Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gevolglik het ek al hoe dieper in die dryfsand van hierdie wêreld ingesink.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ልክ በሚያሰጥም አሸዋ ላይ እንደቆምኩ ያህል በዚህ ዓለም ውስጥ እየሰጠምኩ ሄድኩ።”
Arabic[ar]
لكن نتيجة لذلك، وجدت انني اغرق اكثر فأكثر في رمال هذا العالم المتحركة».
Bemba[bem]
E ico, naishilepulikilwa fye ndi mu bwafya ububi icine cine.”
Bulgarian[bg]
В крайна сметка затъвах все повече и повече в плаващите пясъци на този свят.“
Bislama[bi]
Ale fasin ya blong mi i stap pulum mi mi go long wol, olsem man we i stanap long sanbij we i sofsof nao sloslo i stap draon.”
Cebuano[ceb]
“Tungod niini, ako anam-anam nga naunlod sa huyonghuyong niini nga kalibotan.”
Czech[cs]
Výsledkem ale bylo, že jsem stále hlouběji zapadala do tohoto světa.“
Danish[da]
„Men det resulterede i at jeg sank dybere og dybere ned i denne verdens kviksand.“
German[de]
„Und so schlitterte ich immer tiefer in den Sumpf der Welt hinein.“
Ewe[ee]
Esia wɔe be meva nɔ nyɔnyrɔm ɖe xexe sia ƒe ba me.”
Greek[el]
«Ως αποτέλεσμα, γλιστρούσα ολοένα και πιο βαθιά μέσα στην κινούμενη άμμο αυτού του κόσμου».
English[en]
“As a result, I found myself sliding deeper and deeper into the quicksand of this world.”
Spanish[es]
De modo que me fui hundiendo cada vez más en las arenas movedizas de este mundo.”
Estonian[et]
„Selle tulemusena avastasin end libisemas üha sügavamale ja sügavamale selle maailma mülkasse.”
Finnish[fi]
”Siksi upposin yhä syvemmälle tämän maailman suohon.”
Fijian[fj]
Ia, au lai tini lomoci ena ituvaki drakidrakita ni vuravura oqo qai dredre meu drotani mai kina.”
French[fr]
Du coup, je m’enfonçais de plus en plus dans ce monde. ”
Hebrew[he]
”בגלל זה מצאתי את עצמי שוקעת יותר ויותר עמוק בבוץ הטובעני של העולם הזה”.
Hiligaynon[hil]
“Subong resulta, amat-amat ako nga nahulog sa hatayhatay sini nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Svijet me sve više privlačio. Osjećala sam se kao da tonem u živi pijesak.”
Indonesian[id]
”Akibatnya, aku jadi semakin terjebak dalam pergaulan dunia ini.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, abịara m jiri nke nta nke nta na-adaba ná nnukwu nsogbu nke ụwa a.”
Iloko[ilo]
“Nagbanaganna, ad-adda a naisagmakak iti kasasaad ditoy lubong a saanakon a makalung-aw.”
Italian[it]
“Come risultato, mi sono ritrovata a sprofondare sempre più in questo mondo”.
Japanese[ja]
そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。
Korean[ko]
그러다 보니 이 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”
Malagasy[mg]
Lasa voafandrik’izao tontolo izao tsikelikely anefa aho, noho izany, ka voagejany mihitsy tamin’ny farany.”
Macedonian[mk]
„Но, поради тоа сѐ повеќе и повеќе тонев во живиот песок на овој свет.“
Malayalam[ml]
“തത്ഫലമായി, ഈ ലോകത്തിന്റെ മണൽച്ചുഴിയിൽ ഞാൻ താണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്കു മനസ്സിലായി.”
Maltese[mt]
“B’hekk, sibt ruħi qed nogħdos iktar u iktar fil- fond fit- tajn taʼ din id- dinja.”
Norwegian[nb]
«Det førte til at jeg sank dypere og dypere ned i denne verdens kvikksand.»
Dutch[nl]
„Daardoor zakte ik steeds dieper weg in het drijfzand van deze wereld.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke ile ka ikhwetša ganyenyane-ganyenyane ke metšwa ke lefase.”
Nyanja[ny]
“Zotsatira zake zinali zakuti, ndinapezeka kuti ndili m’mavuto aakulu a m’dzikoli ovuta kuchokamo.”
Polish[pl]
„W rezultacie świat wciągał mnie coraz bardziej”.
Portuguese[pt]
“Por causa disso, afundei cada vez mais na areia movediça deste mundo.”
Romanian[ro]
„Astfel, m-am afundat tot mai mult în «nisipurile mişcătoare» ale acestei lumi.“
Slovak[sk]
„A tak som sa stále hlbšie prepadávala do pohyblivých pieskov tohto sveta.“
Slovenian[sl]
»Zaradi tega sem se vse bolj in bolj pogrezala v živi pesek tega sveta.«
Samoan[sm]
O lea, na oo ai iā te aʻu ni tulaga faigatā i mea e lē lelei o lenei lalolagi.”
Shona[sn]
“Nemhaka yeizvi, ndakazviona ndava kunyura zvishoma nezvishoma mumamiriro ezvinhu akaoma kuti ndibude maari enyika ino.”
Serbian[sr]
„Zato sam tonula sve dublje u živi pesak ovog sveta.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke ile ka iphumana ke ntse ke tetebela linthong tsa lefatše lena.”
Swedish[sv]
”Därför sjönk jag allt djupare ner i den här världens träsk.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo nilijikuta nikizama kwenye matatizo ambayo singeweza kujitoa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo nilijikuta nikizama kwenye matatizo ambayo singeweza kujitoa.”
Tamil[ta]
“இதனால், இந்த உலகமென்ற புதைமணலுக்குள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் அமிழ்ந்துகொண்டே போனேன்” எனவும் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
ผล คือ ฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง ถลํา ลึก ลง สู่ สถานการณ์ อัน ยุ่งยาก ของ โลก นี้ ราว กับ ถูก ทราย ดูด ให้ จม ลึก ลง ไป เรื่อย ๆ จน ยาก ที่ จะ หลุด ออก มา ได้.”
Tagalog[tl]
“Kaya naman, unti-unti akong lumubog sa waring kumunoy ng sanlibutang ito.”
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seo, ke ile ka iphitlhela ke tseneletse thata mo dilong tsa lefatshe.”
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘á ku heheke atu ai ki he tauhele ‘o e māmani ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na isi isi mi wok long i go insait moa long ol pasin bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
“Bunun sonucunda da kendimi, bir bataklık gibi olan dünyanın dibine doğru gitgide daha derine çekilirken buldum.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ndzi tikume ndzi nyupela ethyakeni ra misava leyi.”
Vietnamese[vi]
Hậu quả là em thấy mình ngày càng sa lầy vào thế gian”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndafumanisa ukuba ndikwimeko ekungelula ukuphuma kuyo.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ títí tí mo fi kànjàngbọ̀n.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngazithola ngilokhu ngibisha kancane kancane odakeni lwaleli zwe.”