Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My hond blaf so baie dat die bure kla.”
Amharic[am]
“ውሻዬ በጣም ስለሚጮኽ ጎረቤቶቼ እያማረሩ ነው።”
Arabic[ar]
«ينبح كلبي كثيرا الى حد ان الجيران بدأوا يشتكون منه».
Cebuano[ceb]
“Ang akong iro magsige lang ug paghot mao nga nagreklamo na ang akong mga silingan.”
Czech[cs]
„Můj pes tak štěká, že si sousedé stěžují.“
Danish[da]
„Min hund gør så meget at naboerne klager.“
German[de]
„Mein Hund bellt so laut, dass die Nachbarn sich schon beschweren.“
Greek[el]
«Ο σκύλος μου γαβγίζει τόσο πολύ ώστε οι γείτονες διαμαρτύρονται».
English[en]
“My dog barks so much that the neighbors are complaining.”
Spanish[es]
“Ladra tanto que se quejan los vecinos.”
Estonian[et]
„Mu koer haugub nii palju, et naabrid kaebavad selle üle.”
Finnish[fi]
”Koirani haukkuu niin paljon, että naapurit valittavat.”
French[fr]
” “ Mon chien aboie tellement que les voisins se plaignent.
Hebrew[he]
”הכלב שלי לא מפסיק לנבוח והשכנים כבר מתחילים להתלונן”.
Croatian[hr]
“Moj toliko laje da se susjedi žale na njega.”
Hungarian[hu]
„A kutyám annyit ugat, hogy már a szomszédok is szóvá teszik.”
Indonesian[id]
”Anjing saya menggonggong terus sampai-sampai para tetangga mengeluh.”
Iloko[ilo]
“Nagpigsa ti panagtaul ti asok isu nga agrekreklamo dagiti kaarrubak.”
Italian[it]
“Il mio cane abbaia così tanto che i vicini si lamentano”.
Japanese[ja]
うちの犬はよく吠えるので,近所からの苦情が絶えない」。「
Korean[ko]
“이웃 사람들이 뭐라고 할 정도로 개가 몹시 짖어 댑니다.”
Lithuanian[lt]
„Maniškis taip dažnai loja, jog kaimynai skundžiasi.“
Latvian[lv]
”Kaimiņi sūdzas, ka mans suns visu laiku rej.”
Macedonian[mk]
„Моето куче лае толку многу што соседите се жалат.“
Maltese[mt]
“Il- kelb tiegħi tant jinbaħ li l- ġirien qegħdin jilmentaw.”
Norwegian[nb]
«Hunden min bjeffer så fælt at naboene klager.»
Dutch[nl]
„Mijn hond blaft zo veel dat de buren erover klagen.”
Papiamento[pap]
“Mi kachó ta blaf asina tantu ku mi bisiñanan a kuminsá keha.”
Polish[pl]
„Mój tak okropnie szczeka, że sąsiedzi się skarżą”.
Portuguese[pt]
“Meu cachorro late muito e os vizinhos se queixam.”
Romanian[ro]
„Câinele meu latră de se plâng vecinii.“
Russian[ru]
«Моя собака без конца гавкает, на нее даже жалуются соседи».
Slovak[sk]
„Môj pes tak šteká, že susedia sa sťažujú.“
Slovenian[sl]
»Moj pes toliko laja, da se sosedje pritožujejo.«
Albanian[sq]
«Qeni im leh kaq shumë, saqë fqinjët ankohen.»
Serbian[sr]
„Moj pas toliko laje da se komšije stalno žale.“
Swedish[sv]
”Min hund skäller så mycket att grannarna har börjat klaga.”
Swahili[sw]
“Mbwa wangu hubweka sana hivi kwamba majirani wanalalamika.”
Congo Swahili[swc]
“Mbwa wangu hubweka sana hivi kwamba majirani wanalalamika.”
Tagalog[tl]
“Tahol nang tahol ang aso ko kaya nagrereklamo na ang mga kapitbahay.”
Turkish[tr]
“Köpeğim öyle çok havlıyor ki, komşular şikâyetçi oluyor.”
Ukrainian[uk]
«Пес зчиняє такий гавкіт, що мої сусіди постійно скаржаться».
Vietnamese[vi]
“Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.