Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is Joey die naam wat John sy kangaroe gegee het, is “joey” die algemene Engelse naam vir ’n babakangaroe.
Amharic[am]
ጆን ካንጋሮውን “ጆዪ” ብሎ ይሰይመው እንጂ ቃሉ የካንጋሮ ግልገሎች የሚጠሩበት የተለመደ ስም ነው።
Arabic[ar]
و «جُوِي» هو الاسم الذي دعا به جون حيوانه المدلل، غير ان كلمة «جُوِي» هي في الواقع التسمية الشائعة لصغير الكنغر.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mao kini ang ngalan nga gihatag ni John sa iyang binuhi, ang “joey,” sa pagkatinuod, maoy naandang ngalan sa masuso nga kangaroo.
Czech[cs]
I když svému mazlíčkovi dal toto jméno John, ve skutečnosti je „joey“ běžný termín používaný v Austrálii pro klokaní mláďata.
Danish[da]
„Joey,“ det navn John gav sit kæledyr, er også den almindelige betegnelse for en kænguru-unge.
German[de]
In Australien bezeichnet man ein junges Känguruh gewöhnlich als „Joey“, und John wählte diese Bezeichnung einfach als Namen für sein Haustier.
Greek[el]
Μολονότι ο Τζον ονόμασε το καγκουρό του «Τζόι», στην πραγματικότητα «τζόι» είναι η συνηθισμένη λέξη που χρησιμοποιείται για τα μωρά καγκουρό.
English[en]
Even though it was the name John gave his pet, “joey” is, in fact, the common term for a baby kangaroo.
Spanish[es]
Aunque John le puso a su mascota “Joey”, en realidad así es como los australianos les dicen a los canguritos.
Estonian[et]
Kuigi John pani oma kängurule nimeks Joey, kutsutakse niiviisi kõiki kängurupoegi.
Finnish[fi]
John oli antanut lemmikilleen nimen Joey, jota nimitystä käytetään yleisesti kengurunpoikasesta.
French[fr]
Joey, le nom du protégé de John, est en fait l’appellation commune des bébés kangourous.
Hungarian[hu]
Bár John a Joey nevet adta háziállatának, ezt a kifejezést Ausztráliában általában a bébikengurukra használják.
Indonesian[id]
Meskipun John memberi nama piaraannya ”joey”, sebenarnya, ini adalah sebutan umum bagi bayi kanguru.
Iloko[ilo]
Nupay dayta ti impanagan ni John iti tarakenna, kinapudnona, “joey” ti gagangay a sao para iti urbon a kangaroo.
Italian[it]
Tra parentesi, “joey”, il nome che John diede al suo canguro, è anche il termine con cui in Australia vengono chiamati i piccoli dei canguri.
Georgian[ka]
თუმცა კი ჯონმა თავის კენგურუს სახელად „ჯოი“ დაარქვა, ეს, ფაქტობრივად, პატარა კენგურუების საერთო სახელწოდებაა ინგლისურ ენაზე.
Korean[ko]
“조이”는 존이 자기의 애완 캥거루에게 붙여 준 이름이기는 하지만, 사실 그것은 일반적으로 새끼 캥거루를 가리키는 말입니다.
Lithuanian[lt]
Džonas pavadino savo kengūriuką Džoi („jauniklis“), nes taip paprastai vadinami šių gyvūnų mažyliai.
Latvian[lv]
Džona ķenguram ”Džoijs” bija vārds, kādā saimnieks bija nosaucis savu mīluli, bet vispār Austrālijā ”džoijs” (joey) ir parastais ķenguru mazuļu apzīmējums.
Malagasy[mg]
Na dia Joey aza no anarana niantsoan’i John ilay biby nompiany, raha ny marina, dia teny mahazatra iantsoana ny zanaka kangoroa ny hoe “joey”.
Macedonian[mk]
Вообичаен термин за младенчето на кенгурот е „џои“, иако тоа е и името што Џон му го дал на своето милениче.
Malayalam[ml]
“ജോയ്” എന്നത് ജോൺ തന്റെ ഓമന കംഗാരുവിന് ഇട്ട പേരാണെങ്കിലും വാസ്തവത്തിൽ കംഗാരു കുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം പൊതുവെ വിളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
Dutch[nl]
Hoewel John zijn huisdier de naam „Joey” gaf, is dit ook de gebruikelijke term voor een jonge kangoeroe.
Portuguese[pt]
Joey não é apenas um nome que John deu ao seu canguru de estimação, na verdade, é como os australianos chamam os filhotes de canguru.
Romanian[ro]
John i-a pus cangurului său numele Joey; în realitate, cuvântul australian „joey“ înseamnă pui de cangur.
Russian[ru]
Джон дал своему питомцу имя Джоуи, хотя этим словом в Австралии называют всех детенышей кенгуру.
Slovak[sk]
Hoci menom „joey“ pomenoval John svojho domáceho miláčika, v skutočnosti je to v angličtine zvyčajné označenie pre kengurie mláďa.
Slovenian[sl]
Čeprav je John dal svojemu ljubljenčku ime Joey, pa je »joey« pravzaprav običajen izraz za kengurujevega mladiča.
Serbian[sr]
Iako je Džon svom ljubimcu dao takvo ime, „džoi“ je u stvari uobičajeni termin za bebe kengura.
Swedish[sv]
John kallade ju sin tama känguru ”Joey”, och det är också det ord man vanligen använder om en känguruunge.
Swahili[sw]
Hata ingawa John alimwita kangaruu wake, “joey” kwa kweli, hilo ni jina la kawaida la kangaruu mchanga katika Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa John alimwita kangaruu wake, “joey” kwa kweli, hilo ni jina la kawaida la kangaruu mchanga katika Kiingereza.
Tamil[ta]
இந்தச் செல்லப்பிராணிக்கு “ஜோய்” என்று ஜான் பெயரிட்டபோதிலும், சொல்லப்போனால், ‘பேபி’ கங்காருகளுக்கு பொதுவாக வழங்கப்படும் வார்த்தையே இதுதான்.
Tagalog[tl]
Kahit na ito ang ipinangalan ni John sa kaniyang alagang hayop, ang “joey” ay, sa katunayan, ang karaniwang tawag sa isang supling na kangaroo.
Tok Pisin[tpi]
John i bin givim nem Joi long bikpela sikau bilong em, tasol tru tru dispela nem joi (mas kolim olsem jo-i) i save makim olgeta bikpela sikau bebi.
Urdu[ur]
اگرچہ جان نے اپنے پالتو کینگرو کا نام ”جوی“ رکھا تھا دراصل، کینگرو کے بچے کیلئے عام طور پر یہی اصطلاح استعمال ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
虽然约翰给他的宠物起名叫“乔伊”,但其实“乔伊”是幼袋鼠的统称。
Zulu[zu]
Nakuba kuyigama uJohn aqamba ngalo isilwane sakhe, empeleni elithi “joey” yigama elijwayelekile elisho umntwana we-kangaroo.