Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of almal soms nies—oud en jonk, volwassenes en babas.
Arabic[ar]
يبدو ان كل شخص يعطس احيانا — الكبار والصغار، الراشدون والاطفال.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang tanan may panahong mangatsi —tigulang ug batan-on, mga hamtong ug mga masuso.
German[de]
Es scheint so, daß jeder ab und zu niest — alt und jung, Erwachsene und Säuglinge.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, όλοι φταρνίζονται κατά καιρούς—νέοι και γέροι, ενήλικοι και μωρά.
English[en]
It seems that everyone sneezes at times —old and young, adults and babies.
Spanish[es]
Parece que todo el mundo estornuda algunas veces, las personas mayores, los jóvenes, los adultos y los bebés.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että jokainen aivastaa aina joskus – vanhat ja nuoret, aikuiset ja lapset.
French[fr]
Jeunes et vieux, bébés et adultes — personne apparemment n’échappe à l’éternuement.
Indonesian[id]
Kelihatannya setiap orang kadang-kadang bersin—tua dan muda, remaja dan bayi.
Iloko[ilo]
Kasla tunggal maysa agbaen no dadduma—nataengan ken agtutubo, dagiti adulto ken maladaga.
Icelandic[is]
Allir virðast hnerra af og til — jafnt ungir sem gamlir, börn sem fullorðnir.
Italian[it]
Pare che tutti starnutiscano a volte: vecchi e giovani, grandi e piccoli.
Japanese[ja]
老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。
Korean[ko]
노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ തുമ്മുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു—പ്രായമുള്ളവരും ചെറുപ്പക്കാരും മുതിർന്നവരും ശിശുക്കളും.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at alle nyser en gang iblant — unge og gamle, voksne og spedbarn.
Dutch[nl]
Blijkbaar niest iedereen wel eens — oud en jong, volwassenen en baby’s.
Polish[pl]
Chyba każdy czasem kicha — starzy i młodzi, dorośli i dzieci.
Portuguese[pt]
Parece que todos espirram de vez em quando idosos e jovens, adultos e bebês.
Swedish[sv]
Det verkar som om alla nyser ibland — gamla och unga, vuxna och barn.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba kila mtu hupiga chafya nyakati fulani—wazee na vijana, watu wazima na watoto wachanga.
Tamil[ta]
எல்லாருமே சில சமயங்களில் தும்முவதாகத் தோன்றுகிறது—முதியோரும் இளைஞரும், பெரியவர்களும் பிள்ளைகளும்.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ทุก คน จาม เป็น ครั้ง คราว—ไม่ ว่า แก่ หรือ หนุ่ม ผู้ ใหญ่ หรือ เด็ก ทารก.
Tagalog[tl]
Tila lahat ay napapabahin sa pana-panahon —matanda at bata, mga may-gulang at mga sanggol.
Turkish[tr]
Yaşlı genç, küçük büyük, herkes zaman zaman hapşırır.
Zulu[zu]
Kuyabonakala ukuthi wonke umuntu uyathimula ngezikhathi ezithile—asebekhulile nabasebasha, abantu abadala nabantwana.