Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan besonder moeilik wees om te voorspel hoe groot brande sal reageer omdat hulle hulle eie weerstoestande kan skep, onder meer sterk winde, wolke en selfs donderstorms.
Amharic[am]
በተለይ በጣም ትላልቅ ሰደድ እሳቶች የራሳቸው የሆነ ኃይለኛ ነፋስ፣ ደመናና ውሽንፍር ጭምር ሊፈጥሩ ስለሚችሉ ምን ዓይነት ሁኔታ ሊፈጠር እንደሚችል መተንበይ ያስቸግራል።
Arabic[ar]
ان الحرائق الكبيرة على وجه التخصيص يصعب التنبؤ بها، لأنها تولِّد طقسها الخاص، ويشمل ذلك الرياح القوية، السُّحب، وحتى العواصف الرعدية.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga sunog ilabinang lisod tagnaon kay kana makapatungha ug kaugalingong kahimtang sa panahon, lakip sa kusog nga hangin, mga panganod, ug bisan mga bagyo nga may liti ug dalugdog.
Czech[cs]
U obřích požárů je obzvlášť obtížné předvídat, jak se budou šířit, protože vytvářejí své vlastní atmosférické podmínky, například silný vítr, mraky, a dokonce bouře.
Danish[da]
Det kan især være vanskeligt at forudsige hvordan de store skovbrande vil bevæge sig, fordi de skaber deres eget „vejr“, blandt andet stærke vinde, skyer og endog tordenvejr.
German[de]
Besonders der Verlauf von Großbränden ist unter Umständen schwer abzuschätzen, denn sie erzeugen ihr eigenes Wetter, einschließlich starker Winde, Wolken und sogar Gewitter.
Greek[el]
Οι μεγάλες πυρκαγιές μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προβλεφθούν επειδή μπορούν να δημιουργήσουν τις δικές τους καιρικές συνθήκες, περιλαμβανομένων ισχυρών ανέμων, σύννεφων, ακόμη και καταιγίδων.
English[en]
Large fires can be especially difficult to predict because they can generate their own weather, including strong winds, clouds, and even thunderstorms.
Spanish[es]
Los grandes incendios son especialmente difíciles de predecir debido a que generan sus propias condiciones climáticas, como fuertes vientos, nubes e incluso tormentas eléctricas.
Estonian[et]
Suurte tulekahjude kulgu on eriti raske prognoosida, kuna need suudavad ise ilma kujundada, tekitades tugevaid tuuli, pilvi ja isegi äikesetormi.
Finnish[fi]
Suurista tulipaloista on erityisen vaikea laatia ennusteita, koska ne voivat saada aikaan omia sääilmiöitä, esimerkiksi voimakkaita tuulia, pilviä ja jopa ukonilmoja.
French[fr]
Les grands incendies sont particulièrement imprévisibles, parce qu’ils génèrent leur propre climat, avec des vents violents, des nuages et même des orages.
Hebrew[he]
קשה במיוחד לצפות התפרצות דליקות גדולות משום שהן יכולות ליצור מזג אוויר משלהן, כולל רוחות עזות, עננים וסופות רעמים.
Croatian[hr]
Naročito je teško predvidjeti ponašanje velikih požara koji mogu stvarati vlastite atmosferske prilike, uključujući i jake vjetrove, oblake, pa čak i snažne oluje.
Hungarian[hu]
A nagy tüzekről különösen nehéz előrejelzéseket készíteni, mivel ezek sajátos légköri viszonyokat alakíthatnak ki, például erős szeleket gerjeszthetnek, valamint felhőket, sőt mennydörgéssel kísért zivatarokat hozhatnak létre.
Indonesian[id]
Kebakaran besar dapat sangat sulit diprediksi karena kebakaran seperti ini bisa menghasilkan kondisi cuaca sendiri, termasuk angin kencang, awan, dan bahkan badai guntur.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ isi ike karịsịa ịma ihe nnukwu ọkụ pụrụ ime n’ihi na ha pụrụ ịkpali ọnọdụ ihu igwe nke ha, gụnyere oké ifufe, urukpuru, na ọbụna égbè eluigwe.
Iloko[ilo]
Ti dadakkel nga uram ket nangnangruna a narigat nga ipakpakauna gapu ta mabalin a makapataudda iti bukodda a paniempo, a pakairamanan dagiti napigsa nga angin, ulep, ken uray pay dagiti gurruod ken kimat.
Italian[it]
Gli incendi estesi sono particolarmente difficili da prevedere perché possono produrre condizioni atmosferiche particolari tra cui forti venti, nubi e perfino precipitazioni temporalesche.
Japanese[ja]
大きな火事は,強風や雲さらには雷雨など,特有の気象状態を作り出すことがあるので,特に予測が困難です。
Lithuanian[lt]
Ypač sunku numatyti didelių gaisrų eigą, nes jie patys sukelia tam tikras atmosferos sąlygas: ima pūsti stiprūs vėjai, užslenka debesys ir net kyla audros.
Latvian[lv]
Sevišķi grūti ir prognozēt lielu ugunsgrēku norisi, jo tie var radīt paši savus laikapstākļus — stiprus vējus, mākoņus un pat pērkona negaisu.
Malayalam[ml]
വലിയ തോതിലുള്ള തീപിടുത്തങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം കാലാവസ്ഥ —ശക്തമായ കാറ്റുകൾ, മേഘങ്ങൾ, ഇടിമഴ പോലും— സൃഷ്ടിക്കാൻ ആകുമെന്നതിനാൽ അവയെ മുൻകൂട്ടി കാണുക പ്രത്യേകിച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli li jsir tbassir, b’mod speċjali fuq nirien kbar, għax dawn jistgħu joħolqu ċerti kundizzjonijiet fit- temp, inkluż riħ qawwi, sħab, u anki maltempati bir- ragħad.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းတို့သည် လေပြင်းများ၊ တိမ်တိုက်များနှင့် မိုးကြိုးမုန်တိုင်းများပင်အပါအဝင် ၎င်းတို့၏ဝန်းကျင်အခြေအနေတို့ကို ဖန်တီးနိုင်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Det er særlig vanskelig å forutsi hvordan store branner kommer til å oppføre seg, for slike branner kan forandre værforholdene ved å frambringe sterke vinder, skyer og til og med tordenvær.
Nepali[ne]
ठूलो आगलागी हुँदा विशेष गरी पूर्वानुमान गर्न गाह्रो हुन्छ किनभने त्यतिबेला बेजोड बतास, बादल र हुरीबतासले गर्दा बेग्लै प्रकारको वातावरण सृजना गरिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Grote branden kunnen vooral moeilijk te voorspellen zijn omdat ze hun eigen weer kunnen veroorzaken, zoals krachtige winden, wolken en zelfs onweersbuien.
Panjabi[pa]
ਅਗਨੀਕਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਤੀਰੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਇਸ ਲਈ ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਗ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਹੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ, ਬੱਦਲ, ਗਰਜ ਅਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨ।
Polish[pl]
Szczególnie trudne jest przewidywanie pożarów o wielkich rozmiarach, ponieważ mogą one zmieniać warunki pogodowe, wywołując powstawanie chmur, silne wiatry, a nawet wyładowania atmosferyczne.
Portuguese[pt]
Incêndios grandes são especialmente difíceis de avaliar porque podem gerar suas próprias condições atmosféricas, incluindo ventos fortes, nuvens e até tempestades.
Romanian[ro]
Incendiile de proporţii sunt greu de prevăzut, întrucât pot genera condiţii atmosferice specifice, cum ar fi vânt puternic, nori şi chiar furtuni.
Russian[ru]
Особенно трудно предугадать поведение больших пожаров, поскольку они могут сильно влиять на погоду, порождая сильные ветры, облака и даже грозы.
Sinhala[si]
සුළි සුළං, වලාකුළු හා අකුණුගැසීම් ඇතුළත් තමන්ටම ආවේණික කාලගුණයක් ජනිත කිරීමට විශාල ගිනිවලට හැකි නිසා ඒවා පිළිබඳව යමක් කලින් පැවසීම අසීරුය.
Slovak[sk]
Zvlášť náročné je predvídať rozsiahle požiare, pretože môžu vytvárať vlastné počasie vrátane vetrov, oblakov a dokonca aj búrok.
Slovenian[sl]
Veliki požari so lahko še posebej nepredvidljivi, saj lahko ustvarijo svoje vremenske razmere, tudi močne vetrove, oblake in celo neurja.
Serbian[sr]
Posebno je teško predvideti velike požare zato što oni stvaraju posebne vremenske uslove, koji uključuju snažne vetrove, oblake, čak i oluje s grmljavinom.
Swedish[sv]
Stora bränder kan vara speciellt svåra att förutsäga, därför att de i sig kan generera väderförhållanden med starka vindar, moln och även åskväder.
Swahili[sw]
Ni vigumu sana kutabiri kuzuka kwa mioto mikubwa kwa sababu inaweza kutokeza hali za pekee za hewa, kutia ndani pepo kali, mawingu, na hata dhoruba za radi.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu sana kutabiri kuzuka kwa mioto mikubwa kwa sababu inaweza kutokeza hali za pekee za hewa, kutia ndani pepo kali, mawingu, na hata dhoruba za radi.
Tamil[ta]
குறிப்பாக பெருந்தீ விபத்துக்களை முன்கணிப்பது கஷ்டம்; ஏனெனில் அவை பிரத்தியேக வானிலையை உருவாக்க முடியும்; இதனால் பலத்த காற்றும் மேகங்களும் இடியுடன் கூடிய புயலும்கூட ஏற்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang malalaking sunog ay maaaring lalo nang mahirap mahulaan sapagkat ang mga ito ay lumilikha ng kanilang sariling kalagayan ng panahon, pati na ng malalakas na hangin, mga ulap, at maging ng mga bagyong makulog.
Ukrainian[uk]
Великі пожежі особливо важко передбачити, бо вони самі можуть створити певні погодні умови, у тому числі сильний вітер, хмари, а навіть грозу.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣòro gan-an láti sọ pé ọ̀nà báyìí ni iná ńlá máa gbà jó, nítorí ó lè yí ipò ojú ọjọ́ padà fúnra rẹ̀, ó lè fa ẹ̀fúùfù líle, ìkùukùu, kódà ó lè mú kí àrá sán.