Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, kaseli ɔmɛ nui nɔ́ nɛ Yesu de kɛ gbe nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ nya a sisi.
Alur[alz]
Ecicopere nia julub gipenjiri lee dit iwi wec ma tokcen ma Yesu udaru ko lapor pare.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ የኢየሱስ ምሳሌ የመጨረሻ ክፍል አስገርሟቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لَعَلَّ ٱلتَّلَامِيذَ لَا يَفْهَمُونَ هٰذَا ٱلْمَقْطَعَ فِي مَثَلِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Discipulonakajja, Jesusan qhep qhepa arunakapajj kamsañsa munpacha sasin inas jisktʼasipjjchïna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, şagirdlər üçün bu məsəlin sonunun necə olacağı maraqlıdır.
Basaa[bas]
Bebek bini bibuk bi nsôk bi Yésu bi nhélés banigil bé.
Batak Toba[bbc]
Ndang diantusi angka sisean hata ni Jesus i.
Central Bikol[bcl]
Tibaad inisip-isip kan mga disipulo an manungod sa huring kabtang na iyan kan ilustrasyon.
Bemba[bem]
Abasambi bafwile baletontonkanya pa mashiwi ya kulekelesha ayo Yesu alandile mu cilangililo.
Bulgarian[bg]
Учениците може би са озадачени от края на притчата.
Batak Karo[btx]
La iangkai murid-murid bagin si terakhir arah perumpaman Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Memane ya nkana ôte me ne bo na beyé’é be kam.
Catalan[ca]
Els deixebles potser es pregunten quin és el significat de la part final de la paràbola.
Cebuano[ceb]
Lagmit natingala ang mga tinun-an sa kataposang bahin sa ilustrasyon ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip i kapab pe mazinen ki dernyen bout sa legzanp i vedir.
Danish[da]
Den sidste del af lignelsen fremkalder måske nogle spørgsmål hos Jesus’ disciple.
German[de]
Wahrscheinlich wundern sich Jesu Jünger über den Schluss der Geschichte.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Yezu ka kumaw y’a ka kalandenw kabakoya.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo anya nɔ nu si Yesu ƒe lododoa ƒe akpa mamlɛa fia la ŋu bum.
Efik[efi]
Mme mbet ẹkeme ndikere nte akpatre ikpehe uwụtn̄kpọ emi Jesus etịn̄de mi editịbede.
Greek[el]
Οι μαθητές ίσως απορούν με τον επίλογο της παραβολής του Ιησού.
English[en]
The disciples may wonder about that final part of Jesus’ illustration.
Spanish[es]
Tal vez los discípulos se pregunten qué significa la parte final de la historia.
Estonian[et]
Mõistujutu lõpuosa võib jüngritele segaseks jääda.
Fijian[fj]
Eratou na rairai veinanuyaka na tisaipeli na ibalebale ni vosa qori i Jisu.
Fon[fon]
Nǔ sixu ko kpaca ahwanvu lɛ dó lǒ e Jezu dó é sín akpáxwé gudo tɔn enɛ jí.
French[fr]
Ces paroles de Jésus intriguent peut-être les disciples.
Ga[gaa]
Ekolɛ kaselɔi lɛ susu nɔ ni Yesu wie kɛmu nɔkwɛmɔnɔ lɛ naa lɛ he.
Gilbertese[gil]
A bae ni mimi taan rimwin Iesu n ana kabanea n taeka n ana kaikonaki.
Guarani[gn]
Oiméne umi disípulo oñesorprende ohendúvo mbaʼéichapa Jesús omohuʼã pe ehémplo.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણનો અંત ભાગ સાંભળીને ઈસુના શિષ્યોને નવાઈ લાગી હશે.
Gun[guw]
Devi lẹ sọgan to nulẹnpọn do adà godo tọn apajlẹ Jesu tọn lọ tọn ji.
Hebrew[he]
ייתכן שהתלמידים תוהים לגבי משמעות החלק האחרון של משלו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagapalibog ang mga disipulo parte sa katapusan nga bahin sang ilustrasyon ni Jesus.
Croatian[hr]
Učenici su se možda pitali što je Isus htio reći tom zaključnom rečenicom usporedbe.
Haitian[ht]
Disip yo te ka ap poze tèt yo kesyon sou dènye pati nan egzanp Jezi bay la.
Hungarian[hu]
A tanítványokat alighanem a szemléltetés vége érdekli leginkább.
Armenian[hy]
Այս վերջին միտքը թերեւս աշակերտներին մտածելու տեղիք է տալիս։
Indonesian[id]
Para murid tidak begitu mengerti maksud kata-kata Yesus di akhir perumpamaannya.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jizọs nwere ike ịna-eche ihe ihe ikpeazụ a Jizọs kwuru pụtara.
Iloko[ilo]
Mabalin a pampanunoten dagiti adalan ti maudi a paset ti ilustrasion ni Jesus.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ abọ urere ọtadhesẹ Jesu na o je gbe ilele na unu.
Italian[it]
Forse i discepoli si chiedono cosa significhi la parte finale della parabola.
Japanese[ja]
弟子たちはその言葉の意味を知りたいと思ったことでしょう。
Javanese[jv]
Para murid bingung karo ukara sing pungkasan ing umpamané Yésus kuwi.
Georgian[ka]
ამ მაგალითის ბოლო ნაწილი, ალბათ, მოწაფეებში განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Yesu tɛzɩna yɔ, tɩlabɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa yɔɔ tʋmɩyɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Ziku, balongoki ke kudiyula sambu na mambu yai ya Yezu me tuba na kitini ya nsuka ya mbandu na yandi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo arutwo nĩ mareyũria ciũria igũrũ rĩgiĩ gacunjĩ kau ka mũico ka ngerekano ya Jesu.
Kazakh[kk]
Шәкірттерді астарлы әңгіменің соңғы бөлігі қызықтырса керек.
Korean[ko]
제자들은 예수께서 말씀하신 비유의 끝 부분이 궁금할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga kechi bayukile mwatajile byambo byapeleleko mu kishimpi kya kwa Yesu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga alongoki mu kukiyuvula bena kana aweyi uvangamena e diambu diansuka o Yesu kayikidi muna kingana kiaki.
Kyrgyz[ky]
Шакирттер Устатынын соңку сөздөрү эмнени билдирери жөнүндө терең ойлонушса керек.
Ganda[lg]
Abayigirizwa bayinza okuba nga beebuuza ebigambo ebisembayo mu lugero olwo kye bitegeeza.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bayekoli bazali komituna soki eteni ya nsuka ya ndakisa ya Yesu ekosalema ndenge nini.
Lozi[loz]
Mwendi balutiwa ba Jesu basweli kunahana zatalusa Jesu kwa mafelelezo a swanisezo yahae.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga ye bano beipangula pa bene ba mfulo ba mu kyelekejo kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bavua mua kuikala badiebeja bua tshitupa tshia ndekelu tshia tshilejilu tshia Yezu.
Luvale[lue]
Atela tumbaji valikomokelele hakwivwa omu Yesu akukulwile chize chifwanyisa ahanjikile.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni jopuonjre wuoro kaka gima Yesu owacho e giko mar ranyisineno biro timore.
Morisyen[mfe]
Bann disip kitfwa pe reflesi lor dernie parti sa lexanp Zezi la.
Malagasy[mg]
Nety ho nieritreritra momba an’io tapany farany amin’ilay fanoharana io ny mpianatra.
Macedonian[mk]
Учениците на Исус сигурно се прашувале што значел крајот на споредбата.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ന്റെ അവസാ ന ഭാ ഗ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ശിഷ്യ ന്മാർ അതിശ യ ത്തോ ടെ ചിന്തി ച്ചി രി ക്കാം.
Maltese[mt]
Id- dixxipli għandhom mnejn jaħsbu dwar l- aħħar parti tat- tixbiha taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ပုံဥပမာရဲ့နိဂုံးပိုင်းက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲဆိုပြီး တပည့်တွေ စဉ်းစားနေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Disiplene lurer kanskje på hva den siste delen av Jesu illustrasjon betyr.
Ndau[ndc]
Kangaije vajiji avazivi kunasa kuzwisisa zvananga Jesu pa kupejisira ko muezaniso wake.
Lomwe[ngl]
Akhweya arummwa anniikoha vooloca sa nikupa nookuchula na niphwanaphwaniho na Yesu.
Dutch[nl]
De discipelen vragen zich misschien af wat deze slotconclusie van Jezus betekent.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka abafundi bayazibuza ngamezwi wokugcina womfanekiso kaJesu.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba ka ba ba ipotšiša ka karolo yeo ya mafelelo ya seswantšho sa Jesu.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ophunzira a Yesu ankafuna kudziwa kuti mbali yomaliza ya fanizo la Yesu inkatanthauza chiyani.
Nyungwe[nyu]
Pinango anyakupfunza wa Jezu akhafuna kudziwa bzomwe mbali yakumalizira ya there la Jezu imbathandauza.
Oromo[om]
Wanti Yesuus dhuma fakkeenya isaa irratti dubbate barattootatti gaaffii kaasee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхасы фӕстаг ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ ахуыргӕнинӕгтӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъуыдыты ацыдысты.
Pangasinan[pag]
Nayarin nanisip iray disipulo no antoy kabaliksan na sampot a parte na ilustrasyon nen Jesus.
Papiamento[pap]
Loke Hesus a bisa den e parti final di su ilustrashon kisas lo a lanta pregunta serka su disipelnan.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi alandudi adihudile mukunda nu gitshinyi gia gisugishilo gia gifezegeselo gia Yesu.
Pijin[pis]
Maet olketa disaepol laek for savve long mining bilong last part bilong datfala tokpiksa bilong Jesus.
Polish[pl]
Być może uczniowie zastanawiają się nad tą końcową częścią przypowieści Jezusa.
Portuguese[pt]
Os discípulos talvez se perguntem sobre o significado do final da ilustração.
Quechua[qu]
Itsa qateqninkunaqa tsë willakïpa ushanan kaq ima ninan kanqanta tapunakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa ichapas Jesuspa qatiqninkunaqa willakuy tukusqanpa ima ninan kasqanmanta yachayta munarqaku.
Rundi[rn]
Abigishwa bashobora kuba bibaza ibibazo ku bijanye n’ayo majambo Yezu asozererako.
Ruund[rnd]
In kwilej afanyina kwiyipul piur pa mazu malonday Yesu kwinsudien kwa chishimu chinech.
Romanian[ro]
Poate că discipolii au întrebări cu privire la partea finală a ilustrării lui Isus.
Russian[ru]
Наверное, у учеников Иисуса возникают вопросы относительно последней части его примера.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bashobora kuba baribazaga iby’ayo magambo yashoje uwo mugani wa Yesu.
Sena[seh]
Anyakupfundza panango adzudzumika na mafala akumalisa a nsangani wa Yezu.
Sango[sg]
Adisciple ni adoit lani ti hunda tere ti ala na ndo ti ndangba mbage ti toli ti Jésus so.
Sinhala[si]
ඒ දේ ඇත්තටම සිද්ධ වෙන්නේ කොහොමද කියලා ගෝලයන් කල්පනා කරනවා ඇති.
Slovenian[sl]
Učenci se morda sprašujejo, kako je z zadnjim delom Jezusove ponazoritve.
Samoan[sm]
Atonu o loo taumānatu le ʻausoo, i le vaega mulimuli o le talafaatusa o loo faamatalaina e Iesu.
Shona[sn]
Pamwe vadzidzi havasi kunyatsonzwisisa zvataurwa naJesu paapedzisa mufananidzo wake.
Songe[sop]
Balongi abadi na kya kukaanya pabitale kipindji kya nfudiilo kya kileshesho kya Yesu.
Serbian[sr]
Učenike je možda zanimao poslednji deo ove Isusove priče.
Sranan Tongo[srn]
Kande den disipel e aksi densrefi fa a lasti pisi fu na agersitori o kon tru.
Swedish[sv]
Slutet på liknelsen väcker säkert en del frågetecken.
Swahili[sw]
Huenda wanafunzi wakashangazwa na sehemu ya mwisho ya mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Pengine wanafunzi wanajiuliza kuhusu sehemu hiyo ya mwisho ya mufano wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசு தன்னுடைய உவமையில் கடைசியாகச் சொன்ன விஷயத்தைப் பற்றி அவருடைய சீஷர்கள் யோசித்திருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Шояд, шогирдон фикр намефаҳманд, ки қисми охири мисоли Исо чӣ маъно дорад.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ፡ እቲ ናይ መወዳእታ ኽፋል እታ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ ምስ ሰምዑ፡ ገሪምዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şägirtler hekaýanyň soňky bölegini diňläp, haýran galan bolmaly.
Tagalog[tl]
Maaaring nagtaka ang mga alagad sa huling bahagi ng ilustrasyon ni Jesus.
Tetela[tll]
Ambeki wakakoke ndjambola awui wendana l’etenyi k’ekomelo ka wɛɛla wa Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu atenere kuti anguzizwa ndi chigaŵa chakumaliya cha ntharika yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni basikwiiya bakwe tabazyi kabotu ncocaamba cibeela camamanino cacikozyanyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol disaipel i tingting planti long olsem wanem dispela tok piksa bilong Jisas bai kamap tru.
Turkish[tr]
Öğrenciler örneğin son kısmını merak etmiş olabilir.
Tswa[tsc]
Loku a vapizani va Jesu va zwile lezvi a nga gumesisa zvona a mufananiso wakwe, kuzvilava va karatekile.
Tatar[tt]
Гайсә сөйләгән хикәянең соңгы өлеше шәкертләрдә сораулар тудырадыр.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakwenera kuti ŵakaghanaghanirapo pa fundo yaumaliro iyi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mafau‵fau a soko e uiga ki te fakaotiga o te tala fakatusa a Iesu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ asɛm a Yesu ka twaa toɔ no maa n’asuafo no ho dwirii wɔn.
Tahitian[ty]
Ua uiui paha te mau pǐpǐ no nia i teie tuhaa hopea o ta Iesu faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
Учням, напевно, цікаво дізнатись, що означає завершальна частина Ісусового прикладу.
Umbundu[umb]
Citava okuti olondonge vi lipula elomboloko lionepa ya sulako yolusapo lua Yesu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các môn đồ thắc mắc về phần cuối trong minh họa của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, awiixutti yaahiikoha yootaphulela ya moolumo ookiserya a nlikanyiho na Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahipausa an mga disipulo ha nahitabo ha kataposan hito nga ilustrasyon ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi feʼekeʼaki e te ʼu tisipulo pe neʼe kotea te fakaʼuhiga ʼo te koga fakaʼosi ʼo te lea fakatata ʼa Sesu.