Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Kuolọ aniạn aghuḍum mọ kụ reḍim esi ikpo-aloor aloor phọ, pọ oomo okparaghạ ilọ osumeẹny oopho nị bịn.
Adangme[ada]
Se, ke wami he wami ɔ kpa ní tsumi ngɛ nɔmlɔtso ɔ wami yiblii ɔmɛ a mi pɛ ɔ, mɔde tsuo nɛ a maa bɔ konɛ a ngɔ nɔ ko kɛ ba wami mi ekohu ɔ peeɔ yaka gu.
Afrikaans[af]
Maar wanneer die lewensvonk in die liggaamselle geblus is, is alle pogings om iemand weer te laat lewe tevergeefs.
Arabic[ar]
ولكن حالما تخمد شرارة الحياة في خلايا الجسد، تذهب كل الجهود لإعادة الحياة هباء.
Central Bikol[bcl]
Alagad oras na maparong an silyab nin buhay sa mga selula kan hawak, basang sana an gabos na paghihingoa na ibalik an buhay.
Bemba[bem]
Lelo, lintu amaka ya bumi ayashimoneka yafuma mu nsandesande sha mubili, nangu bengabombesha shani, te kuti babweshe ubumi.
Bulgarian[bg]
Но щом искрицата живот изгасне в клетките на тялото, всички усилия за възвръщане на живота са напразни.
Bini[bin]
Sokpan ọwara ọkpa ne emunẹmunẹ ọghe arrọọ nii gha ya dọyọ hin ekẹn ọghe ikinnegbe rre, vbene a gha rhie gbayọ sẹhẹ ne a ya guae arrọọ ni werriegbe rre ghi khiẹn nọ pua.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang siga sa kinabuhi mapalong diha sa mga selula sa lawas, ang tanang paningkamot sa pagpabalik sa kinabuhi kawang lamang.
Chuukese[chk]
Nge lupwen ewe manamanen manau a unusen rosolo seni kifetin ewe inis, esap chuen pwak an aramas achocho le amanauasefallieta emon.
Seselwa Creole French[crs]
Me enn fwa ki letensel lavi i tennyen dan bann selil lekor en dimoun, tou zefor pour fer li retourn vivan, i anven.
Czech[cs]
Jakmile ale jednou ‚jiskra života‘ v buňkách těla vyhasne, všechno úsilí o obnovu života je zbytečné.
Danish[da]
Men så snart livskraften er forsvundet fra legemets celler, er alle genoplivningsforsøg til ingen nytte.
Dehu[dhv]
Ngo e paatre hë la ecatrene la mele qa ngöne la ngönetrei ne la atr, haawe, troa gufa la itre hne së hna kuca matre troa ahlëne me amelene hmaca lai atr.
Ewe[ee]
Gake ne agbegbɔgbɔa nya do le amea ƒe lãmenugbagbeviwo me ko la, agbagba ɖesiaɖe si woadze be woagbɔ agbee madze edzi o.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro n̄kpọ oro ọnọde uwem etrede utom ke mme nsen idem, kpukpru ukeme ndifiak nsịn uwem edi ikpîkpu.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις σβήσει και η τελευταία σπίθα ζωής από τα κύτταρα του σώματος, όλες οι προσπάθειες για επαναφορά της ζωής είναι μάταιες.
English[en]
But once the spark of life is extinguished from the cells of the body, all efforts to restore life are futile.
Spanish[es]
Ahora bien, una vez extinguida la chispa de la vida que anima las células del cuerpo, es inútil intentar recuperarla.
Estonian[et]
Ent kui inimese keharakkudest on elusäde kustunud, jäävad kõik püüded teda ellu tagasi tuua asjatuks.
Persian[fa]
وقتی بارقهٔ حیاتی که درون سلولهای بدن است خاموش میگردد، هر تلاشی به منظور بازگرداندن حیات بیهوده خواهد بود.
Finnish[fi]
Mutta kun viimeinenkin elämänkipinä on sammunut ruumiin soluista, kaikki yritykset elämän palauttamiseksi ovat turhia.
Fijian[fj]
Ia ni rau sa veikalikali na sela ni yago kei na igunibula, sa na dreve na sasaga kece me vakabulai o koya sa ciba.
Faroese[fo]
Men tá lívsmegin er farin úr kropskyknunum, eru allar royndir at fáa lív í aftur til fánýtis.
French[fr]
Par contre, une fois que l’étincelle de vie a disparu des cellules du corps, tout effort pour rendre la vie est vain.
Ga[gaa]
Shi kɛ agbe nɔ ni kanyaa wala lɛ yɛ gbɔmɔtso lɛ wala yibii lɛ amli nɔŋŋ pɛ lɛ, mɔdɛŋ fɛɛ ni abɔɔ koni akɛ lɛ aba wala mli lɛ feɔ efolo.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e a tia n toki te korakora-ae-te-maiu mai nanon bwain te rabwata ake taian cells, ao ai akea ngkanne bonganan manga kaikeikean te aomata.
Gokana[gkn]
Sõõ̀ tèènè tóm e kóì dùm ḿ aa mm̀ gbò ké dùm ea di mm̀ nom̀kpáló nen, dénè sìà kpóó ló ge òòmà dùm nená kpaá dõdṍmá ólò dú zọ̀là pọ́ì.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, eesü süpüla neiteʼerüin na tottootkana saaʼin wanee wayuu otta neeʼiratüin tü kasa mojukat süleʼeruʼu.
Gun[guw]
Ṣigba to afọdopolọji he huhlọn ogbẹ̀ tọn lọ doalọte to nuvikun agbasa tọn lẹ mẹ, vivẹnudido lẹpo nado hẹn ogbẹ̀ gọwá nọ yin to ovọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni die kätä ni ngrabare mike nire ye tä krüte ye angwane ni mika ñaka raba nüketa nire.
Hausa[ha]
Amma da zarar tartsatsin rai ya mutu daga ƙwayoyin rai na jiki, dukan ƙoƙarin a farfaɗo da rai zai zama banza.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion nga mapalong ang kirab sang kabuhi gikan sa mga selula sang lawas, ang tanan nga panikasog agod ipasag-uli ang kabuhi wala na sing mahimo.
Hiri Motu[ho]
To bema mauri siahuna be tauanina ena sel lalodiai ia ore, ta hamauria karana be anina lasi.
Croatian[hr]
No kad životna sila nestane iz tjelesnih stanica, sva nastojanja da se nekome vrati život uzaludna su.
Hungarian[hu]
Ámde amint az élet szikrája kialszik a sejtekben, hiábavalóvá válik mindenféle újraélesztési kísérlet.
Indonesian[id]
Namun, setelah tanda kehidupan padam dalam sel-sel tubuh, semua upaya untuk mengembalikan kehidupan sia-sia saja.
Igbo[ig]
Ma ozugbo ike ji ndụ na-adịkwaghị n’ime mkpụrụ ndụ nke ahụ, mgbalị nile a na-eme iji weghachi ndụ na-akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Ngem no naiddepen ti rissik ti biag kadagiti selula ti bagi, awan mamaayen ti panagregget a mangpasubli iti biag.
Icelandic[is]
Hins vegar er ekki hægt að endurlífga mann eftir að lífskrafturinn í frumum líkamans er slokknaður.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ogaga uzuazọ o tẹ nwani no egẹgẹ-uzuazọ ugboma na no, omodawọ kpobi re a zihe uzuazọ ze o rẹ jọ ufofe.
Japanese[ja]
しかし,ひとたび体の細胞から命の火が消えると,生命を回復させようとするどんな努力もむなしく終わります。
Kamba[kam]
Indĩ veva ũsu wamina kuma, mũndũ ona akekwa ata ndatonya ũtũngwa thayũ.
Kongo[kg]
Kansi, kana ngolo yina kepesaka luzingu kesala dyaka ve na kati ya baselile, bikesa yonso ya bantu lenda sala sambu na kuvutula dyaka muntu yina na luzingu kele mpamba.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ o rĩmwe thibaki ya muoyo wahora thĩinĩ wa tũgũcĩ-gũcĩ twa mwĩrĩ, mageria mothe ma gũcokia muoyo nĩ tũhũ.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ngeenge ohandje yomwenyo oya dimwa moutukulwa volutu, eenghendabala adishe dokumwenyopaleka omunhu odoshimha.
Kazakh[kk]
Бірақ дене жасушаларындағы өмір ұшқыны өшетін болса, қанша тырысқанымен адамды қайтып тірілтіп алу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Kisianni uumassut timip sananeqaataaniikkunnaarpat, uummarsaagaluarnerit tamarmik asuliinnassapput.
Korean[ko]
하지만 이 생명의 활력이 일단 인체 세포 내에서 소멸되고 나면, 생명을 회복시키려는 어떤 노력도 아무 소용이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe bulume bwa bumi bwapwa mu maselo a mubiji, nangwa awo muntu bamukwashe byepi kuba’mba abuke, kuba kyakonsheka ne.
Kwangali[kwn]
Nye nsene eparu lina tundu motunyama tomorutu, malituromo nagenye gokutengwidira eparu kwato mulyo.
Kyrgyz[ky]
Бирок дененин клеткаларындагы өмүрдүн учкуну өчкөн соң, адамдын өмүрүн сактоого карата көрүлгөн чаралардын баары куру бекер болуп калат.
Ganda[lg]
Naye singa amaanyi g’obulamu gaggwaamu mu butoffaali bw’omubiri, okufuba kwonna okuzzaawo obulamu kugwa butaka.
Lozi[loz]
Kono m’ata a bupilo a sa fela fela mwa liselusi za mwa mubili, buikatazo kaufela bwa ku wetulusa bupilo ha ku na se bu peta.
Lithuanian[lt]
Bet gyvybės kibirkščiai užgesus visos pastangos atgaivinti žmogų yra bevaisės.
Luvale[lue]
Oloze nge ngolo jakuyoya josena jinakumu mumaselusi amumujimba wamutu, kaha nakuyoya jino hichauchi.
Lunda[lun]
Ilaña neyi ñovu yahanaña wumi yabulaña kumwekana yifumamu mumasewuzi amumujimba, hela kukwikala kuzata nañovu ñahi, wumi hiwukufuntamuku.
Luo[luo]
To ka teko mar ngima oserumo ei del, koro kata kawatim sinani mondo waduok ngima to ok nyalre.
Latvian[lv]
Bet, ja dzīvības dzirksts ķermeņa šūnās ir izdzisusi, visi pūliņi atjaunot dzīvību ir veltīgi.
Morisyen[mfe]
Me, kan nepli ena lafors lavi, uswa lespri dan bann selil enn lekor, pa kapav fer nanyin pu fer lekor la reviv.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao maty anefa ilay tselatr’aina ao amin’ireo sela amin’ny vatana, dia very maina foana ny ezaka rehetra hamelomana ilay olona indray.
Marshallese[mh]
Ak ñe ekun kein kejjo mour eo jen cell ko in enbwin, kõmadmõd ko otemjej ñan bar kejmour juõn reban tõbrak.
Macedonian[mk]
Но, штом животната искра згасне од клетките на телото, залудни се сите обиди да се врати животот.
Mongolian[mn]
Харин амийн оч биеийн эд эсэд нэгэнт байхгүй болбол хүнийг амьдруулах гэж яаж ч оролдоод талаар болно.
Burmese[my]
သို့သော် အသက်မီးပွားကို ခန္ဓာကိုယ်ဆဲလ်များမှငြိမ်းသတ်လိုက်သည်နှင့် အသက်ပြန်ရှင်စေရန် ကြိုးစားမှုအားလုံး အချည်းနှီးပင်။
Nama[naq]
Xawe ûib di nanis ga sorosseǀdi ǃnâ ǀaris khaoǃgâ i ge khoe-e ǁkhawa ûi kaisa a iǁoa.
Norwegian[nb]
Men når livsgnisten først har forsvunnet helt fra kroppscellene, er alle gjenopplivningsforsøk nytteløse.
Niuean[niu]
Ka fano kehe e malolo he moui mai he tau tegatega he tino, to nakai kautu e tau laliaga oti ke liuaki mai e moui.
Dutch[nl]
Maar als de levensvonk in de cellen van het lichaam eenmaal is gedoofd, zijn alle pogingen om het leven terug te brengen vergeefs.
Northern Sotho[nso]
Eupša gatee feela ge tlhase ya bophelo e tima diseleng tša mmele, maiteko ka moka a go tsošološa bophelo ke a lefeela.
Nyanja[ny]
Koma pamene mphamvu ya moyo ichoka m’maselo a thupi, n’kosatheka kubwezeretsa moyo.
Nyaneka[nyk]
Anthi putyina okamulyakulo komwenyo kekahi nokunyima mono celula mbo lutu, ononkhono mbo kukondola omwenyo kambusiliviya vali.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekirikureeta amagara kukirikuhwa omungingo, okugyezaho kuhimbuura nikuba kuri okwabusha.
Nzima[nzi]
Noko saa ngoane tumi ne gyakyi gyimayɛlɛ wɔ sonlabaka ne ngoane ngɛkɛba ne mɔ anu ala a, mɔdenle biala mɔɔ bɛbabɔ kɛ bɛmaa yeara ngoane nu bieko la bayɛ mgbane.
Khana[ogo]
Mɛ aba sɔ ekpo dum ezima aa bu i ka dum bu ekpaloo dɛdɛɛ epiaga lo esikɛ obara ye sere dum lu yɔrɔ.
Pangasinan[pag]
Balet no sigpot lan ontunda so talagsik na bilay ed saray selula na laman, onsaew laray sagpot pian papawilen ni so bilay.
Pijin[pis]
Bat taem datfala paoa bilong laef hem go aot from olketa cell bilong body, eni wei for trae for mekem man laef bak hem iusles nao.
Polish[pl]
Ale kiedy w komórkach zgaśnie iskra życia, wszelkie próby ponownego jej wykrzesania są daremne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma manaman en mour kunla sang nan war tikitik en paliwar en aramas, eri, mehkan koaros nan paliwar pahn mehla oh sohte mehkot kak wiawiong pwehn kak mour.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez que a faísca da vida se apaga das células do corpo, todos os esforços de restaurar a vida são fúteis.
Rarotongan[rar]
Inara me mate te mana ora mei te au teera o te kopapa, ka puapinga kore te au tautaanga pouroa no te akatupu e kia ora akaou.
Rundi[rn]
Mugabo igihe agasase k’ubuzima kazimye mu tugingo ngengabuzima tw’umubiri, utwigoro twose two kugarura ubuzima tuba impfagusa.
Ruund[rnd]
Pakwez anch karusis ka usu wa mwom kajimuk shitit mu maselil ma mujimbu, usu wawonsu wa kuchirish kand mwom udi kwau wamwamu.
Romanian[ro]
Dar, odată ce scânteia vieţii din celulele corpului se stinge, toate eforturile de reanimare sunt inutile.
Rotuman[rtm]
Ka avat ma ne teet ne rue‘ạkia mȧür ta (it Vol. 2 246) ofi e ‘e laloag for ta, te‘ ne fe‘en ne la hö‘ȧk mȧür ta tē se ‘es‘ao.
Russian[ru]
Но как только в клетках тела угасает искра жизни, все старания спасти человеку жизнь оказываются безуспешными.
Sango[sg]
Me na ngoi so tanga ti ngangu ti fini asigigi kue awe na yâ ase-tele ti zo ni, angangu kue so alingbi ti sala ti kiri zo ni na fini ayeke duti gi ye senge.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le taimi lava e tineia ai le malosi o le ola i sela o le tino, o le a lē taulau ai so o se taumafaiga e toe faaola mai ai.
Shona[sn]
Asi kana chinoita kuti upenyu huvepo chisisimo chete mumasero omuviri, zvose zvingada kuitwa kudzorerazve upenyu hazvichashandi.
Albanian[sq]
Por, pasi shkëndija e jetës shuhet nga qelizat e trupit, të gjitha përpjekjet për të sjellë përsëri jetën janë të kota.
Serbian[sr]
Ali kad iskra života jednom nestane iz ćelija tela, svi napori za oživljavanje su uzaludni.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha tlhase ea bophelo e tima liseleng tsa ’mele, boiteko bohle ba ho khutlisa bophelo ke ba lefeela.
Swedish[sv]
Men när livsgnistan väl har försvunnit från kroppens celler, är alla försök att få liv i individen meningslösa.
Swahili[sw]
Lakini mara tu kani hiyo ya uhai inapotoka kwenye chembe za mwili, jitihada zote za kuhuisha ni za bure.
Tamil[ta]
ஆனால் உடல் செல்களில் இருக்கும் இந்த உயிர்ப்பும் அடங்கிவிட்டால் மீண்டும் உயிருக்குக் கொண்டுவர எடுக்கும் எந்த முயற்சியும் வீணே.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พลัง ชีวิต หมด ไป จาก เซลล์ ร่าง กาย ความ พยายาม ทุก อย่าง เพื่อ กู้ ชีพ ก็ ไร้ ผล.
Tiv[tiv]
Kpa amerama a uma la ka aa pirin ken aveghemakaa a nderan uma á ken iyol yô, a̱ nôngo nan nan ér a nder or kpa i kera gba shami ga.
Tagalog[tl]
Ngunit sa sandaling mamatay ang ningas ng buhay sa mga selula ng katawan, lahat ng pagsisikap upang panumbalikin ang buhay ay wala nang saysay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa tlhasenyana ya botshelo e ka tima gotlhelele mo diseleng tsa mmele wa motho, le fa o ka leka jang go mo tsosa ga o na go kgona.
Tongan[to]
Ka ‘i he mate pē ‘a e kalofiama ‘o e mo‘uí mei he fanga ki‘i sela ‘o e sinó, ‘oku ta‘e‘aonga leva ‘a e ngaahi feinga kotoa ke toe fakafoki mai ‘a e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mzimu pamwenga nthazi yaumoyu yamaliya limu mu liŵavu, tingamusisipuwaso cha munthu chinanga tingayesa wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele inguzu zyabuumi mbozyamanina buyo mumaseelo aamumubili, ikusoleka kuli koonse kucitwa mukugwasya muntu kuti apone alimwi inga kwaba kwabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim dispela strong bilong laip i lusim ol sel bilong bodi, yu no inap kirapim dispela man na bai em i stap laip gen.
Turkish[tr]
Fakat vücut hücrelerinde yaşam kıvılcımı bir kez sönünce, yaşama döndürmeye yönelik tüm çabalar artık boşunadır.
Tsonga[ts]
Kambe loko xitiko xa vutomi xi timeka etiseleni ta miri, hambi ko ba lexi dumaka a swi nge he koteki ku kondletela vutomi.
Tatar[tt]
Әмма тән күзәнәкләрендә яшәү бирүче көчнең юкка чыгуы белән, кешене яңадан яшәүгә кайтарып булмый.
Tooro[ttj]
Baitu akanyunyuzi k’obwomezi kanu obu kararra kimu kuruga mubucweka bwoona bw’omubiri, okulengaho kwona kugarramu obwomezi mu muntu kuba kyabusa.
Tumbuka[tum]
Kweni usange nkongono ya umoyo yafumamo mu maselo gha thupi, kuyezgayezga kulikose kwa kuwezgeramo umoyo kungacitika cara.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e galo atu te malosi o te ola mai i vaega katoa o te foitino, e se mafai lele eiloa o ma‵goi a taumafaiga a tino ke fakaola aka te tino tenā.
Twi[tw]
Nanso, sɛ nkwa tumi no gyae adwumayɛ wɔ nipadua no nkwammoawa mu ara pɛ a, mmɔden biara a wɔbɛbɔ sɛ wɔbɛma wasan aba nkwa mu no bɛyɛ kwa.
Tahitian[ty]
Ua ore ana‘e râ te maa ora i roto i te mau tao‘a tahi o te tino, aita e faufaa to mau tutavaraa atoa e faaho‘i mai i te ora.
Tzotzil[tzo]
Pe, kʼalal tupʼem xa li kʼusi chakʼbe yip xkuxlejal li jbekʼtaltike, cham-o xa unbi, mi jaʼuk xa kʼusi stakʼ utel sventa xkuxi li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Однак коли іскра життя згасає в клітинах організму, вже ніщо його не оживить.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ogbigbi rẹ arhọ de fuen nẹ evun rẹ ikẹn rẹ ugboma na nu, ẹgba-ẹdavwọn eje re vwo rhophie arhọ rọyen reyọ kẹ ofefe.
Venda[ve]
Fhedzi arali tshivhaso tsha vhutshilo tsha dzima tsikini dza muvhili, vhuḓidini hoṱhe ha u vhuyedzedza vhutshilo vhu nga vha mahandana.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi sinh khí tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha panahon nga mawara an puwersa-han-kinabuhi tikang ha mga selyula han lawas, mawawaray kapulsanan an ngatanan nga mga pangalimbasog ha pagpabalik han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ka mate te maʼuli ʼaia ʼi te ʼu selule ʼo te sino, pea ʼe mole kei feala ke toe fakamaʼuli ake.
Xhosa[xh]
Kodwa athi akuphela amandla abangela ubomi kwiiseli zomzimba, ife namthanyana yonke imigudu yokubuyisela ubomi.
Yapese[yap]
Machane nap’an nra m’ay gelngin e yafas u fithik’ ma dabkiyog ni ngan sulweg e yafos ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ẹ̀mí tó ń mú kí ìwàláàyè ṣeé ṣe bá kúrò nínú àwọn sẹ́ẹ̀lì ara, òfúùtùfẹ́ẹ̀tẹ̀ ni gbogbo akitiyan láti mú ẹni yẹn sọ jí máa já sí.
Zulu[zu]
Kodwa uma inhlansi yokuphila isicishile emangqamuzaneni omzimba, yonke imizamo yokubuyisela ukuphila iyize.