Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britte van die ou tyd het teen die Romeine geveg, want hulle het gesê: “Hoeveel beter is dit tog om te sneuwel as om met hoofbelasting saam te leef!”
Amharic[am]
የጥንቶቹ ብሪታንያውያን ከሮማውያን ጋር የተዋጉት “ግብር በራሳችን ላይ ተጭኖብን ከምንኖር ብንሞት ይሻለናል!”
Arabic[ar]
فالبريطانيون القدامى حاربوا الرومان قائلين: «نفضّل ان نُذبَح عوض ان نتحمل عبء الضرائب!».
Bulgarian[bg]
Древните британци воювали срещу римляните, като казвали: „По–добре да умрем в битка, отколкото да живеем и да плащаме данъци!“
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Britaniko nakigbugno sa mga Romano, nga nag-ingon: “Mas maayo pang mamatay kay sa mabuhi nga ang matag usa kanato pabayron ug buhis!”
Czech[cs]
Starověcí Britové bojovali proti Římanům se slovy: „Je mnohem lepší padnout, než žít s břemenem v podobě daní.“
Danish[da]
I antikken kæmpede briterne mod romerne ud fra devisen: „Hellere blive slået ihjel end at være tvunget til at betale skat!“
German[de]
Unter den Briten, die früher gegen die Römer kämpften, galt der Spruch: „Wie viel besser ist es, in der Schlacht zu fallen, als mit einer Steuer auf dem Haupt zu leben!“
Ewe[ee]
Blema Britaintɔwo ʋli nya kple Romatɔwo gblɔ be: “Enyo na mí ne miewu mí gɔ̃ hã tsɔ wu be miatsɔ adzɔxexe ado agbae na mí!”
Greek[el]
Οι αρχαίοι Βρετανοί πολέμησαν τους Ρωμαίους, λέγοντας: «Θα ήταν πολύ προτιμότερο να σφαγιαστούμε παρά να συνεχίσουμε να ζούμε με φόρους πάνω από το κεφάλι μας!»
English[en]
The ancient Britons fought the Romans, saying: “How much better to have been slain than to go about with a tax on our heads!”
Spanish[es]
Los antiguos britanos, en pugna con Roma, alegaron: “Hubiéramos preferido que nos mataran a tener que vivir con la carga de un impuesto”.
Estonian[et]
Muistsed britid astusid võitlusse roomlaste vastu, öeldes: „Parem on lasta end tappa kui elada ränga maksukoorma all!”
Finnish[fi]
Taistellessaan roomalaisia vastaan muinaiset britit sanoivat: ”On paljon parempi kuolla taistelussa kuin elää verotaakka harteillaan!”
French[fr]
“ Mieux vaut mourir que de vivre avec un tribut sur nos têtes ”, disaient jadis les Britanniques opposés à Rome.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Briton sang una nakig-away sa mga Romano, nga nagasiling: “Mas maayo pa nga mapatay kami sangsa buhisan kami!”
Croatian[hr]
Drevni Britanci pobunili su se protiv Rimljana, govoreći: “Daleko je bolje poginuti nego cijeli život plaćati danak!”
Hungarian[hu]
Az ókorban a britek ezzel a címszóval harcoltak a rómaiak ellen: „Inkább választjuk a halált, mint hogy adót fizessünk!”
Indonesian[id]
Orang Inggris zaman dahulu yang memerangi orang Romawi, mengatakan, ”Jauh lebih baik dibantai daripada hidup dibebani pajak!”
Igbo[ig]
Ndị Britain oge ochie lụsoro ndị Rom ọgụ, na-ekwu, sị: “Ọ ka mma na e gburu anyị egbu karịa iji ụtụ isi bokwasị anyị n’isi!”
Iloko[ilo]
Nakidangadang dagiti nagkauna a Britano kadagiti Romano, a kunkunada: “Nasaysayaat nga amang ti mapapatay ngem iti mapatawan iti buis ti tunggal maysa kadakami!”
Italian[it]
Gli antichi britanni combatterono contro i romani dicendo: “Meglio morire piuttosto che vivere con una tassa che ci pende sulla testa!”
Georgian[ka]
ძველი ბრიტები, რომლებიც რომაელებს ებრძოდნენ, ამბობდნენ: „ხარკის გადახდას სიკვდილი გვირჩევნია!“
Lithuanian[lt]
Senovėje britai kovojo su romėnais sakydami: „Daug geriau žūti, negu nešti mokesčių naštą.“
Latvian[lv]
Senie briti, kas cīnījās pret romiešiem, teica: ”Labāk ir mirt nekā maksāt viņiem nodokļus!”
Malagasy[mg]
Hoy ny olona tany Grande-Bretagne, fahiny, rehefa nikomy tamin’ny Romanina izy ireo: “Aleonay maty toy izay velona nefa tsy maintsy handoa hetra foana!”
Macedonian[mk]
Древните Британци се бореле против Римјаните, велејќи: „Подобро да нѐ убијат отколку да живееме со данок на глава!“
Norwegian[nb]
Da britene kjempet mot romerne i gammel tid, sa de: «Hvor mye bedre er det ikke å bli drept enn å leve med en skatt på hodene våre!»
Nepali[ne]
पुरातन बेलाइतीहरूले यसो भन्दै रोमीहरू विरुद्ध लडे: “आफ्नो टाउकोमा करको भार बोकेर बाँच्नुभन्दा मारिनु कत्ति बेस!”
Dutch[nl]
In de oudheid streden de Britten tegen de Romeinen onder het motto: „Het is beter te sneuvelen dan gebukt te gaan onder een belasting!”
Nyanja[ny]
Anthu akale a ku Britain anamenyana ndi Aroma n’kumanena kuti: “Zikanakhala bwino mukanatipha kusiyana ndi kutikhometsa misonkho!”
Papiamento[pap]
E británikonan di antiguo a lucha kontra e romanonan, bisando: “Ta mihó nan a mata nos, ku laga nos sigui biba ku belasting riba nos kabes!”
Polish[pl]
Starożytni Brytowie, którzy walczyli z Rzymianami, powiadali: „Wolimy zginąć, niż płacić pogłówne!”
Portuguese[pt]
Os antigos britânicos lutaram contra os romanos dizendo: “É muito melhor ser morto do que viver oprimido pelos impostos.”
Romanian[ro]
În vechime, britanii s-au răzvrătit împotriva romanilor spunând: „Mai bine să murim decât să trăim sub povara taxelor!“
Russian[ru]
Древние британцы боролись против римлян, говоря: «Лучше погибнуть в бою, чем мириться с налогом, навязанным нам!»
Sinhala[si]
ආදියේ විසූ බ්රිතාන්යයන් රෝමවරුන් සමඟ සටන් වැදුණේ මෙසේ කියමිනි. “අපේ හිස් මත පටවා ඇති අධික බදු බර ගෙවනවාට වඩා මැරෙන එක කොච්චර හොඳද!”
Slovak[sk]
Starovekí Briti, ktorí bojovali proti Rimanom, hovorili: „Radšej zomrieme, než by sme mali platiť dane!“
Slovenian[sl]
Starodavni Britanci so se bojevali proti Rimljanom, govoreč: »Raje glavo izgubimo, kot pa da nam nad njo visi davek!«
Shona[sn]
Vanhu vekare vokuBritain vakarwisa vaRoma, vachiti: “Zvaizova zvakanaka zvikuru sei kuurayiwa pane kurarama tichibhadhara mitero!”
Albanian[sq]
Anglezët e lashtë luftonin kundër romakëve duke thënë: «Më mirë të të vrasin, sesa të kalosh gjithë jetën duke paguar taksa.»
Serbian[sr]
Kada su se borili protiv Rimljana, drevni stanovnici Britanije govorili su: „Mnogo je bolje poginuti nego živeti s porezom oko vrata!“
Southern Sotho[st]
Manyesemane a boholo-holo a ile a loantša Maroma, a re: “Ho ne ho ka ba molemo hakaakang hore re bolaoe ho e-na le ho qobelloa ho lefa lekhetho!”
Swedish[sv]
De forntida britterna som kämpade mot romarna sade: ”Det skulle ha varit bättre att bli dödad än att få en skatt på halsen!”
Swahili[sw]
Waingereza wa kale walipigana na Waroma, wakisema hivi: “Ni afadhali tuuawe kuliko kulemezwa na kodi!”
Congo Swahili[swc]
Waingereza wa kale walipigana na Waroma, wakisema hivi: “Ni afadhali tuuawe kuliko kulemezwa na kodi!”
Tamil[ta]
“வரி செலுத்துவதைவிட நம் தலைபோவது எவ்வளவோ மேல்!” என்று சொல்லி பூர்வ பிரிட்டிஷ்காரர்கள் ரோமர்களிடம் சண்டை செய்தனர்.
Thai[th]
ชาว อังกฤษ ใน สมัย โบราณ ได้ รบ กับ ชาว โรมัน โดย กล่าว ว่า “ถูก ฆ่า เสีย ยัง ดี กว่า ที่ เรา ต้อง มา ทน แบก ภาษี!”
Tagalog[tl]
Nakipaglaban ang mga Britano sa mga Romano, na ganito ang sabi: “Mas mabuti pa ang mapatay kaysa sa mabuhay na may pataw na buwis sa aming mga ulo!”
Tswana[tn]
Maborithane a motlha wa bogologolo a ne a lwantsha Baroma, a re: “Ruri go ka bo go le botoka thata fa re ka bo re bolailwe bogolo go go tsamaya re imelwa ke lekgetho!”
Tongan[to]
Ko e kau Briton he kuonga mu‘á na‘a nau tau‘i ‘a e kau Lomá, mo nau pehē: “He lelei lahi ange ē ke tāmate‘i kimautolu ‘i he mo‘ui mo ha tukuhau ‘oku hilifaki mai!”
Tsonga[ts]
Vanhu va khale va le Britain va lwe ni Varhoma, va ku: “A swi ta antswa ngopfu loko a hi lo dlayiwa ku ri na ku va hi boheka ku hakela xibalo!”
Twi[tw]
Tete Britaniafo ne Romafo no dii ako na wɔkae sɛ: “Eye sɛ wobekum yɛn sen sɛ wɔde tow bɛhyɛ yɛn so!”
Ukrainian[uk]
Давні британці, виступаючи проти римлян, не раз казали: «Краще загинути, ніж жити і сплачувати ті кляті податки!»
Xhosa[xh]
Xa abantu baseBritani babesilwa nabaseRoma babesithi: “Sixolel’ ukufa kunokuba sihlawule irhafu!”
Yoruba[yo]
Àwọn ará ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ayé ìgbàanì máa ń bá àwọn ará Róòmù jà, wọ́n sì máa ń sọ pé: “Ì bá kúkú sàn kẹ́ ẹ pa wá ju kẹ́ ẹ máa bu owó orí lé wa lọ!”
Zulu[zu]
Abantu baseBrithani yasendulo balwa namaRoma, bethi: “Kungcono kakhulu ukube sacekwa safa esikhundleni sokukhokha intela yekhanda!”