Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es dauerte nicht lange, und die Getreidespeicher des goldenen Westens waren mit Weizen überfüllt, während die nächste Ernte bereits auf den Feldern heranreifte. Viele Bauern überlegten sich deshalb, wieviel Land sie brachliegen lassen sollten.
Greek[el]
Δεν είχε περάσει πολύς καιρός και η Χρυσή Δύσις είχε μαζικά «σιλό» γεμάτα από πλεονάσματα σίτου, ενώ οι αγρότες, με εσοδείες δύο ετών που βρίσκονταν ακόμη στις αποθήκες των αγροκτημάτων και έναν άλλον θερισμό που ωρίμαζε στους αγρούς, διερωτώντο πόσο μέρος από τη στρεμματική έκτασι θα έπρεπε ν’ αφήσουν να κυριεύεται από αγριόχορτα.
English[en]
It was not long before the Golden West had massive elevators filled with surplus wheat, while the farmers, with two years of crops still in their farm storage bins, and another harvest coming on in the field, wondered how much of their acreage they should allow the flowering weeds to take over.
Spanish[es]
En poco tiempo el Oeste Dorado tenía elevadores voluminosos llenos de trigo sobrante, mientras que los agricultores, con dos años de cosechas todavía en sus depósitos, y otra cosecha que venía en el campo, se preguntaban cuántas de sus hectáreas deberían dejar a la mala hierba que florecía.
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauan, kun kultaisen lännen jyhkeät viljavarastot olivat täynnä ylijäämävehnää ja maanviljelijät, joilla oli kahden vuoden sato vielä varastolaareissaan ja kolmas sato valmistumassa pelloilla, miettivät, kuinka suuren osan viljelyalastaan he jättäisivät kukkivien rikkaruohojen haltuun.
French[fr]
Les énormes silos de l’Ouest doré ne tardèrent pas à se remplir de l’excédent de blé. Les cultivateurs qui avaient encore la récolte de deux ans dans leurs greniers et une autre récolte sur pied, se demandaient combien de leurs terres il convenait de laisser en friche.
Italian[it]
Non passò molto prima che il Golden West avesse massicci silos pieni di eccedenze di grano, mentre i coloni, con il raccolto di altri due anni ancora nei granai della fattoria, e la messe di un altro anno nei campi, si chiedevano quanto terreno dovessero far invadere dalle rigogliose erbacce.
Japanese[ja]
ほどなくゴールデン・ウエストは,巨大な揚穀機付大穀物倉庫を余剰小麦で満たすようになり,農夫は農夫で,農場の貯蔵箱にまだ2年分の小麦があるというのに,畑ではつぎの収穫が近づいているというぐあいで,いったい何エーカーの畑に花の咲く雑草をはびこらせたらよいものか,思案するようになった。
Korean[ko]
얼마 안되어 황금의 서부의 큼직한 곡물 창고에는 잉여 밀이 가득차 있게 되었다. 한편 2년간 수확한 곡물이 아직도 창고에 저장되어 있는데 들에는 또 수확 할 곡물이 있는 농부들은 그 넓은 농장의 얼마를 잡초밭으로 만들어야 할 것인가를 생각하고 한숨짓게 되었다.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før store kornsiloer i «det gylne vesten» var fulle av overskuddshvete, mens farmerne, som fremdeles hadde to års avling i sine kornbinger og en ny avling på trappene, undret seg på hvor mye av jorden de skulle la bli overgrodd av ugress.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of het Gouden Westen had grote silo’s vol met surplusvoorraden graan, terwijl de boeren, met de oogst van twee jaar in hun graanschuren en een nieuwe oogst nog op het land, zich afvroegen hoeveel hectare zij door onkruid zouden laten overwoekeren.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge innan den gyllene Västern hade stora spannmålsmagasin fyllda med överskottsvete, medan farmarna, som fortfarande hade två års skördar i sädesbingarna och ännu en skörd på åkern, undrade hur många av sina hektar de skulle låta det blomstrande ogräset ta i besittning.