Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو حلمَ أربعون قرصاناً أربعينَ ليلةً بالكنوز ، لما اقتربَ خيالهم من محتويات هذه الغرفة.
Bulgarian[bg]
Ако 40 пирати сънуват 40 нощи за съкровища, няма да докарат съдържанието на тази стая.
Bangla[bn]
যদি ৪০ জন জলদস্যু ৪০ রাত ধন-রত্নের স্বপ্ন দ্যাখে, তবুও তার পরিমান, এই ঘরের সাথে মিলবে না.
Bosnian[bs]
Da je 40 pirata 40 noći sanjalo o blagu, to ne bi odgovaralo sadržaju ove prostorije.
Czech[cs]
Kdyby 40 pirátů snilo 40 nocí o pokladu, nevyrovnal by se tomu, co je v téhle místnosti.
Danish[da]
hvis 40 pirater, drømte om skatte i 40 dage, ville det stadig ikke matche indholdet af dette rum.
German[de]
Wenn 40 Piraten 40 Nächte von einem Schatz träumen, dann würde er nicht in diesen Raum passen.
Greek[el]
Αν 40 πειρατές ονειρεύονταν 40 νύχτες από θησαυρούς, δε θα έβρισκαν τόσο πλούτο από ό, τι σε αυτό το δωμάτιο.
English[en]
If 40 pirates dreamt 40 nights of treasure, it would not match the contents of this room.
Spanish[es]
Si 40 piratas soñaran con 40 noches de tesoro, no igualarían el contenido de este cuarto.
Estonian[et]
Kui 40 piraati unistaksid aaretest 40 päeva, ei küündiks see selle toa lähedalegi.
Persian[fa]
اگه چهل دزد چهل شب خواب گنج ببيند باز هم اندازه گنج هاي اينجا نميشه
Finnish[fi]
Jos 40 piraattia unelmoisi 40 yötä aarteesta, sekään ei vastaisi tämän kajuutan sisältöä.
French[fr]
Si 40 pirates rêvaient durant 40 nuits d'un trésor, il n'y en aurait pas autant que dans cette salle.
Hebrew[he]
אילו ארבעים שודדי-ים היו חולמים במשך ארבעים לילות על אוצר, הוא לא היה משתווה לתכולת חדר זה.
Croatian[hr]
Da je 40 pirata 40 noći sanjalo o blagu, to ne bi odgovaralo sadržaju ove prostorije.
Hungarian[hu]
40 kalóz legmerészebb álmait is felülmúlná a mérhetetlenül sok kincs, ami itt van.
Italian[it]
Se 40 Pirati sognassero tesori per 40 notti non eguaglierebbero il contenuto di questa sala.
Lithuanian[lt]
Jei 40 piratų 40 naktų sapnuotų lobį, jis vis tiek neprilygtų šio kambario turiniui.
Latvian[lv]
40 pirāti 40 naktīs ne sapnī neredzētu bagātības, kas atrodas šajā kajītē.
Macedonian[mk]
Ако 40-те пирати сонуваат богатство за 40 ноќи, тоа не би било рамно на содржината на собава.
Malay[ms]
Jika 40 lanun bermimpi 40 harta karun setiap malam Itu tak ada bandingannya dengan isi ruangan ini
Norwegian[nb]
Om 40 pirater drømte i 40 netter om rikdommer, ville det ikke nå opp mot innholdet i dette rommet.
Dutch[nl]
Als 40 piraten 40 nachten van een schat mochten dromen dan zou deze kamer dat nog overtreffen.
Polish[pl]
/ 40 piratów grasujących przez 40 nocy / nie dorównałoby zawartości / tego pomieszczenia.
Portuguese[pt]
Se 40 piratas sonhassem 40 noites de tesouros... não se igualaria ao conteúdo deste local.
Romanian[ro]
Dacã 40 de pirati ar visa 40 de nopti la comori, n-ar echivala continutul din încãperea asta.
Russian[ru]
Если б сорока пиратам сорок ночей снились сокровища, они померкли бы перед теми, что хранятся здесь
Sinhala[si]
මුහුදු කොල්ල කරුවන් 40 ක් දවස් 40 ක් සිහින මැවු තරම් නිධානයක්, ඒක මේ කාමරයට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keby 40 pirátov snívalo 40 nocí o poklade, nevyrovnal by sa tomu, čo je tu.
Slovenian[sl]
Ko 40 piratov sanja zaklad 40 noči. Vsebina tega prostora ne bi bila več ista.
Albanian[sq]
Nëse 40 piratë vjedhin thesarin për 40 netë me rradhë, parapë kjo nuk përputhet me përmbajtjen e kësaj dhome.
Thai[th]
ถึง 40 โจรสลัดฝันถึง ขุมทรัพย์อลาดีน มันก็จะไม่เทียบได้กับ ที่มีอยู่ในห้องนี้
Turkish[tr]
40 korsan 40 gece boyunca hazine düşü kursalar bile bu odadakilerin yanına bile yaklaşamazdı.
Chinese[zh]
就算 40 個海盜 做 40 個 發財夢 也 夢 不到 這屋 裏 這麼 多 的 寶藏