Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като изменението на климата представлява околополюсно предизвикателство, ЕС е готов да работи с арктическите държави, коренните населения и съответните арктически регионални и многостранни форуми с цел обмяна на опит, експертни знания и информация относно изменението на климата, последиците от изменението на климата, адаптирането към изменението на климата и устойчивостта по отношение на изменението на климата, за да бъде разработена амбициозна програма за адаптиране към изменението на климата, предназначена за Арктическия регион.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je změna klimatu cirkumpolárním problémem, je EU připravena spolupracovat se státy Arktidy, původními národy a příslušnými arktickými regionálními a mnohostrannými fóry na sdílení zkušeností, odborných znalostí a informací týkajících se změny klimatu, dopadů na klima, přizpůsobování se této změně a odolnosti klimatu v zájmu vytvoření ambiciózního programu přizpůsobování se změně klimatu pro oblast Arktidy.
Danish[da]
Da klimaændringer udgør en udfordring for hele polarområdet, står EU parat til at samarbejde med de arktiske stater, oprindelige folk og relevante arktiske regionale og multilaterale fora for at udveksle erfaringer, ekspertise og oplysninger om klimaændringer, deres effekter og tilpasning og modstandsdygtighed over for dem med henblik på at udvikle en ambitiøs dagsorden om klimatilpasning for den arktiske region.
German[de]
Da der Klimawandel eine das gesamte Polargebiet betreffende Herausforderung ist, steht die EU bereit, mit den arktischen Staaten, den indigenen Völkern und den relevanten regionalen und multilateralen arktischen Foren für den Austausch von Erfahrungen, Fachwissen und Informationen über Klimawandel, Auswirkungen, Anpassung und Widerstandsfähigkeit zusammenzuarbeiten, um eine ambitionierte Agenda für die Anpassung an den Klimawandel im arktischen Raum zu entwickeln.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί πρόκληση που αφορά τον βόρειο πολικό κύκλο, η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τα κράτη της Αρκτικής, τους αυτόχθονες λαούς της Αρκτικής και συναφή περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών σχετικά με κλιματική αλλαγή, τις επιπτώσεις, την προσαρμογή και την ανθεκτικότητα, με στόχο να διαμορφωθεί μια φιλόδοξη ατζέντα για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή για την περιοχή της Αρκτικής.
English[en]
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Spanish[es]
Dado que el cambio climático constituye un reto circumpolar, la UE está dispuesta a colaborar con los países de la región del Ártico, las poblaciones indígenas y los foros árticos regionales y multilaterales para compartir experiencias, conocimientos técnicos e información sobre el cambio climático, efectos, adaptación y resistencia, con vistas a desarrollar un ambicioso programa de adaptación al cambio climático en la región ártica.
Estonian[et]
Kuna kliimamuutused on polaarpiirkonna probleem, on EL valmis tegema koostööd Arktika riikide, põlisrahvaste ning asjaomaste Arktika piirkondlike ja mitmepoolsete foorumitega, et vahetada kogemusi, eksperditeadmisi ja teavet kliimamuutuste, selle mõjude, kohanemise ja vastupanuvõime kohta, eesmärgiga töötada Arktika piirkonna jaoks välja põhjalik kliimamuutustega kohanemise tegevuskava.
Finnish[fi]
Koska ilmastonmuutos on sirkumpolaarinen haaste, EU on valmis tekemään yhteistyötä arktisen alueen valtioiden, alkuperäiskansojen ja asiaankuuluvien alueellisten ja monenvälisten foorumien kanssa kokemusten, asiantuntemuksen ja tiedon jakamiseksi ilmastonmuutoksesta, sen vaikutuksista, siihen sopeutumisesta ja kyvystä sietää sitä. Tavoitteena on laatia arktiselle alueelle kunnianhimoinen ohjelma ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
French[fr]
Le changement climatique étant un enjeu circumpolaire, l'UE est disposée à travailler aux côtés des États arctiques et des populations autochtones ainsi qu'au sein des différentes instances régionales et multilatérales compétentes en vue d'un partage d'expériences, d'expertise et d'informations sur le changement climatique, ses conséquences, l'adaptation à ce phénomène et la résilience face à celui-ci, de manière à élaborer un ambitieux programme d'adaptation au changement climatique pour la région arctique.
Croatian[hr]
Budući da su klimatske promjene izazov koji se tiče područja uz polove, EU je spreman surađivati s arktičkim državama, autohtonim narodima te relevantnim arktičkim regionalnim i multilateralnim forumima radi dijeljenja iskustava, stručnog znanja i informacija o klimatskim promjenama, njihovim učincima, prilagodbi klimatskim promjenama i otpornosti na njih u cilju razvoja ambicioznog programa prilagodbe klimatskim promjenama za arktičku regiju.
Hungarian[hu]
Mivel az éghajlatváltozás a sarkvidék környékét érintő - cirkumpoláris - kihívás, az EU kész arra, hogy együttműködjön az északi-sarkvidéki országokkal, az őslakos népekkel és a megfelelő északi-sarkvidéki regionális és többoldalú fórumokkal az éghajlatváltozásra, annak hatásaira, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességre vonatkozó tapasztalatok, szakértelem és információk megosztása érdekében, abból a célból, hogy kidolgozzanak az Északi-sarkvidéki régió számára egy ambiciózus tervet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozóan.
Italian[it]
Dato che i cambiamenti climatici costituiscono una sfida circumpolare, l’UE è pronta a collaborare con gli Stati artici, con le popolazioni indigene e con i consessi multilaterali per condividere esperienze, competenze e informazioni in materia di cambiamenti climatici, impatto, adattamento e resilienza, nell’intento di definire un’agenda ambiziosa sui cambiamenti climatici per la regione artica.
Lithuanian[lt]
Kadangi klimato kaita yra aplink poliariatį esančio regiono uždavinys, ES yra pasirengusi bendradarbiauti su Arkties valstybėmis, čiabuvių tautomis ir atitinkamais Arkties regioniniais ir daugiašaliais forumais, kad būtų keičiamasi patirtimi, žiniomis ir informacija apie klimato kaitą, poveikį, prisitaikymą ir atsparumą, siekiant parengti Arkčiai skirtą plataus užmojo prisitaikymo prie klimato kaitos darbotvarkę.
Latvian[lv]
Tā kā klimata pārmaiņas skar visu polāro loku, ES ir gatava sadarboties ar Arktikas valstīm, pirmiedzīvotājiem un attiecīgajiem Arktikas reģionālajiem un daudzpusējiem forumiem, lai apmainītos ar pieredzi, zinātību un informāciju par klimata pārmaiņām, to ietekmi, pielāgošanos tām un noturību pret tām, nolūkā izstrādāt vērienīgu programmu par pielāgošanos klimata pārmaiņām Arktikas reģionā.
Maltese[mt]
Billi t-tibdil fil-klima huwa sfida ċirkumpolari, l-UE hija lesta li taħdem mal-Istati tal-Artiku, mal-popli indiġeni u fora reġjonali u multilaterali tal-Artiku rilevanti biex jiskambjaw esperjenza, kompetenza u informazzjoni dwar it-tibdil fil-klima, l-impatti, l-adattament u r-reżiljenza, bil-ħsieb li tiġi żviluppata aġenda ambizzjuża dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima fir-reġjun tal-Artiku.
Dutch[nl]
Omdat de klimaatverandering het hele poolgebied betreft, is de EU bereid samen te werken met de Arctische landen, de inheemse volkeren en de Arctische regionale en multilaterale fora om ervaring, kennis en informatie uit te wisselen over klimaatverandering, gevolgen, aanpassing en weerbaarheid, met als doel een ambitieuze agenda te ontwikkelen voor de aanpassing aan de klimaatverandering in het noordpoolgebied.
Polish[pl]
Jako że zmiana klimatu jest wyzwaniem dotyczącym regionu podbiegunowego, aby opracować ambitny program przystosowania się do zmiany klimatu w regionie Arktyki, UE jest gotowa współpracować z państwami arktycznymi, ludami tubylczymi oraz odpowiednimi regionalnymi i wielostronnymi forami arktycznymi w celu wymiany doświadczeń, wiedzy fachowej i informacji na temat zmiany klimatu, jej skutków, przystosowania się do niej i odporności na tę zmianę.
Portuguese[pt]
Uma vez que as alterações climáticas constituem um desafio circumpolar, a UE está disposta a colaborar com os Estados do Ártico, os povos indígenas e as instâncias regionais e multilaterais competentes do Ártico com vista à partilha de experiências, conhecimentos especializados e informações sobre as alterações climáticas, os seus impactos, a adaptação a este fenómeno e a resiliência face ao mesmo, a fim de definir um programa ambicioso de adaptação às alterações climáticas para esta região.
Romanian[ro]
Întrucât schimbările climatice reprezintă o provocare pentru regiunea din jurul Cercului Polar, UE este pregătită să colaboreze cu statele din regiunea arctică, cu populațiile indigene și forurile regionale și multilaterale relevante din regiunea arctică, pentru a face schimb de experiență, competențe și informații privind schimbările climatice, impactul, adaptarea și reziliența, în vederea elaborării unei agende ambițioase de adaptare la schimbările climatice pentru regiunea arctică.
Slovak[sk]
Keďže zmena klímy je výzvou pre celý severný polárny kruh, EÚ je pripravená spolupracovať s arktickými štátmi, pôvodnými etnikami a príslušnými arktickými regionálnymi a multilaterálnymi fórami pri výmene skúseností, poznatkov a informácií o klimatických zmenách, dôsledkoch, adaptácii a odolnosti s cieľom vypracovať ambiciózny program na prispôsobenie sa zmene klímy v arktickom regióne.
Slovenian[sl]
Ker so podnebne spremembe izziv, ki zadeva celotno polarno območje, je EU pripravljena sodelovati z arktičnimi državami, domorodnimi ljudstvi ter ustreznimi regionalnimi in večstranskimi forumi za Arktiko z namenom izmenjave izkušenj, strokovnega znanja in informacij o podnebnih spremembah, njihovih posledicah, prilagajanju na podnebne spremembe in odpornosti na njih, da bi oblikovali ambiciozno agendo za prilagajanje na podnebne spremembe v arktični regiji.
Swedish[sv]
Eftersom klimatförändringen är en utmaning som omfattar polarområdena är EU redo att arbeta med de arktiska staterna, ursprungsbefolkningarna och berörda arktiska regionala och multilaterala forum för att utbyta erfarenheter, expertkunnande och information om klimatförändringen och dess effekter och sätt att anpassa sig till och stå emot dessa. Syftet är att utarbeta en långtgående agenda för anpassning till klimatförändringen för den arktiska regionen.