Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو شبيهًا بالبقَّال أكثر من شَبهِه باللص
Bulgarian[bg]
Повече прилича на бакалия, отколкото на професионален разбойник.
Bangla[bn]
তাকে একজন চোর এর চাইতে মুদিদারই বেশি মনে হয়.
Czech[cs]
Vypadá spíš jako hokynář než lupič.
Danish[da]
Han ligner mere en købmand, end en tyv.
German[de]
Eher ein Krämer, als ein Meisterdieb.
Greek[el]
Μοιάζει περισσότερο με μπακάλη παρά με διαρρήκτη.
English[en]
He looks more like a grocer than a burglar.
Spanish[es]
Parece más un tendero que un ladrón.
Estonian[et]
Ta meenutab rohkem vürtspoodnikku kui murdvarast.
Persian[fa]
. فکر ميکنم بيشتر شبيه يه بقال هست تا يه دزد
Finnish[fi]
Hän näyttää kauppiaalta eikä vorolta.
French[fr]
Il fait plus épicier que cambrioleur.
Hebrew[he]
הוא נראה יותר כמו חנווני מאשר פורץ.
Croatian[hr]
Prije me podsjeća na prodavača negoli na provalnika.
Hungarian[hu]
Inkább látszik fűszeresnek, mint betörőnek.
Indonesian[id]
Dia lebih mirip seorang pedagang daripada pencuri.
Icelandic[is]
Hann lítur meira út eins og verslunarmaður en innbrotsþjófur.
Lithuanian[lt]
Jis atrodo labiau kaip prekiautojas nei plėšikas.
Macedonian[mk]
Повеќе личи на бакал отколку на провалник.
Malayalam[ml]
ഒരു കള്ളനേക്കാളും ഒരു പച്ചക്കറിക്കാരന് ആയിട്ടാണ് ഇവനെ കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്
Malay[ms]
Dia kelihatan seperti peladang berbanding pencuri.
Norwegian[nb]
Han ser mer ut som en kjøpmann enn en innbruddstyv.
Dutch[nl]
Hij lijkt meer op een kruidenier dan op'n inbreker.
Polish[pl]
To sklepikarz, a nie włamywacz.
Portuguese[pt]
Mais parece um dono de armazém que um ladrão.
Romanian[ro]
Arată mai degrabă a băcan decât a spărgător.
Sinhala[si]
මෙයා වෙළෙන්දෙක්ට වඩා හොරෙක් වගෙයි පේන්නෙ.
Slovak[sk]
Prineste čoskoro kupca, než zlodej.
Slovenian[sl]
Bolj je podoben trgovcu kot pa zmikavtu.
Albanian[sq]
Ngjan më shumë me bakall se sa me hajdut.
Serbian[sr]
Više liči na voćara nego na provalnika.
Swedish[sv]
Han ser mer ut som en handlare än en inbrottstjuv.
Thai[th]
เขามีลักษณะเหมือนร้านขายของชํากว่าขโมย
Turkish[tr]
Hırsızdan ziyade bakkala benziyor.
Vietnamese[vi]
Hắn ta giống tay bán tạp phẩm hơn là tên trộm đêm.