Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oorlog sal die weg baan vir Christus se Koninkryk om die mensdom in die Millennium van wêreldwye vrede, voorspoed en geluk in te lei wat deur God se profete voorspel is.—Psalm 37:9-11; Jesaja 65:17, 18; Openbaring 20:6.
Arabic[ar]
وهذه الحرب ستمهِّد الطريق لملكوت المسيح كي يُدخِل الجنس البشري في العصر الالفي للسلام، الازدهار، والسعادة العالمية التي انبأ بها مسبقا انبياء الله. — مزمور ٣٧:٩-١١؛ اشعياء ٦٥: ١٧، ١٨؛ رؤيا ٢٠:٦.
Central Bikol[bcl]
Bubukasan kan guerrang iyan an dalan na an katawohan darahon kan Kahadean ni Cristo sa Milenyo nin unibersal na katoninongan, prosperidad, asin kaogmahan na ihinula kan mga propeta nin Dios. —Salmo 37: 9-11; Isaias 65: 17, 18; Kapahayagan 20:6.
Bemba[bem]
Ilya nkondo ikakungule nshila ku Bufumu bwa kwa Kristu ukwingisha umutundu wa muntu mu Myaka Ikana Limo iya mutende, ulubanda, ne nsansa ifya mu kubumbwa konse ifyasobelwe na bakasesema ba kwa Lesa.—Ilumbo 37:9-11; Esaya. 65:17, 18; Ukusokolola 20:6.
Bulgarian[bg]
Тази война ще разчисти пътя за Христовото Царство, за да въведе то човечеството в Хилядолетието на всеобщ мир, благоденствие и щастие, както това е предсказано от пророците на Бога. — Псалм 37:9–11; Исаия 65:17, 18; Откровение 20:6.
Bislama[bi]
Faet ya bambae i mekem rod blong Kingdom blong Kraes blong tekem ol man long Wan Taosen Yia rul blong hem long pis, we ol man bambae oli gat plante samting, mo oli glad olsem ol profet blong God oli talem. —Ol Sam 37: 9-11; Aesea 65: 17, 18; Revelesen 20:6.
Cebuano[ceb]
Ang maong gubat maghinlo sa dalan aron pasudlon sa Gingharian ni Kristo ang katawhan ngadto sa Milenyo nga may tibuok-kalibotan nga kalinaw, kauswagan, ug kalipay nga gitagna sa mga manalagna sa Diyos. —Salmo 37:9-11; Isaias 65:17, 18; Pinadayag 20:6.
Czech[cs]
Tato válka uvolní cestu pro Kristovo Království, které uvede lidstvo do milénia všeobecného míru, blahobytu a štěstí, jak to předpověděli Boží proroci. — Žalm 37:9–11; Izajáš 65:17, 18; Zjevení 20:6.
Danish[da]
Denne krig vil — som Guds profeter har forudsagt — bane vej for Kristi rige som vil give menneskeheden tusind år med universel fred, fremgang og lykke. — Salme 37:9-11; Esajas 65:17, 18; Åbenbaringen 20:6.
German[de]
Dieser Krieg wird den Weg für Christi Königreich bereiten, so daß es die Menschheit in das von Propheten Gottes vorhergesagte Millennium des universellen Friedens, der Wohlfahrt und des Glücks eingehen lassen kann (Psalm 37:9-11; Jesaja 65:17, 18; Offenbarung 20:6).
Efik[efi]
Ekọn̄ oro eyediọn̄ usụn̄ ọnọ Obio Ubọn̄ Christ ndida ubonowo nsịn ke Ukara Tọsịn Isua eke emem, uforo, ye inemesịt ofụri ererimbot ẹmi mme prọfet Abasi ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a.—Psalm 37:9-11; Isaiah 65:17, 18; Ediyarade 20:6.
Greek[el]
Αυτός ο πόλεμος θα προλειάνει το δρόμο για να εισαγάγει η Βασιλεία του Χριστού το ανθρώπινο γένος στη Χιλιετία της παγκόσμιας ειρήνης, ευημερίας και ευτυχίας που προείπαν οι προφήτες του Θεού.—Ψαλμός 37:9-11· Ησαΐας 65:17, 18· Αποκάλυψις 20:6.
English[en]
That war will clear the way for Christ’s Kingdom to usher mankind into the Millennium of universal peace, prosperity, and happiness foretold by God’s prophets. —Psalm 37:9-11; Isaiah 65:17, 18; Revelation 20:6.
Estonian[et]
See sõda rajab tee Kristuse Kuningriigile, mis juhatab inimkonna kõikehõlmava rahu, õitsengu ja õnne Millenniumi, mida on ennustanud Jumala prohvetid. — Laul 37:9—11; Jesaja 65:17, 18; Ilmutuse 20:6.
French[fr]
Cette guerre ouvrira la voie qui permettra au Royaume du Christ de faire entrer l’humanité dans le Millénium de paix, de prospérité et de bonheur universels qu’ont prédit les prophètes de Dieu. — Psaume 37:9-11; Ésaïe 65:17, 18; Révélation 20:6.
Hebrew[he]
מלחמה זו תסלול את הדרך למלכות המשיח שתפתח בפני האנושות את אלף שנות השלום, השיגשוג והאושר שנחזו מראש בפי נביאי אלהים. — תהלים ל”ז:9–11; ישעיהו ס”ה:17, 18; ההתגלות כ’:6.
Hindi[hi]
यह युद्ध मसीह के राज्य के लिए मार्ग तैयार करके मानवजाति को हज़ार वर्ष के उस राज्य में प्रवेश कराएगा जिसके विषय में परमेश्वर के भविष्यवक्ताओं ने भविष्यवाणी की थी और जिस में विश्वव्यापी शान्ति, समृद्धि और आनन्द होगा।—भजन संहिता ३७:९-११; यशायाह ६५:१७, १८; प्रकाशितवाक्य २०:६.
Hiligaynon[hil]
Ina nga inaway magahawan sang dalan agod pasudlon sang Ginharian ni Cristo ang katawhan sa bug-os uniberso nga paghidait, kabuganaan, kag kalipay sa sulod sang Milenyo nga gintagna sang mga manalagna sang Dios.—Salmo 37:9-11; Isaias 65:17, 18; Bugna 20:6.
Croatian[hr]
Taj će rat očistiti put za Kristovo Kraljevstvo koje će čovječanstvo uvesti u Milenij sveopćeg mira, blagostanja i sreće, koje su prorekli Božji proroci (Psalam 37:9-11; Izaija 65:17, 18; Otkrivenje 20:6).
Hungarian[hu]
Ez a háború megtisztítja az utat Krisztus Királysága számára, hogy az emberiséget bevezesse a béke, a jólét és a boldogság Isten prófétái által megjövendölt Millenniumába (Zsoltárok 37:9–11; Ésaiás 65:17, 18; Jelenések 20:6).
Indonesian[id]
Perang tersebut akan membuka jalan bagi Kerajaan Kristus untuk mengantarkan manusia kepada Milenium berupa perdamaian universal, kemakmuran, dan kebahagiaan yang dinubuatkan oleh para nabi Allah.—Mazmur 37:9-11; Yesaya 65:17, 18; Wahyu 20:6.
Iloko[ilo]
Dayta a gubat dalusannanto ti dalan maipaay iti Pagarian ni Kristo tapno kibinenna ti sangatauan agturong iti Milenio ti unibersal a talna, rang-ay, ken kinaragsak nga impakpakauna dagiti mammadto ti Dios. —Salmo 37:9-11; Isaias 65:17, 18; Apocalipsis 20:6.
Icelandic[is]
Þetta stríð mun ryðja brautina fyrir ríki Krists til að leiða mannkynið inn til þeirra þúsund ára friðar, velsældar og hamingju sem spámenn Guðs boðuðu. — Sálmur 37: 9-11; Jesaja 65: 17, 18; Opinberunarbókin 20:6.
Italian[it]
Grazie a quella guerra, il Regno di Cristo introdurrà l’umanità nel Millennio di pace universale, prosperità e felicità predette dai profeti di Dio. — Salmo 37:9-11; Isaia 65:17, 18; Rivelazione 20:6.
Korean[ko]
그 전쟁은, 그리스도의 왕국이 인류를 하나님의 예언자들에 의해 예언된 우주적인 평화와 번영과 행복의 천년기로 인도하는 길을 열어 줄 것입니다.—시 37:9-11; 이사야 65:17, 18; 계시 20:6.
Lozi[loz]
Ndwa yeo i ka kwalula nzila ya Mubuso wa Kreste ili ku libisa mufuta wa mutu mwa Lilimo ze Sikiti za kozo, ku atelwa, ni tabo mwa pupo kaufela ze ne li kile za bulelwa cimo ki bapolofita ba Mulimu.—Samu 37:9-11; Isaya 65:17, 18; Sinulo 20:6.
Malagasy[mg]
Hisava lalana ho an’ny Fanjakan’i Kristy io ady io mba hampiditra ny taranak’olombelona ao amin’ny Arivo taona hisian’ny fandriampahalemana sy fanambinana ary fahasambarana manerana izao rehetra izao nambaran’ny mpaminanin’Andriamanitra mialoha. — Salamo 37:9-11; Isaia 65:17, 18; Apokalypsy 20:6.
Macedonian[mk]
Таа војна ќе го расчисти патот, за Христовото Царство да го воведе човештвото во Милениумот на универзален мир, просперитет и среќа кој го претскажале Божјите пророци (Псалми 36:9-11; Исаија 65:17, 18; Откровение 20:6).
Malayalam[ml]
അത് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകൻമാരാൽ മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട ആഗോള സമാധാനത്തിന്റെയും ക്ഷേമത്തിന്റെയും സന്തുഷ്ടിയുടെയും ആയിര വർഷ ഭരണത്തിലേക്ക് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ആനയിക്കുന്നതിന് ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യത്തിന് വഴിതെളിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 37:9-11; യെശയ്യാവ് 65:17, 18; വെളിപ്പാട് 20:6.
Marathi[mr]
यामुळे ख्रिस्ताच्या राज्याच्या हजारवर्षीय राज्यकिर्दीत, देवाच्या संदेष्ट्यांनी भाकित केलेली विश्वव्यापी शांती, समृद्धी आणि आनंदाचे युग आणण्याची ते वाट मोकळी करून देईल.—स्तोत्रसंहिता ३७:९-११; यशया ६५:१७, १८; प्रकटीकरण २०:६.
Burmese[my]
ဤစစ်ပွဲသည် ဘုရားသခင့်ပရောဖက်များ ကြိုတင်ဟောပြောထားသည့် အနှစ်တစ်ထောင် ငြိမ်းချမ်းသာယာ ကြွယ်ဝချမ်းသာသောကာလအတွင်း လူသားအပေါင်းကိုပို့ဆောင်ပေးမည့် ခရစ်တော်၏နိုင်ငံတော်အတွက် လမ်းဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၃၇:၉-၁၁။ ဟေရှာယ ၆၅:၁၇၊ ၁၈။ ဗျာဒိတ် ၂၀:၆။
Niuean[niu]
Ko e felakutaki ia ke fakaata e puhala ma e Kautu ha Keriso ke fekau e tau tagata oti ke o atu ke he mafola he lagi mo e lalolagi katoatoa tukulagi he Afetau, mo e fiafia ne kua fita he talahau mai he tau perofeta he Atua. —Salamo 37:9-11; Isaia 65:17, 18; Fakakiteaga 20:6.
Dutch[nl]
En hij zal de weg banen voor Christus’ koninkrijk zodat de mensheid het millennium van universele vrede, voorspoed en geluk binnengeleid kan worden dat voorzegd is door Gods profeten. — Psalm 37:9-11; Jesaja 65:17, 18; Openbaring 20:6.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo idzatsegulira Ufumu wa Kristu njira yoloŵetsera mtundu wa anthu m’Zaka Chikwi za mtendere, kukhupuka, ndi chimwemwe zonenedweratu ndi aneneri a Mulungu. —Salmo 37:9-11; Yesaya 65:17, 18; Chivumbulutso 20:6.
Polish[pl]
Utoruje drogę Królestwu Chrystusa i wprowadzi ludzkość w zapowiedziane przez proroków Bożych Millennium powszechnego pokoju, dobrobytu i szczęścia (Psalm 37:9-11; Izajasza 65:17, 18; Objawienie 20:6).
Portuguese[pt]
Esta guerra preparará o caminho para que o Reino de Cristo introduza a humanidade no Milênio de paz, prosperidade e felicidade universais, predito pelos profetas de Deus. — Salmo 37:9-11; Isaías 65:17, 18; Revelação (Apocalipse) 20:6.
Romanian[ro]
Acest război va netezi calea pentru ca Regatul lui Cristos să conducă omenirea în Mileniul de pace, prosperitate şi fericire universală aşa cum a fost prezis prin profeţii lui Dumnezeu. — Psalmul 37:9–11; Isaia 65:17, 18; Apocalipsa 20:6.
Russian[ru]
Эта война очистит путь для Царства Христа, чтобы ввести человечество в Тысячелетие всеобщего мира, процветания и счастья, предсказанного Божьими пророками (Псалом 36:9–11; Исаия 65:17, 18; Откровение 20:6).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara izaba imbarutso yo gutuma Ubwami bwa Kristo bwinjiza abantu mu butegetsi bw’Imyaka Igihumbi y’amahoro, uburumbuke n’umunezero ku isi hose, nk’uko byahanuwe n’abahanuzi b’Imana. —Zaburi 37: 9-11; Yesaya 65: 17, 18; Ibyahishuwe 20:6.
Slovak[sk]
Táto vojna uvoľní cestu Kristovmu Kráľovstvu, aby uviedlo ľudstvo do milénia všeobecného mieru, blahobytu a šťastia predpovedaného Božími prorokmi. — Žalm 37:9–11; Izaiáš 65:17, 18; Zjavenie 20:6.
Slovenian[sl]
Očistila bo pot za Kristusovo kraljestvo, ki bo človeštvo vpeljalo v milenij vesoljnega miru, blaginje in sreče, kot so to napovedali Božji preroki (Psalm 37:9-11; Izaija 65:17, 18; Razodetje 20:6).
Samoan[sm]
O le a faaavanoaina e lena taua le ala mo le Malo o Keriso ina ia taʻitaʻiina atu ai le fanau a tagata i le Meleniuma e maua ai le filemu aoao, le tamaoaiga, ma le fiafiaga na valoia mai e perofeta a le Atua.—Salamo 37:9-11; Isaia 65:17, 18; Faaaliga 20:6.
Shona[sn]
Hondo iyoyo ichazarura nzira kuti Umambo hwaKristu hupinze rudzi rwomunhu muMiriyeniyumu yorugare rwapose pose, rubudiriro, uye mufarwa wakadeya kutaurwa navaporofita vaMwari.—Pisarema 37:9-11; Isaya 65:17, 18; Zvakazarurwa 20:6.
Serbian[sr]
Taj će rat očistiti put za Hristovo Kraljevstvo koje će čovečanstvo uvesti u Milenijum sveopšteg mira, blagostanja i sreće, koje su prorekli Božji proroci (Psalam 37:9-11; Isaija 65:17, 18; Otkrivenje 20:6).
Sranan Tongo[srn]
Na orlokoe dati sa krin a pasi gi a Kownoekondre foe Krestes foe tjari a libisma famiri go na ini a doesoen jari tiri foe vrede, boen ten èn kolokoe na a heri grontapoe, di den profeiti foe Gado ben taki na fesi foe dati. — Psalm 37:9-11; Jesaja 65:17, 18; Openbaring 20:6.
Southern Sotho[st]
Ntoa eo e tla betla tsela bakeng sa hore ’Muso oa Kreste o kenye batho Lilemong tse Sekete tsa khotso, nala, le thabo bokahohleng tseo baprofeta ba Molimo ba li boletseng esale pele.—Pesaleme ea 37:9-11; Esaia 65:17, 18; Tšenolo 20:6.
Swedish[sv]
Det kriget kommer att bana vägen för Kristi rike att föra mänskligheten in i det millennium av universell fred, välgång och lycka, som Guds profeter har förutsagt. — Psalm 37:9—11; Jesaja 65:17, 18; Uppenbarelseboken 20:6.
Swahili[sw]
Vita hiyo itafungulia njia Ufalme wa Kristo kuiingiza ainabinadamu ndani ya Mileani ya amani, ufanisi, na furaha ya ulimwengu wote mzima iliyotabiriwa na manabii wa Mungu.—Zaburi 37:9-11; Isaya 65:17, 18; Ufunuo 20:6.
Tamil[ta]
அந்த யுத்தம் கிறிஸ்துவின் ராஜ்யம் மனிதகுலத்தை கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசிகள் முன்னறிவித்த ஆயிர வருட கால சர்வலோக சமாதானம், செழுமை மற்றும் சந்தோஷத்திற்குள் கொண்டு செல்வதற்காக வழியை திறந்து வைக்கும்.—சங்கீதம் 37:9-11; ஏசாயா 65:17, 18; வெளிப்படுத்துதல் 20:6.
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్తలు ప్రవచించిన విశ్వశాంతి, సౌభాగ్యము మరియు సంతోషము విరాజిల్లు వెయ్యేండ్లపాలనలోనికి మానవజాతిని ప్రవేశపెట్టు క్రీస్తు రాజ్యమునకు ఆ యుద్ధము మార్గమును సుగమము చేయును.—కీర్తన 37:9-11; యెషయా 65:17, 18; ప్రకటన 20:6.
Thai[th]
สงคราม นั้น จะ เตรียม แผ่นดิน โลก ไว้ เพื่อ ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ จะ นํา มนุษยชาติ เข้า สู่ ราช สมัย พัน ปี แห่ง สันติ สุข, ความ อุดม มั่งคั่ง, และ ความ ผาสุก ดัง ที่ ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ได้ บอก ล่วง หน้า.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11; ยะซายา 65:17, 18; วิวรณ์ 20:6.
Tagalog[tl]
Ang digmaang iyon ang maglilinis ng daan para sa Kaharian ni Kristo upang makapasok ang sangkatauhan sa Milenyo ng pansansinukob na kapayapaan, kaunlaran, at kaligayahan na inihula ng mga propeta ng Diyos. —Awit 37:9-11; Isaias 65:17, 18; Apocalipsis 20:6.
Tswana[tn]
Ntwa eo e tla bulela Bogosi jwa ga Keresete tsela ya gore bo tsenye setho mo Mileniamong wa kagiso ya lefatshe lotlhe, katlego, le boitumelo tseo di boleletsweng pele ke baperofeti ba Modimo.—Pesalema 37:9-11; Isaia 65:17, 18; Tshenolō 20:6.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait bai opim rot bambai Kingdom bilong Krais i ken bringim ol man i go insait long Taim Bilong 1,000 Yia, em taim bilong olgeta lain long heven na long graun bai stap wanbel wantaim, na bai olgeta i gat gutpela sindaun na i stap amamas, olsem ol profet bilong God long bipo i bin tok. —Buk Song 37: 9-11; Aisaia 65: 17, 18; Kamapim Tok Hait 20:6.
Turkish[tr]
Bu savaş, insanlığın, Tanrı’nın peygamberlerinin önceden bildirdiği evrensel barış, bolluk ve mutluluk getirecek Milenyuma girebilmesini sağlayan Mesih’in Gökteki Krallığına yol açacaktır.—Mezmur 37:9-11; İşaya 65:17, 18; Vahiy 20:6.
Tsonga[ts]
Nyimpi yoleyo yi ta pfula ndlela leswaku Mfumo wa Kriste wu nghenisa vanhu eka Gidi ra Malembe ra ku rhula, ku humelela ni ntsako wa misava hinkwayo lowu vhumbiweke hi vaprofeta va Xikwembu.—Psalma 37:9-11; Esaya 65:17, 18; Nhlavutelo 20:6.
Tahitian[ty]
Na teie tama‘i e faaineine i te e‘a ia aratai te Basileia o te Mesia i te huitaata nei i roto i te Mileniuma o te hau na te ao taatoa nei, te ruperupe, e te oaoa i tohuhia mai e te mau peropheta a te Atua.—Salamo 37:9-11; Isaia 65:17, 18; Apokalupo 20:6.
Ukrainian[uk]
Ця війна проб’є дорогу Христовому Царству, щоб ввести людство в Тисячоліття всесвітнього миру, добробуту та щастя, провіщеного Божими пророками (Псалом 37:9 -11; Ісаї 65:17, 18; Об’явлення 20:6).
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến tranh đó sẽ dọn sạch đường để Nước của đấng Christ đưa nhân loại vào Thời đại một ngàn năm hòa bình, thịnh vượng và hạnh phúc trên toàn thế giới mà các tiên tri của Đức Chúa Trời đã báo trước (Thi-thiên 37:9-11; Ê-sai 65:17, 18; Khải-huyền 20:6).
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakahā lelei te haga ʼaē ʼa te Puleʼaga ʼo Kilisito ʼo fakahu te malamanei ki te tokalelei ʼo te ʼatulaulau, pea mo te mahu, pea mo fīmālie, lolotoga taʼu e afe, ohage ko tona fakakikite ʼaē e te ʼu polofeta ʼa te ʼAtua. — Pesalemo 37:9-11; Isaia 65:17, 18; Fakahā 20:6.
Xhosa[xh]
Loo mfazwe iya kuhlahlel’ indlela uBukumkani bukaKristu ukuze bungenise uluntu kwiWaka Leminyaka loxolo, lempumelelo nolonwabo lwendalo iphela olwaxelwa kwangaphambili ngabaprofeti bakaThixo.—INdumiso 37:9-11; Isaya 65:17, 18; ISityhilelo 20:6.
Yoruba[yo]
Ogun yẹn yoo pa ọ̀nà mọ́ fun Ijọba Kristi lati mú araye wọnu alaafia agbaye, aásìkí, ati ayọ Ẹgbẹrundun tí awọn wolii Ọlọrun sọtẹlẹ.—Saamu 37:9-11; Aisaya 65:17, 18; Iṣipaya 20:6.
Chinese[zh]
这场战争会为基督的王国开路,把人类带进众先知所预告的基督的千年统治中;当其时人类会享有普遍的和平、繁荣和快乐。——诗篇37:9-11;以赛亚书65:17,18;启示录20:6。
Zulu[zu]
Leyompi iyocaba indlela yokuba uMbuso kaKristu ungenise isintu eMinyakeni Eyinkulungwane yokuthula kwendawo yonke, ukuchuma, nenjabulo okwabikezelwa abaprofethi bakaNkulunkulu.—IHubo 37:9-11; Isaya 65:17, 18; IsAmbulo 20:6.