Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vind dat wit geruis (wat gedefinieer word as enige reëlmatige, eentonige ruisgeluid met ’n lae frekwensie), soos dié van ’n elektriese waaier, nogal nuttig is om straatgeraas te demp.
Amharic[am]
አንዳንዶች የኤሌክትሪክ ማራገቢያ የሚያሰማው ዓይነት ዝግ ያለና የማይለዋወጥ ድምፅ ከውጪ የሚሰማውን ድምፅ እንደሚቀንስ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
ويجد البعض ان «الضجيج الابيض» (الذي يعرَّف بأنه اية همهمة ذات تردُّد منخفض ثابتة ورتيبة)، مثل صوت المروحة الكهربائية، هو مساعد خصوصا في اخفاء اصوات الشارع.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa uban nga ang puting kalangas (gihubit ingong bisan unsa nga dili langgis, makanunayon, ug balikbalik nga hagunghong), sama nianang sa bentilador, ilabinang makatabang kon gikinahanglan ang pagpamenos sa kasaba gikan sa gawas.
Czech[cs]
Někteří lidé zjistili, že k odfiltrování zvuků z ulice je zvláště užitečný takzvaný „bílý hluk“ (definovaný jako nízkofrekvenční, stálý a monotónní šum) vydávaný například elektrickým ventilátorem.
Danish[da]
Nogle føler at hvid støj (det vil sige enhver form for lavfrekvent, konstant og monoton summen), som for eksempel støjen fra en elektrisk vifte, er særdeles effektiv hvis man har brug for at overdøve gadestøj.
German[de]
Manche Leute halten das so genannte weiße Rauschen (gemeint sind alle niederfrequenten, gleichmäßigen, monotonen Geräusche), wie etwa das Surren eines Ventilators, für eine gute Idee, sich gegen Lärm von draußen abzuschirmen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo kpɔe be gbeɖiɖi siwo medea dzi o (si nye gbeɖiɖi si bɔbɔ ɖe anyi, le tẽ, eye metrɔna o), abe elektrikyaƒomɔ̃ tɔ ene, te ŋu dea yewo dzi ne ehiã be yewoaɖe nutoa me toɣliwo dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Μερικοί διαπιστώνουν ότι ο λευκός θόρυβος (δηλαδή οποιοσδήποτε χαμηλής συχνότητας, σταθερός και μονότονος βόμβος), όπως αυτός που κάνει ένας ανεμιστήρας, βοηθάει ιδιαίτερα αν χρειάζεται να καλυφτούν ήχοι που προέρχονται από το δρόμο.
English[en]
Some find that white noise (defined as any low-frequency, steady, and monotonous hum), such as made by an electric fan, is especially helpful if there is a need to mask street sounds.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay a quienes el ruido blanco (sonido constante, monótono y de baja frecuencia), como el de un ventilador, les resulta muy útil para encubrir los ruidos de la calle.
Estonian[et]
On leitud, et tänavalt kostvate häälte maskeerimisel on eriti palju abi valgest mürast (defineeritakse kui madalsageduslikku, püsivat ja monotoonset surinat), mida tekitab näiteks elektriventilaator.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä niin sanottu valkoinen kohina (pientaajuinen, tasainen ja monotoninen taustaääni), kuten tuulettimen hurina, peittää hyvin kadulta kuuluvat äänet.
Fijian[fj]
So era kaya ni so na rorogo malumu me vaka na irinicagi, e dua tu ga na kena ivakarau, e yaga vakalevu ke vinakati me vakalailaitaka na kosakosa e tautuba.
French[fr]
Certains sont d’avis qu’un bruit de fond continu de basse fréquence, comme celui d’un ventilateur électrique, est très efficace pour masquer les bruits extérieurs.
Hebrew[he]
יש שמוצאים ש’רעש לבן’ (מוגדר כזמזום בתדר נמוך, יציב ומונוטוני), כמו רעש הבוקע ממאוורר חשמלי, יעיל במיוחד במקרים שצריך לעמעם את רעשי הרחוב.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang iban nga ang white noise (ginlaragway subong mahinay, dalayon, kag palareho sing tunog nga pag-ugoy-ugoy), subong sang gahod sang bentilador, makabulig ilabi na agod indi mabatian ang gahod sa dalan.
Croatian[hr]
Neki su utvrdili da je bijeli šum (bilo koji postojani, monotoni šum niske frekvencije), kao što je primjerice šum ventilatora, vrlo praktičan, naročito kada treba prikriti buku koja dolazi izvana.
Hungarian[hu]
Néhányak szerint a fehérzajként ismert kisfrekvenciájú, folytonos, monoton búgás, mint például a ventilátor hangja, különösen hatékony, ha valaki szeretné elnyomni az utca zaját.
Indonesian[id]
Beberapa orang mendapati bahwa white noise (didefinisikan sebagai bunyi apa pun yang tetap, monoton, dan berfrekuensi rendah), seperti bunyi yang dihasilkan oleh kipas listrik, sangat berguna jika ada kebutuhan untuk meredam suara dari jalanan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-achọpụta na mkpọtụ ndị na-adịghị adasi ike, nke na-adịghị akwụsị akwụsị, ma na-ada nnọọ n’otu ụzọ, dị ka nke fan na-eme, na-enyekarị aka ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa ka ụzụ ọzọ nọchie nke a na-eme n’èzí.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti dadduma a makatulong ti di makaisturbo nga uni a maawagan iti white noise (a kanayon ken agpapareho nga uni) a kas iti uni ti bentilador, tapno marimbawan dagiti tumaud nga uni iti kalsada.
Italian[it]
Alcuni hanno riscontrato che il “rumore bianco” (un ronzio costante e monotono a bassa frequenza), come quello prodotto da un ventilatore elettrico, è molto utile per coprire i rumori della strada.
Japanese[ja]
通りの音を遮断する必要があるなら,扇風機が出すようなホワイトノイズ(低周波で一定した単調な持続音と定義される)が特に助けになるとする人もいる。
Korean[ko]
일부 사람들은 거리에서 나는 소리가 들리지 않게 할 필요가 있다면 선풍기에서 나는 것과 같은 백색 소음(고르고 단조롭게 윙 하는 저음)이 특히 도움이 된다고 생각한다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдарга көчөдөгү үн-дабыштарды «басууга» төмөн жыштыктагы, тынымсыз, бир түрдүү үн, мисалы, иштеп турган электр желдеткичтин үнү жардам берет.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, jog iš gatvės sklindančius garsus ypač gerai maskuoja vadinamasis baltas garsas (žemo dažnio, vienodas, monotoniškas ūžesys), pavyzdžiui, elektrinio ventiliatoriaus.
Latvian[lv]
Daži ir konstatējuši, ka nedzirdēt ielas trokšņus viņiem palīdz tā saucamais ”baltais troksnis” (zemas frekvences vienmērīga monotona skaņa), piemēram, elektriskā ventilatora dūkoņa.
Malagasy[mg]
Hitan’ny olona sasany koa fa afaka mampihena ny tabataba any ivelan’ny trano ny feon-javatra malefaka sy tsy miovaova, toy ny feon’ny vantilatera.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека белата врева (која се дефинира како нискофреквентен, постојан и монотон звук), како што е бучење на електричниот вентилатор, многу помага кога треба да се придушат звуците што доаѓаат од улица.
Burmese[my]
အချို့က အိမ်အပြင်မှအသံဗလံများကို ဖုံးအုပ်သွားစေလို၍ တုန်ခါကြိမ်နည်းနည်းနှင့် မှန်မှန်၊ တစ်သံတည်းညည်းသံပေါ်စေသည့် လျှပ်စစ်ပန်ကာကဲ့သို့သော အသံမျိုးသည် အလွန်အကူအညီဖြစ်စေကြောင်း သိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen synes at hvit støy, det vil si lyd som inneholder alle bølgelengdene innenfor det hørbare området, for eksempel den lyden som lages av en elektrisk vifte, er til spesielt god hjelp hvis det er nødvendig å maskere støy fra gaten.
Dutch[nl]
Sommigen menen dat witte ruis (laagfrequent, gelijkmatig, monotoon gebrom), zoals het geluid van een ventilator, goed helpt bij het maskeren van straatgeluiden.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona kuti phokoso lochepa longomveka chapansipansi, monga la fani yamagetsi, n’lothandiza kwambiri ngati mukufuna kuti musamamve phokoso la mumsewu.
Polish[pl]
Niektórzy stwierdzili, że tak zwany szum biały (zawierający składowe wszystkich częstotliwości), na przykład jednostajny odgłos wentylatora, bardzo pomaga zagłuszyć hałasy uliczne.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que um ruído de fundo (neste caso um som grave, constante e uniforme), como o produzido por um ventilador, é especialmente útil caso se precise abafar sons externos.
Romanian[ro]
Unii au observat că zgomotul alb (definit drept zgomot de frecvenţă joasă, uniform şi cu spectru continuu), precum cel produs de ventilatorul electric, ajută la camuflarea zgomotelor străzii.
Russian[ru]
Некоторым заглушить уличный шум помогает так называемый белый шум (к которому относятся любые низкочастотные, непрерывные и монотонные звуки, например шум от электрического вентилятора).
Slovak[sk]
Niektorí prišli na to, že biely hluk (akýkoľvek nízkofrekvenčný, rovnomerný a monotónny zvuk), aký vydáva napríklad elektrický ventilátor, dokáže účinne prekryť hluk z ulice.
Slovenian[sl]
Nekateri so ugotovili, da je beli šum (definiran kot nizkofrekvenčno, stalno in monotono brnenje), kakršnega ustvarja sušilec za lase, še posebej učinkovit, če je treba pridušiti zvoke s ceste.
Shona[sn]
Vamwe vanoona kuti ruzha rusingachinji, rusina kunyanya, sorunoitwa nefeni yemagetsi, runobatsira zvikuru kana munhu achida kuvharidzira ruzha runobva mumugwagwa.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se e ashtuquajtura «zhurmë e bardhë» (e përkufizuar si një uturimë monotone e vazhdueshme me frekuencë të ulët), si zhurma e ventilatorit, të ndihmon sidomos kur është e nevojshme që të mbytë zhurmat e rrugëve.
Serbian[sr]
Neki su ustanovili da im naročito pomaže ako se u sobi neprekidno čuje bilo koji niskofrekventni, jednolični zvuk, kao što je zvuk ventilatora, jer im to može ublažiti buku koja dopire sa ulice.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fumana hore lerata le sa tšoenyeng (le hlalosoang e le molumo leha e le ofe oa ntho e hobelang tlaase, ka tsela e iketlileng le e sa fetoheng), le kang le etsoang ke sefehla-moea sa motlakase, e ka ba le thusang ka ho khetheha haeba ho hlokahala hore ho koaheloe melumo ea seterateng.
Swedish[sv]
Några har funnit att så kallat vitt brus (definierat som ett lågfrekvent, stadigt och monotont ljud), till exempel ljudet från en elektrisk fläkt, har varit till stor nytta när de har behövt maskera ljuden från gatan.
Swahili[sw]
Wengine wameona kwamba mvumo mwanana kama vile wa feni unawasaidia kupunguza kelele zinazotoka nje.
Congo Swahili[swc]
Wengine wameona kwamba mvumo mwanana kama vile wa feni unawasaidia kupunguza kelele zinazotoka nje.
Thai[th]
บาง คน พบ ว่า เสียง ที่ ไม่ รบกวน (หมาย ถึง เสียง ความ ถี่ ต่ํา ซึ่ง ดัง อย่าง สม่ําเสมอ และ เป็น เสียง ระดับ เดียว) เช่น เสียง จาก พัด ลม ไฟฟ้า ก็ มี ประโยชน์ มาก โดย เฉพาะ เมื่อ จําเป็น ต้อง กลบ เสียง รบกวน จาก ท้องถนน.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng iba na ang white noise (binigyang-katuturan bilang anumang higing na may mababang frequency, hindi nagbabago, at iisa ang tono), gaya ng tunog na mula sa bentilador, ay lalong nakatutulong kung kailangang bawasan ang ingay na nagmumula sa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore modumo o o kwa tlase (o o tlhalosiwang e le wa segalo se se kwa tlase, o o sisibetseng le wa go opela o sa ntshetse mafoko kwa ntle), o o jaaka wa sefetlhamowa sa motlakase, ke one o segolobogolo o thusang go bipa medumo e mengwe e e kwa ntle.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume leswaku pongo ra le hansi, ku fana ni leri endliwaka hi fene loko yi ndzuluka, ra pfuna ngopfu-ngopfu loko ri endla leswaku u twa rona ku ri na ra le xitarateni.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ dede a ano nyɛ den, te sɛ nea efi anyinam afiri a ɛbɔ mframa mu no boa ma wɔnte abɔnten so dede.
Ukrainian[uk]
Дехто побачив, що оберегтись від вуличного гамору можна за допомогою білого шуму (будь-який низькочастотний, постійний і монотонний гул). Прикладом білого шуму є звук електричного вентилятора.
Vietnamese[vi]
Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.
Xhosa[xh]
Abanye bafumanisa ukuba ingxolo etsholo phantsi njengengxolo ye-fan yombane, iluncedo kakhulu kuba yenza ingxolo yasesitratweni ingavakali kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti rí i pé ariwo tí kò pọ̀, bí irú èyí tí fáànù máa ń pa máa ń ṣèrànwọ́ gan-an bó bá di dandan láti bo àwọn ariwo tó ń wá láti ìta mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye baye bathola ukuthi umsindo ongaphazamisi (ochazwa njenganoma imuphi umsindo ophansi futhi obeleselayo), njengomsindo wesiphephetha-moya, wawusiza kakhulu uma kunesidingo sokuvala umsindo ongaphandle emgwaqweni.