Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة بقلق أنه في اليوم التالي لقيام رئيس هيئة المحلفين بتقديم القرار على أنه قرار اتخذ بالإجماع، قدم أربعة أعضاء في الهيئة بيانات كتابية مشفوعة بيمين تبين أنهم اختلفوا في الرأي، وقدم اثنان منهم دليلاً علنياً مقنعاً على اختلاف رأيهما وقت إعلان القرار.
English[en]
The Committee notes with concern that the day after the foreman of the jury presented the verdict as a unanimous verdict, four members of the jury submitted affidavits stating that they had dissented, and two of them gave convincing evidence in public of their dissenting view at the time the verdict was announced.
Spanish[es]
Así, observa con inquietud que al día siguiente de que el portavoz del jurado presentara el veredicto como tomado por la unanimidad de los miembros, cuatro de ellos lo desmintieron presentando declaraciones juradas en las que sostenían que habían disentido y que dos de ellos dieron pruebas convincentes y públicas de su disconformidad en el momento de anunciarse el veredicto.
French[fr]
Ainsi il note avec préoccupation que le lendemain du jour où le Président du jury a présenté le verdict comme étant le résultat d’une décision unanime, quatre membres du jury ont démenti cette affirmation en certifiant dans des déclarations écrites sous serment qu’ils avaient exprimé leur désaccord et deux ont donné publiquement des preuves convaincantes de leur désaccord quand le verdict a été annoncé.
Russian[ru]
Комитет отмечает с обеспокоенностью, что после того, как старшина суда присяжных представил приговор как принятый единогласно, на следующий день четыре члена коллегии присяжных представили аффидевиты, в которых они утверждали, что не согласны с приговором, и что двое из них убедительно и публично выразили свое несогласное мнение в момент оглашения приговора.
Chinese[zh]
委员会关切地注意到,在陪审团团长将裁决作为一致决定提交后的次日,有四位陪审团成员提交了书面陈述,表示他们有不同意见,其中二位陪审员在宣布裁决时,公布了有关其不同意见的确凿证据。