Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var denne ånd, Ahern som formand for Det Europæiske Råd havde tænkt sig skulle præge den tale, han skulle have holdt ved Den Arabiske Ligas topmøde i Tunis i går, som et yderligere skridt i retning af stadig mere aktive konsultationer i regionen.
German[de]
In seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates wollte der irische Premierminister Bertie Ahern in diesem Geiste gestern in Tunis eine Ansprache auf dem Gipfel der Arabischen Liga halten und damit unsere Konsultationen mit der Region weiter vertiefen.
English[en]
In this spirit, the Taoiseach, Mr Ahern, in his capacity as President of the European Council, had planned to address the Arab League Summit in Tunis yesterday, as a further step in our intensified consultations with the region.
Spanish[es]
Dentro de ese planteamiento, el Taoiseach, el Sr. Ahern, en su condición de Presidente del Consejo Europeo, tenía planeado intervenir ayer ante la Cumbre de la Liga Árabe en Túnez, como un paso más dentro de nuestro reforzado proceso de consultas en la región.
Finnish[fi]
Tässä hengessä , pääministeri Ahern, oli suunnittelut puhuvansa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana Arabiliiton kokouksessa, joka oli määrä pitää eilen Tunisissa. Tämä olisi ollut osa alueen maiden tiivistä kuulemisprosessia.
French[fr]
Dans cet esprit, le Taoiseach, M. Bertie Ahern, en sa qualité de président en exercice du Conseil, avait prévu de s’adresser au sommet de la Ligue arabe à Tunis hier, dans le cadre de nos consultations intensifiées avec la région.
Italian[it]
In questo spirito, il Primo Ministro Ahern, nella sua funzione di Presidente del Consiglio europeo, aveva programmato di intervenire al Vertice della Lega araba a Tunisi ieri, come ulteriore passo in direzione di più intense consultazioni con la regione.
Dutch[nl]
In deze geest had de Taoiseach, de heer Ahern, als voorzitter van de Europese Raad gisteren de Top van de Arabische Liga in Tunis willen toespreken, wat de onderlinge contacten verder zou hebben verstevigd.
Portuguese[pt]
Neste espírito, o Primeiro-Ministro Ahern, na sua qualidade de Presidente em exercício do Conselho Europeu, tencionava dirigir-se à Cimeira da Liga Árabe em Tunis, ontem, como mais um passo nas nossas consultas à região.
Swedish[sv]
I denna anda hade premiärminister Bertie Ahern i egenskap av ordförande för Europeiska rådet planerat att tala vid Arabförbundets toppmöte i Tunis i går, som ett ytterligare steg i våra intensifierade samråd med området.