Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اهمية الكينونة ثابتين في الايمان وإبقاء مصالح الملكوت اولا في الحياة أُظهرت في حالة حدثة مسيحية.
Bemba[bem]
Ubucindami bwa kuba abashangila mu citetekelo no kusunga amabuseko ya Bufumu intanshi mu bumi bwalangishiwe mu mulandu wa mukashana umo uwacaice uwa Bwina Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang bili sa pagbaton ug malig-ong pagtuo ug paghimo sa mga intereses sa Gingharian nga una sa kinabuhi gipakita diha sa kahimtang sa usa ka Kristohanong dalagita.
Czech[cs]
Na případu jedné mladé křesťanky se ukázalo, jak je důležité být pevný ve víře a uchovávat zájmy Království na prvním místě v životě.
Danish[da]
En ung kristen pige havde indset betydningen af at være fast i troen og lade Rigets interesser komme først i livet.
German[de]
Wie wichtig es ist, im Glauben festzustehen und den Königreichsinteressen stets den ersten Platz einzuräumen, zeigt der Fall einer jungen Christin (Matthäus 6:33).
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt nte edisọn̄ọ nda ke mbuọtidem ye edinịm mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa ke uwem edide akpan n̄kpọ ke n̄kpọ aban̄ade ekpri Christian an̄wan kiet.
Greek[el]
Το πόσο σημαντικό είναι να μένει κάποιος σταθερός στην πίστη και να διατηρεί τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα στη ζωή του φάνηκε στην περίπτωση μιας νεαρής Χριστιανής κοπέλας.
English[en]
The importance of being firm in faith and keeping Kingdom interests first in life was shown in the case of a certain young Christian girl.
Spanish[es]
La importancia de que uno se mantenga firme en la fe y mantenga los intereses del Reino en primer lugar en la vida se puede ver en el caso de cierta joven cristiana.
Estonian[et]
Kindlalt usus olemise ja Kuningriigi huvide esikohal hoidmise tähtsus ilmnes ühe noore kristliku tütarlapse juhtumil.
Finnish[fi]
Erään nuoren kristityn tytön kokemus osoittaa sen, kuinka tärkeätä on pysyä lujana uskossa ja pitää Valtakunnan edut ensisijalla elämässä.
French[fr]
L’importance d’avoir une foi solide et de mettre les intérêts du Royaume à la première place dans sa vie a été démontrée dans le cas d’une jeune fille Témoin de Jéhovah (Matthieu 6:33).
Hindi[hi]
विश्वास में दृढ़ रहने और ज़िन्दगी में राज्य के हितों को प्रथम स्थान पर रखने का महत्त्व एक जवान मसीही लड़की के मामले में दर्शाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang importansia sang pagpakalig-on sa pagtuo kag pag-una sa kabuhi sang mga interes sang Ginharian ginpakita sa kaso sang isa ka lanubo nga Cristianong babayi.
Croatian[hr]
Slučaj jedne mlade kršćanke je pokazao koliko je važno biti čvrst u vjeri i zadržati interese Kraljevstva na prvom mjestu u svom životu (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Annak fontossága, hogy szilárdak legyünk a hitben és a Királyság-érdekeket tartsuk első helyen az életünkben, egy fiatal keresztény lány esetéből is látható (Máté 6:33).
Indonesian[id]
Pentingnya untuk teguh dalam iman dan mendahulukan kepentingan Kerajaan dalam kehidupan, diperlihatkan oleh seorang gadis muda kristiani.
Iloko[ilo]
Ti kinapateg ti panagbalin a natibker iti pammati ken ti panangiyun-una ti intereses ti Pagarian iti biagyo ket naipakita iti kaso ti maysa a Kristiano nga agtutubo a babai.
Italian[it]
Il caso di una giovane ragazza cristiana dimostra quanto è importante essere fermi nella fede e mantenere gli interessi del Regno al primo posto nella vita.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの少女の経験は,確固とした信仰を持って王国の関心事を生活の中で第一にすることの大切さを示しています。(
Korean[ko]
믿음에 확고하며 생활에서 왕국 권익을 첫째로 두는 것의 중요성을 어느 그리스도인 소녀의 경우에서 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Nasehon’izay nitranga tamin’ny zazavavy tanora kristiana iray ny maha-zava-dehibe ny hiorenana mafy amin’ny finoana sy ny hametrahana ny tombontsoan’ilay Fanjakana eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Колу е важно да се биде цврст во верата и да се задржат интересите на Царството на прво место во својот живот, се покажало во случајот на една млада христијанка (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന്റെയും ജീവിതത്തിൽ രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതു കരുതുന്നതിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഒരു ക്രിസ്തീയ പെൺകുട്ടിയുടെ സംഗതിയിൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
विश्वासात खंबीर राहणे व राज्याची आस्था आयुष्यात प्रथमस्थानी ठेवणे या विषयीचे उदाहरण एका तरुण ख्रिस्ती मुलीच्या बाबतीत आम्ही पाहू शकतो.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မြဲပြီး မိမိဘဝတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကိုရှေ့ဦးထားခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို ခရစ်ယာန်လုံမလေးတစ်ဦး၏အဖြစ်အပျက်က တင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Viktigheten av å være fast i troen og sette Rikets interesser på førsteplassen i sitt liv ble vist i tilfellet med en ung kristen pike.
Dutch[nl]
Hoe belangrijk het is om sterk in het geloof te zijn en aan Koninkrijksbelangen de eerste plaats in het leven toe te kennen, bleek duidelijk uit het geval van een zeker jong christelijk meisje (Mattheüs 6:33).
Nyanja[ny]
Kufunika kwa kukhala wolimba m’chikhulupiriro ndi kuika zabwino za Ufumu patsogolo m’moyo kunasonyezedwa m’chochitika cha msungwana wina wachichepere Wachikristu.
Polish[pl]
O potrzebie posiadania silnej wiary oraz stawiania spraw Królestwa na pierwszym miejscu w życiu świadczy przykład pewnej młodej chrześcijanki (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
A importância de ser firme na fé e manter os interesses do Reino em primeiro lugar na vida foi mostrada no caso de certa mocinha cristã.
Russian[ru]
Как важно иметь крепкую веру и уделять интересам Царства первое место, показывает случай с одной юной христианкой (Матфея 6:33).
Slovak[sk]
To, že je dôležité byť pevný vo viere a stále dávať záujmy Kráľovstva na prvé miesto v živote, sa ukázalo v prípade istého mladého kresťanského dievčaťa.
Slovenian[sl]
Kako važno je biti trden v veri in postavljati interese Kraljestva na prvo mesto v življenju, kaže doživetje mlade kristjanke.
Samoan[sm]
O le tāua o le mausalī i le faatuatua ma faamuamua faanaunauga o le Malo i le olaga sa faaalia i se mea na tupu i le olaga o se tasi teine talavou Kerisiano.
Shona[sn]
Ukoshi hwokuva akasimba mukutenda nokuchengeta fariro dzoUmambo pakutanga muupenyu hwakaratidzwa muchinoitika chomumwe musikana muduku wechiKristu.
Serbian[sr]
Slučaj jedne mlade hrišćanke je pokazao koliko je važno biti čvrst u veri i zadržati interese Kraljevstva na prvom mestu u svom životu (Matej 6:33).
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba ho tiea tumelong le ho boloka lithahasello tsa ’Muso pele bophelong bo ile ba bontšoa tabeng ea ngoanana e mong e monyenyane oa Mokreste.
Swedish[sv]
Det som hände en viss ung kristen flicka visar hur viktigt det är att ha en fast tro och att sätta Rikets intressen främst i livet.
Swahili[sw]
Umaana wa kuwa imara katika imani na kutanguliza masilahi ya Ufalme maishani ulionyeshwa katika kisa cha msichana mmoja Mkristo aliye mchanga.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருந்து, ராஜ்ய அக்கறைகளை வாழ்க்கையில் முதலிடத்தில் வைப்பதனுடைய முக்கியத்துவம் ஓர் இளம் கிறிஸ்தவ பெண்ணின் விஷயத்தில் காண்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
విశ్వాసమందు స్థిరులైయుండి రాజ్యాసక్తులను జీవితములో మొదటపెట్టవలసిన ప్రాముఖ్యత ఒక యౌవన క్రైస్తవ బాలిక విషయంలో చూపబడింది.
Thai[th]
ความ สําคัญ ของ การ มั่นคง ใน ความ เชื่อ และ การ จัด เอา ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ได้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน กรณี ของ เด็ก สาว คริสเตียน คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang kahalagahan ng pagiging matatag sa pananampalataya at paglalagay na una sa iyong buhay ng mga kapakanan ng Kaharian ay makikita sa naranasan ng isang dalagitang Kristiyano.
Tswana[tn]
Botlhokwa jwa go nna o nonofile mo tumelong le go baya dilo tse di manang le Bogosi kwa pele mo botshelong jwa gago bo ne jwa bontshiwa mo kgannyeng ya mosetsana mongwe yo mmotlana wa Mokeresete.
Tsonga[ts]
Nkoka wa ku va la tiyeke eripfumelweni ni ku veka swilaveko swa Mfumo emahlweni evuton’wini wu kombisiwile emhakeni ya nhwana un’wana wa Mukriste lontsongo.
Xhosa[xh]
Imbaluleka yokuzimaseka elukholweni neyokubeka izilangazelelo zoBukumkani kuqala ebomini yaboniswa kwimeko yomnye umKristu oselula oyintombazana.
Yoruba[yo]
Ijẹpataki diduro gbọnyin ninu igbagbọ ati pipa awọn ire Ijọba mọ lakọọkọ ninu igbesi-aye ni a fihan ninu ọran ọmọbinrin Kristẹni ọdọ kan bayii.
Chinese[zh]
坚守自己的信仰及在生活上把王国事物置于首位的确十分重要。 一个基督徒女孩的事例可以说明这点。(
Zulu[zu]
Ukubaluleka kokuqina okholweni nokugcina izithakazelo zoMbuso ziza kuqala ekuphileni kwaboniswa endabeni yentombazanyana ethile engumKristu.