ng demonyo at epileptiko+ at mga taong paralisado, at pinagaling niya sila.
Tswana[tn]
24 Mme pego kaga gagwe ya tswela kwa Siria+ yotlhe; mme ba mo tlisetsa botlhe ba ba mo seemong se se maswe,+ ba ba neng ba tshwenngwa ke malwetse a a farologaneng le ditlhokofatso, batho ba ba laolwang ke madimona le ba ba nang le bolwetse jwa go karalala+ le ba ba suleng ditokololo, mme a ba alafa.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Lino mpuwo yakwe yakasika mu Siliya yoonse, alimwi bakamuletela bantu baciswa kapati, bakatazyidwe amalwazi amapenzi aaindene-indene, banjidwe madaimona abasikasuntu abalebukide mibili, eelyo wakabaponya.
Turkish[tr]
+ 24 Onun hakkındaki haber bütün Suriye+ eyaletine yayıldı. Çeşit çeşit hastalıklar ve dertler çeken, cinlerin tutsağı olan, saralı,+ felçli, kötü durumdaki bütün kişileri getirdiler+ ve İsa onları iyileştirdi.
Tsonga[ts]
24 Ndhuma ya yena yi hangalaka etikweni hinkwaro ra Siriya;+ kutani va n’wi tisela hinkwavo lava nga pfukangiki+ kahle, lava karhatiwaka hi swifo swo hambana-hambana ni switlhavi, lava nga ni madimona ni va switshetshela+ ni vanhu lava omeke swirho, a va hanyisa.
Twi[tw]
24 Na ne ho asɛm trɛw kɔɔ Siria+ nyinaa, na wɔde wɔn a biribi haw wɔn nyinaa brɛɛ no,+ wɔn a nyarewa ne ɔhaw ahorow ama wɔreteetee, wɔn a wɔwɔ adaemone ne wɔn a wotwa+ ne wɔn a wɔabubu, na ɔsaa wɔn yare.
Xhosa[xh]
24 Ingxelo engaye yaphuma yaya kulo lonke elaseSiriya;+ yaye bamzisela bonke abo babephatheke kakubi,+ bebandezeleke zizifo ezahlukahlukeneyo neentuthumbo, abaneedemon nabanesathuthwane+ nabantu abafe imizimba, waza wabaphilisa.
Chinese[zh]
24 他的名声传遍了叙利亚+。 人把身体不好的+、害各样疾病的、受疼痛苦楚的、被邪灵操纵的、癫痫的+、瘫痪的,全都带到他那里,他就治好他们。
Zulu[zu]
24 Umbiko ngaye waphumela kulo lonke elaseSiriya;+ bamlethela bonke ababengaphathekile kahle,+ abacindezelwe yizifo nezinhlupheko ezihlukahlukene, abakhwelwe amademoni nabanesithuthwane+ nabantu abafé uhlangothi, wabelapha.