Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef en Maria aanvaar dat Jesus by die groep familielede of vriende is wat saamreis.
Arabic[ar]
فيظن يوسف ومريم ان يسوع موجود مع مجموعة الاقرباء او الاصدقاء المسافرين معا.
Bulgarian[bg]
Йосиф и Мария предполагат, че Исус се намира в групата на пътуващите с тях роднини и приятели.
Czech[cs]
Josef a Marie se domnívají, že Ježíš je ve skupině příbuzných nebo přátel, kteří cestují s nimi.
Danish[da]
Josef og Maria formoder at Jesus befinder sig blandt den gruppe af slægtninge og venner de rejser sammen med.
German[de]
Joseph und Maria nehmen an, daß sich Jesus in der Gruppe ihrer mitreisenden Verwandten und Freunde befindet.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ και η Μαρία υποθέτουν ότι ο Ιησούς βρίσκεται στη συντροφιά των συγγενών ή φίλων που ταξιδεύουν μαζί.
English[en]
Joseph and Mary assume that Jesus is in the group of relatives or friends traveling together.
Spanish[es]
José y María dan por sentado que Jesús está en el grupo de parientes y amistades que viajan juntos.
Finnish[fi]
Joosef ja Maria olettavat Jeesuksen olevan yhdessä matkustavien sukulaisten ja ystävien joukossa.
French[fr]
Joseph et Marie sont persuadés que Jésus s’est mêlé au groupe des parents ou des amis qui font le voyage avec eux.
Croatian[hr]
Josip i Marija su pretpostavljali da se Isus nalazi u grupi suputnika, rođaka i prijatelja.
Hungarian[hu]
József és Mária észreveszik, hogy Jézus nincs a velük utazó rokonok és barátok között.
Indonesian[id]
Yusuf dan Maria mengira bahwa Yesus ada di antara kelompok sanak saudara atau teman-teman seperjalanan mereka.
Italian[it]
Giuseppe e Maria pensano che Gesù sia con il gruppo di parenti e amici assieme ai quali compiono il cammino.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアは,一緒に旅行している親戚の人や友人たちの中にイエスがいるものと思っていました。
Korean[ko]
요셉과 마리아는 예수가 함께 돌아오는 친척이나 친구들 틈에 있으려니 생각한다.
Malagasy[mg]
Nino mafy i Josefa sy Maria fa tafaraka tamin’ny antokon’ny havana na ny sakaiza niara-nandeha tamin’izy ireo i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഒന്നിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്ന കൂട്ടുകാരുടെയോ വീട്ടുകാരുടെയോ കൂട്ടത്തിൽ യേശു യേശു ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നാണ് യോസേഫും മറിയയും വിചാരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सोबतच्या मित्रमंडळी किंवा नातेवाईकांबरोबर येशू आहे असे योसेफ व मरीया यांना वाटते.
Norwegian[nb]
Josef og Maria tror at Jesus er sammen med de slektningene eller vennene som er i følge med dem.
Dutch[nl]
Jozef en Maria nemen aan dat Jezus bij de groep familieleden of vrienden is met wie zij de reis maken.
Polish[pl]
Józef z Marią sądzą, że Jezus idzie w grupie wędrujących z nimi krewnych i znajomych.
Portuguese[pt]
José e Maria presumiram que Jesus estivesse no grupo de parentes ou amigos que viajavam juntos.
Romanian[ro]
Iosif şi Maria credeau că Isus se afla în grupul de rude şi prieteni care călătoresc împreună cu ei.
Russian[ru]
Иосиф и Мария предполагают, что Иисус находится в группе их родственников или друзей, совершающих поездку вместе с ними.
Slovenian[sl]
Jožef in Marija mislita, da se Jezus nahaja v skupini njihovih sorodnikov ali prijateljev, s katerimi potujejo.
Sranan Tongo[srn]
Jozef nanga Maria e teki dati Jezus de na a groepoe famirman nanga mati nanga soema den e meki na reis.
Swedish[sv]
Josef och Maria tar för givet att Jesus är med i den grupp av släktingar och vänner som färdas tillsammans.
Tamil[ta]
யோசேப்பும் மரியாளும் இயேசு தங்ளுடைய உறவினர்களும் நண்பர்களுமாகிய தொகுதியுடன் பயணம் செய்கிறார் என்று நினைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Ukrainian[uk]
Йосип і Марія думають, що Ісус є з подорожніми родичами та друзями.
Chinese[zh]
约瑟和马利亚以为耶稣与另一批亲戚或朋友同行。