Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, det er besynderligt, men jeg er nødt til at sige det: Rådet og Kommissionen har med deres erklæringer forsøgt at spise os i Europa-Parlamentet af med en kop »politisk kamillete«, som herefter, via massemedierne, skulle gå videre til den europæiske offentlighed.
German[de]
Frau Präsidentin, es ist seltsam, muß aber einmal gesagt werden: Der Rat und die Kommission haben mit ihren Erklärungen versucht, uns, dem Europäischen Parlament, und von dieser Stelle aus über die Massenmedien auch der europäischen Öffentlichkeit "politischen Kamillentee" zu verabreichen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, είναι περίεργο, αλλά πρέπει να ειπωθεί: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποπειράθηκαν με τις δηλώσεις τους να προσφέρουν «ευρωκοινοβουλευτικό πολιτικό χαμομήλι» σε μας εδώ και από εδώ, με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
English[en]
Madam President, with their statements the Council and the Commission have attempted to feed 'European parliamentary political camomile' to us and, through us and through the media, to European public opinion. That is an odd sort of thing to say but it needed to be said.
Spanish[es]
Señora Presidenta, es curioso, pero hay que decir que el Consejo y la Comisión, con sus declaraciones, han intentado servirnos «tila europarlamentaria» a quienes componemos esta Asamblea y desde aquí, a través de los medios de comunicación, a la opinión pública europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, asia on omalaatuinen, mutta siitä on puhuttava: neuvosto ja komissio yrittivät tiedonannoillaan tarjota meille " europarlamentaarista poliittista kamomillaa" ja täältä sitä tiedotusvälineiden välityksellä Euroopan julkiselle mielipiteelle.
French[fr]
Madame le Président, c'est étrange mais cela doit être dit: le Conseil et la Commission ont tenté, par leurs déclarations, de nous faire avaler, ainsi qu'à l'opinion publique européenne, par l'intermédiaire des média, des «couleuvres de politique parlementaire».
Italian[it]
Signora Presidente, suonerà incredibile ma va ugualmente detto: il Consiglio e la Commissione hanno tentato, con le loro dichiarazioni, di propinare una bella tazza di «camomilla politica per europarlamentari» sia a noi, sia all'opinione pubblica, mercé gli organi di informazione.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, é curioso, mas tem de ser dito: o Conselho e a Comissão tentaram com as suas declarações oferecer uma «camomila política europarlamentar» aqui a nós e daqui, através dos meios de comunicação social, à opinião pública europeia.
Swedish[sv]
Fru ordförande, det är lustigt, men det måste sägas: Rådet och kommissionen försökte med sina uttalanden att erbjuda " europarlamentariskt politiskt kamomillte" till oss här och härifrån, med hjälp av massinformation till den europeiska folkopinionen.