Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moes hom vertel van die geskenk wat sy vir Dawid en sy manne gegee het.
Amharic[am]
ለዳዊትና አብረውት ለነበሩት ሰዎች ስለሰጠችው ስጦታ ለናባል መንገር ነበረባት።
Arabic[ar]
وكان عليها ان تخبره عن الهدية التي قدمتها لداود ورجاله.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niang sabihon ki Nabal an dapit sa regalong itinao nia ki David asin sa mga tawohan kaini.
Bemba[bem]
Alingile ukumweba ulwa bupe apeele Davidi na bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Авигея трябвало да каже на Навал за подаръка, който била дала на Давид и хората му.
Bangla[bn]
দায়ূদ ও তার লোকেদেরকে তিনি যে-উপহার দিয়েছিলেন, সেই বিষয়টা তার স্বামীকে তার জানাতে হয়েছিল।
Czech[cs]
O tom, že Davidovi a jeho mužům dala dar, mu musela říct.
Danish[da]
Hun var nødt til at fortælle ham om den gave hun havde givet David og hans mænd.
German[de]
Sie musste Nabal über ihre Aktion in Kenntnis setzen.
Ewe[ee]
Enɔ nɛ be wòagblɔ nunana siwo wòtsɔ yi na David kple eŋumewo la ŋu nya nɛ.
Greek[el]
Δεν γινόταν να μην του μιλήσει για το δώρο που είχε κάνει στον Δαβίδ και στους άντρες του.
English[en]
She had to tell him of the gift she had given to David and his men.
Spanish[es]
Además, debía informar a Nabal del regalo que les había llevado a David y sus hombres para evitar la matanza.
Estonian[et]
Ta pidi talle rääkima kingitusest, mis ta oli andnud Taavetile ja ta meestele.
Finnish[fi]
Hänen täytyi kertoa Nabalille lahjasta, jonka hän oli antanut Daavidille ja tämän miehille.
French[fr]
Il faut qu’elle l’informe du présent offert à David et à ses hommes.
Gun[guw]
E dona hẹn ẹn zun yinyọnẹn na asu etọn dọ emi basi nunina delẹ na Davidi po omẹ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Tana bukatan ta gaya masa game da kyautar da ta yi wa Dauda da mutanensa.
Hebrew[he]
היא הייתה חייבת ליידע אותו לגבי המנחה שנתנה לדוד ואנשיו.
Hindi[hi]
उसे नाबाल को बताना था कि उसने दाविद और उसके आदमियों को क्या-क्या तोहफे दिए।
Croatian[hr]
Morala mu je reći za dar koji je dala Davidu i njegovim ljudima.
Hungarian[hu]
El kellett mondania, hogy ajándékot adott Dávidnak és embereinek.
Indonesian[id]
Ia harus memberitahukan tentang pemberian yang telah ia berikan kepada Daud dan anak buahnya.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịgwa ya banyere onyinye ndị ahụ o nyere Devid na ndị ikom ya.
Iloko[ilo]
Nasken itan nga ibagana a sinagutanna ni David ken ti kakaduana.
Isoko[iso]
Ọ te siẹe ba ẹvuẹ kpahe eware nọ ọ rehọ se Devidi avọ ahwo riẹ hẹ.
Italian[it]
Doveva parlargli del dono che aveva fatto a Davide e ai suoi uomini.
Georgian[ka]
მას ქმრისთვის უნდა ეთქვა, რომ დავითსა და მის ხალხს ძღვენი მიართვა.
Kannada[kn]
ತಾನು ದಾವೀದನಿಗೂ ಅವನ ಸೈನಿಕರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
아비가일은 다윗과 그의 부하들에게 준 선물에 대해 남편에게 이야기해야 했습니다.
Lingala[ln]
Asengelaki koyebisa mobali na ye ete apesaki Davidi ná bato na ye biloko.
Lithuanian[lt]
Ji privalėjo pasakyti Nabalui apie dovaną, duotą Dovydui ir jo palydovams.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hiteny amin’i Nabala izy hoe nanome zavatra an-dry Davida.
Macedonian[mk]
Морала да му каже за подарокот што им го дала на Давид и на неговите луѓе.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့လူများကို လက်ဆောင်ပေးလိုက်သည့်အကြောင်း သူပြောပြရဦးမည်။
Norwegian[nb]
Hun måtte fortelle ham om den gaven hun hadde gitt David og hans menn.
Dutch[nl]
Ze moest hem vertellen over het geschenk dat ze David en zijn mannen gegeven had.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go mmotša ka mpho yeo a e filego Dafida le banna ba gagwe.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਤਾਂ ਪੈਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ton ibaga ed si Nabal ya inikdan toy regalo si David tan saray sundalo to.
Pijin[pis]
Hem mas talem Nabal abaotem present wea hem givim long David and olketa man bilong hem.
Polish[pl]
Musiała go powiadomić o darze, jaki ofiarowała Dawidowi i jego żołnierzom.
Portuguese[pt]
Abigail precisava lhe contar sobre a oferta enviada a Davi e seus homens.
Rundi[rn]
Yategerezwa kumubwira ibijanye na ya ngabirano yari yahaye Dawidi n’abantu biwe.
Romanian[ro]
Trebuia să-i zică de darul oferit lui David şi oamenilor lui.
Russian[ru]
Она собиралась рассказать ему, какой подарок она дала Давиду и его людям.
Slovenian[sl]
Morala mu je povedati za darilo, ki ga je dala Davidu in njegovim možem.
Samoan[sm]
Sa tatau ona ia taʻu atu iā te ia meaalofa na ia tuuina atu iā Tavita ma ana fitafita.
Shona[sn]
Aifanira kumuudza nezvechipo chaakanga apa Dhavhidhi nevarume vake.
Albanian[sq]
Duhej t’i tregonte për dhuratën që i kishte bërë Davidit dhe njerëzve të tij.
Serbian[sr]
Morala je da mu kaže za darove koje je poslala Davidu i njegovim ljudima.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho bolella Nabale hore o iselitse Davida le banna ba hae mpho.
Swedish[sv]
Hon skulle bli tvungen att berätta för honom om gåvan hon hade gett David och hans män.
Swahili[sw]
Alipaswa kumwambia mume wake kuhusu zawadi aliyompa Daudi na wanaume wake.
Congo Swahili[swc]
Alipaswa kumwambia mume wake kuhusu zawadi aliyompa Daudi na wanaume wake.
Tamil[ta]
தாவீதுக்கும் அவருடைய ஆட்களுக்கும் தான் உணவு பதார்த்தங்களைக் கொடுத்ததைப் பற்றி அவள் நாபாலிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
దావీదుకు, ఆయన మనుషులకు ఆమె ఇచ్చిన వాటి గురించి ఆమె నాబాలుకు చెప్పాల్సివుంది.
Thai[th]
นาง ต้อง บอก เขา เรื่อง สิ่ง ของ ที่ นาง ได้ นํา ไป ให้ ดาวิด และ คน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንዳዊትን ንሰቡን ዝሃበቶም ህያብ ክትነግሮ ነበራ።
Tiv[tiv]
Yange gba u una ôr nom na kwagh u iyua i un ne Davidi kua ior nav la.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang sabihin kay Nabal ang regalong ibinigay niya kay David at sa mga tauhan nito.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go mmolelela ka mpho e a neng a e naya Dafide le banna ba gagwe.
Turkish[tr]
Davut’a ve adamlarına armağan verdiğini ona söylemeliydi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok skʼan xalbe Nabal ti ay yakʼbe komel matanal li David xchiʼuk sviniktak sventa mu xmilatike.
Ukrainian[uk]
Авіґаїл мусила сказати Навалові про дар, який вона піднесла Давиду і його людям та про небезпеку, яку вдалося відвернути.
Vietnamese[vi]
Bà phải nói cho ông biết về phần quà mình đã đưa cho Đa-vít và người của ông.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan niya isumat kan Nabal nga nagregalo hiya kan David ngan ha kasundalohan hito.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka amxelele ngezipho awayeziphe uDavide namadoda akhe.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó sọ fún ọkọ ẹ̀ nípa ẹ̀bùn tó fún Dáfídì àtàwọn ọmọ ogun ẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼaʼabéet kaʼach u suut utiaʼal u yaʼalik tiʼ Nabal tu bisaj siibaloʼob tiʼ David utiaʼal maʼ u kíimsaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ gábibe Nabal xi bisigáʼdebe David ne ca hombre stiʼ para cadi ñuuticaʼ laacabe.
Zulu[zu]
Kwadingeka amtshele ngesipho ayesinikeze uDavide namadoda ayekanye naye.