Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да те погреба, да си взема 50.000 и да съм героят, който носи на Винс неговите 100.000, трябва да ти дам 12 часа, за да измъкнеш от някого, при когото не ти се е получило последния път?
German[de]
Statt dich also zu begraben, mir 50.000 zu nehmen und der Held zu sein, der Vince seine 100.000 bringt, soll ich dir 12 Stunden geben, um jemanden abzuziehen, bei dem du beim letzten Mal versagt hast?
Greek[el]
Άρα, αντί να σε θάψω τώρα, βάζοντας 50 στην τσέπη μου, την ώρα που είμαι ο ήρωας που φέρνει στον Βινς τα εκατό, θέλεις να σου δώσω 12 ώρες ακόμη, για να εξαπατήσεις κάποιον που δεν τα κατάφερες την προηγούμενη φορά.
English[en]
So instead of putting you in the ground right now, putting 50 grand in my own pocket, still getting to be the hero who brings Vince his hundred, you want me to give you 12 more hours to con a guy you couldn't con the last time.
Spanish[es]
¿Así que en lugar de enterrarte ahora mismo, quedándome con 50 de los grandes, y aún así seguir siendo el héroe que le lleve a Vince sus cien, tú quieres que te dé doce horas más para timar a un tipo al que no pudiste timar la última vez?
Croatian[hr]
Znači, umjesto da te ubijem odmah, stavim 50 somova u svoj džep, i ispadnem junak koji Vinceu vraća stotku, hoćeš da ti dam još 12 sati da prevariš tipa kojeg nisi prevario ni prvi put.
Italian[it]
Quindi, invece di metterti subito sottoterra, intascarmi 50mila dollari, ed essere comunque l'eroe che porta a Vince i suoi 100mila, vuoi che ti dia 12 ore per truffare uno che non sei riuscito a truffare l'ultima volta.
Polish[pl]
Więc zamiast zakopć cię gdzieś tutaj, włożyć 50 patyków w kieszeń, być bohaterem za to, że przyniosłem Vince'owi jego stówę, mam dać ci jeszcze 12 godzin, abyś przekręcił gościa, którego nie udało ci się przekręcić ostatnim razem?
Romanian[ro]
Deci, în loc să te pun în pământ, chiar acum, să îmi bag 50 de mii în buzunar, şi totuşi să fiu eroul care-i aduce lui Vince sută de mii, vrei să-ţi mai dau încă 12 ore ca să păcăleşti un tip pe care nu l-ai putut păcăli ultima oară.
Russian[ru]
То есть, вместо того, чтобы грохнуть тебя, положить 50 штук себе в карман и стать героем, который принесет Винсу его сотню, ты предлагаешь дать тебе ещё 12 часов, чтобы облапошить типа, которого ты не облапошил в прошлый раз.